Cold turkey: 突然完全戒毒

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

Cold turkey: 突然完全戒毒

2012-11-24 15:36

來源：愛思英語

作者：

誰都明白，招惹上「毒品」，想完全戒掉可不是件易事兒。若想一夜間突然把毒完全戒掉，更是難上加難，沒見過《永不瞑目》中肖童硬脫毒時的症狀？——畏寒顫抖、汗毛豎起、渾身起雞皮疙瘩，狀如……狀如什麼？唉！看完短語cold turkey我們再做形容。

在美國俚語中，短語to go/quit cold turkey用來指「突然完全戒毒」，即「不依靠藥物硬性戒毒」（其原理——吸毒成癮者戒斷症狀的高峰會持續36-72小時，戒毒者只要熬過3天後，症狀便會開始好轉並減輕）。有人說拔過毛的火雞皮上布滿了雞皮疙瘩，看上去就象戒毒者硬脫毒時的症狀，所以cold turkey（突然完全戒毒）用來形容狀如「冷火雞皮」的硬脫毒者。

不過，也有說法認為，cold turkey（突然完全戒毒）源於短語「to talk turkey」（直言不諱）。據說，歷史上飼養火雞的農民以直截、坦率而聞名。現在，cold turkey除用來形容戒毒外，也可指徹底戒除如吸菸、喝酒等壞習慣。請看下面一個例句：

Since the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life.（自從我一個好朋友因為肺癌去世那天起，我就下定決心徹底戒菸。那是很不容易的，但卻是我一生中所做的最明智的一件事。）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。