在之前的文章中，我曾一再強調過，不能死守辭典的翻譯，特別是《中日辭典》裡面的中文意思，因為僅僅翻譯單詞，往往可以多個日文單詞用同一個中文詞就可以詮釋了。
但是到了句子，卻要因為前後內容的不同，其程度和某種含義會發生變化，而使用不同的翻譯效果，特別是在中文翻譯成日語的時候，尤其明顯。
有一次，我和同事一起到庫房去找一件東西（我們庫房沒有庫管，誰都可以進去，非常亂），找了很久終於找到了，於是大叫：「発見しましたよ。ここにあります。（找到了，在這裡。）」
同事急忙過來，「見つけたの。よかった。（找到了，太好了。）」
在這裡，我們就看到了，我使用的是「発見」，而她用的是「見付ける」，而這兩個單詞，在中日辭典裡面都是【發現】的意思
於是我問她，為什麼不用「発見」，畢竟我是用「発見」開的頭，但她卻不用這個詞來接。
她笑著說：「『発見』はね、ちょっと大袈裟だわ。ここでは『見つけた』、或いは『見つかった』と言うの。（『発見』呢，用著這裡太誇張，像這種情況一般是說『見つけた』、或者『見つかった』就可以了）」
為什麼「発見」誇張呢，大家注意到上面「発見」的截圖了嗎？雖然翻譯時【發現】，可是下面的例句，全部是重大事件的大發現，比如：
發現新的細菌。哥倫布發現美洲大陸。
【意識到】也是一種「發現」
同事是個好朋友，經常會給我做延展發問，本次就著【發現】的命題，繼續考我（當過老師的是不是都有考學生的癮？）
她用漢語問我：「把『周圍的人發現我哭了』，這句話翻譯成日語。」
我這一回想的，既然「発見」ちょっと大袈裟，那就應該用「見付ける」，於是張口就說：「周りの人達はオヤジギャルが泣いているのを見つかった。（周圍的人發現女漢子哭了）」
【PS：我說日本朋友就是女漢子，發給她的時候，寫的是美女，她審文以後偷偷改了，哈哈哈哈】她聽了說：「矢っ張りそうだったのか。中國語の表現ですね。ここでは『気がつく』と訳したほうがいい。（果然是這樣子，這是中文的說法，在這裡應該用『気がつく』來翻譯。）」
「矢っ張りそうだったのか」，心在滴血，挖了個坑，我就往裡面跳了。
不過，雖然被「烤」得外焦裡嫩，但是確實學到了知識，我們很多時候，看到一個單詞，都是非常習慣的在腦海裡面尋找對應詞義的外文/中文詞語來對接，幾乎潛意識裡根本沒有考慮目標語言的使用習慣，因此往往翻譯出來的效果差強人意。
不過，反正日本人、美國人和我們說中文，也老有問題，我們也聽得懂，所以我們的日語，日本人也聽得明白，錯就錯，大膽說，不外乎就是：「你這個有點問題，我們一般不這樣說，應該這樣說……」，然後你就知道正確的用法了，難道不該這樣嗎。
大家加油！