留學生收到的"健康包"用英語怎麼說?|外交部|留學人員|使領館|教育...

2021-01-11 網易教育

2020-04-15 09:06:14 來源: 中國日報網

舉報

外交部表示,目前正在向中國留學人員比較集中的國家調配50萬份「健康包」,包括1100多萬個口罩、50萬份消毒用品以及防疫指南等物資。

The Foreign Ministry is allocating 500,000 "health kits" to countries hosting overseas Chinese students, including over 11 million face masks, 500,000 epidemic prevention materials and guidelines, said the ministry.

【知識點】

據教育部門統計,我國海外留學人員總人數為160萬人,目前尚在國外的大約有140萬人。新冠肺炎疫情在海外暴發後,黨中央高度重視和關心海外中國留學人員,為保護他們的生命安全和身體健康採取了一系列重大舉措。國家專門安排臨時航班先後從伊朗、義大利、英國轉運確有困難的人員有序回國。外交部要求我國280多個駐外使領館把做好海外留學人員工作作為當務之急和重中之重。中國使領館敦促駐在國採取切實有效措施,維護好中國留學人員健康安全和合法權益,還多方式加強與中國留學人員的交流溝通,包括請國內派醫療專家組、工作組等進行當面或視頻交流,提供科學、專業的疫情防控指導。各使領館通過各種渠道,想方設法為中國留學人員籌措口罩、消毒液、消毒溼巾等急需物資。使領館還調動各方資源向留學人員發放包含必要防疫物資、防疫指南的「健康包」,全力幫助海外學子排憂解難。在很多國家採取「封國」「封城」情況下,外交部會同民航局搶抓時間,利用民航飛機優先安排運送「健康包」,確保「健康包」能夠及時送到留學人員手中。

