本文來自彭博社,原文作者:Eddie Spence & Yvonne Yue Li
Odaily 星球日報譯者 | 念銀思唐
就在數十億美元機構資金逃離黃金之際,比特幣飆升至歷史新高。
這究竟是一個簡單的巧合,還是一個將對加密和貴金屬市場產生深遠影響的輪換開啟,目前還無法確定。但是,關於比特幣是否有一天能與黃金匹敵,成為對衝通脹和投資組合多元化的工具,這一爭論正在升溫。
比特幣上周暴跌,創下 3 月份以來最大跌幅,而在此之前,比特幣年內已經上漲了 150%,突顯出這一資產類別的巨大波動性,令主流投資者望而卻步。然而,如果他們開始將所持有黃金中的一小部分資金轉移到市值達 3500 億美元的比特幣行業,這將改變華爾街的多元化戰略。
「黃金確實是過去世界和嬰兒潮一代人的安全資產,」前大宗商品對衝基金經理、加密投資者 Jean-Marc Bonnefous 說道,「現在它正被比特幣等自動化資產所取代。」
交易比特幣的人群主要由散戶、投機性專業人士和外來寬客(註:喜歡或正在從事量化交易的金融圈人士)構成,而傳統投資者迄今一直持觀望態度。這種情況似乎正在改變,古根海姆合伙人有限責任公司(Guggenheim Partners LLC)是最新加入這一行列的大型玩家,同樣入場的還有保羅·都鐸·瓊斯(Paul Tudor Jones)和斯坦·德魯肯米勒(Stan Druckenmiller)。
摩根大通(JPMorgan Chase&Co.)分析師表示,家族理財辦公室等基金正在出售其持有的黃金交易所交易基金(exchange-traded funds)來投資比特幣,自 11 月 6 日以來,黃金支持的基金已減少 93 噸,價值約 50 億美元。而機構投資者的首選比特幣投資敞口——灰度比特幣信託(Grayscale Bitcoin Trust)自 8 月初以來的管理資產美元價值已翻了一番。
CoinShares 投資策略師 James Butterfill 表示,比特幣的市值目前只有黃金的 3.1%。他估計,如果這一數字增加到 5%,就意味著 BTC 價格將達到 3.13 萬美元,而目前約為 1.9 萬美元。
「比特幣正在成為一種可靠的價值儲存工具。」Butterfill 說道,「在當前空前寬鬆的貨幣政策時期,這一點尤其具有吸引力。出於這些原因,投資者自然會將其與黃金相提並論。」
不過,黃金近期表現不佳也有充分的理由,包括研製冠狀病毒疫苗的進展降低了避險需求。由於市場衍生的通脹預期相對穩定,一個結論可能是,黃金只是隨波逐流,而比特幣一直處於投機熱潮中。
比特幣在全球最大的資產管理公司中也找到了一個粉絲,這表明它在華爾街的吸引力越來越強。在千禧一代的需求和比特幣作為交易媒介的實力的支持下,比特幣將「here to stay(被普遍接受)」,Fixed Income 首席投資官 Rick Rieder 在最近一次採訪中告訴 CNBC。他補充說,比特幣交易「比傳遞一根金條的功能要強大得多」。
兩者之間的一個區別是,所有的交易都可以在區塊鏈上查看,而很大一部分黃金交易是在倫敦的場外交易市場進行的,可查看的數據很少。
「比特幣的透明度幫助激發了很多人的興趣。」持有比特幣的獨立投資者 Lyle Pratt 說道,「黃金就像一個黑箱,你必須相信託管人會告訴你市場上的任何資金流動。」
對於 Plurimi Wealth LLP 的首席投資官 Patrick Armstrong 來說,即使比特幣在通脹螺旋式上升中有更大的升值潛力,其風險也著實太高了。Armstrong 將其 6.5%的可支配資金投資於黃金。黃金作為一種價值儲存手段的歷史非常悠久,這是比特幣無法比擬的。此外還一直有一種令人不安的猜測,即另一種可能由央行支持的數字貨幣可能會取代比特幣。
「如果貶值交易奏效,比特幣很可能會表現得更好,」他說,「但也有可能比特幣在未來幾年沒有價值,而我認為黃金不會發生這種情況。」
有一件事是明確的,那就是:與 2017 年不同,華爾街正在認真對待比特幣。「我改變主意了!」Sanford C. Bernstein 策略師 Inigo Fraser-Jenkins 在周一的一份報告中寫道。他說,比特幣不會取代黃金,但兩者都有存在空間,尤其是在未來出現通貨膨脹和極端債務的情況下。
「我認為這是一種互補,」他在接受採訪時表示,「就你的黃金和加密配置而言,不管你在冠狀病毒大流行前的起始位置是什麼,我認為現在都應該大大增加。」