【相關詞彙】

防疫物資

epidemic prevention materials

包機

charter flights

中國留學人員健康安全

health and safety of overseas Chinese students

本文來源:中國日報網 責任編輯: 楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 留學生收到的"健康包"用英語怎麼說?
    外交部表示,目前正在向中國留學人員比較集中的國家調配50萬份「健康包」,包括1100多萬個口罩、50萬份消毒用品以及防疫指南等物資。
  • 英語熱詞:健康包health package
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞:健康包health package 2020-04-14 13:55 來源:21世紀英文報 作者:
  • 世界各地的留學生收到中國使館健康包時,是怎樣的心情?
    滯留海外的中國留學生也面臨口罩脫銷、洗手液限購、預防藥品買不到的問題。此前,外交部發言人耿爽表示,「包括留學生在內的海外同胞的安全與健康無時無刻不牽動著祖國的心。」中國駐外使領館紛紛向海外的中國留學人員發放「健康包」,這個包裹裡有口罩、消毒液等防疫物品。這些防疫物品大多數都由國內籌集,跨越山海,運送到各個駐外使領館。
  • 中國多個駐外使領館近期將「春節包」(中英雙語)
    大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一,新東方在線英語頻道整理了《中國多個駐外使領館近期將「春節包」(中英雙語)》,希望對大家有所幫助。  中新社記者:我們注意到有報導稱,中國多個駐外使領館近期將向有需要的海外留學人員、中資企業員工和僑胞等發放「春節包」,內含防疫和春節物資。你能否介紹具體情況?
  • 留學生注意啦!駐墨爾本總領事館派發國家物資「健康包」
    4月2日,在國務院新聞辦公室舉行的新聞發布會上,外交部副部長馬朝旭介紹,各使館領館通過各種渠道為留學人員發放「健康包」,源源不斷向中國留學生調配50萬份健康包,包括1100多萬份口罩、50萬份消毒物品等物資。
  • 通訊:「來自祖國濃濃的愛」——在美留學生領取「健康包」背後的故事
    新華社發新華社洛杉磯4月17日電通訊:「來自祖國濃濃的愛」——在美留學生領取「健康包」背後的故事新華社記者高山「滿滿的『健康包』是祖國濃濃的愛」,這是美國南加州大學一名中國留學生在微信朋友圈的留言。美國西部多所大學的中國留學生近日陸續領到中國駐洛杉磯總領館發放的防疫物資,小小「健康包」一時間在他們的朋友圈迅速刷屏。4月8日,在美國加利福尼亞州洛杉磯市,部分參與「健康包」分發的南加州大學中國留學生志願者合影。
  • 中國駐日本大阪總領館向在日留學生發放「健康包」
    11日上午,1萬份留學生「健康包」抵達日本大阪,中國駐大阪總領事何振良通過視頻連線領區30多所大學的留學生代表,對「健康包」進行了「雲端交接」。   2020年4月11日,在日本大阪,中國駐大阪總領事何振良(左四)與總領館工作人員參加大阪領區中國留學人員「健康包」「雲端」發放儀式時合影留念。(新華社發)    何振良對留學生代表表示,目前新冠疫情在全球蔓延,黨和國家高度重視和關心海外留學人員的生命安全和身體健康,在國內防疫物資仍十分緊張的情況下為大家準備了「健康包」。
  • 教育部:8成留學生回國!澳洲海歸排第二!留學生總人數再創新高!
    2020年6月,我國正式印發了《教育部等八部門關於加快和擴大新時代教育對外開放的意見》,教育部負責人表示:疫情對出國留學的影響是暫時的。 在12月7日開幕的「國際人工智慧與教育會議」上,教育部部長陳寶生更是明確表示「鼓勵出國留學」!
  • ...疫情|新型冠狀病毒肺炎|加拿大_社會|衛生部門|英國_社會|使領館
    我館高度重視中國公民的健康安全和有關關切,對近期中國公民普遍關心的問題進行認真梳理,現集中答覆如下:一、在英中國公民如何加強防範?在英中國公民如需協助,可主動聯繫中國駐英國使領館。六、留學生是否應中止學業回國?建議留學人員及時關注英教育主管部門以及所在院校根據疫情發展態勢出臺的相關政策和應對措施。如有個人訴求或具體考慮,應通過合法正規渠道與校方溝通,在綜合考慮各方面因素後審慎做出決定,並確保手續完備,以免對學業造成影響。中國駐英國使領館將根據需要隨時為大家提供協助。
  • 全球留學生防疫指南:​各地使領館及疫情專線緊急聯繫方式
    各地使領館及疫情專線緊急聯繫方式一.各地使領館聯繫方式使館官方信息會通過官網(http://www.china-embassy.org/chn/ )和教育處網站(http://usa.lxgz.org.cn)等正規渠道發布更新。
  • 為服務海外留學生,我駐外使領館公布疫情相關熱線電話
    新冠肺炎疫情發生以來,我駐外使領館相繼開通熱線電話,方便服務海外留學生等在外中國公民。現特別整理中國駐各國使領館有關對海外留學生的應急、協助聯絡方式。(以下為不完全名單)日本中國駐日本大使館領事服務電話及郵箱:03-3403-5633、japan12308@163.com使館教育處電話及郵箱:03-3643-022/0370/0188、ydjp07@gmail.com外交部全球領事保護與服務應急中心24小時電話
  • 中方已從海外接回超7.3萬名同胞,外交部總結領事工作情況
    中國外交部12月17日舉行2020年度領事工作吹風會,總結在今年新冠肺炎疫情全球肆虐背景下,中國的領事保護與服務工作情況。,中國駐相關國家使領館與當地政府和航空公司展開協調,為海外中國公民回國搭起一條條「空中走廊」。
  • ...首先面向中小學留學生,按照年齡從小到大優先安排小留學生乘機...
    黨和國家歷來高度重視、高度關心海外留學人員。習近平總書記多次作出重要指示批示,就做好海外中國留學人員工作提出明確要求,強調要加強對境外我國公民疫情防控的指導和支持,做好各項工作,保護他們的生命安全和身體健康。
  • 中國駐外使領館近期疫情相關領事保護提醒匯總(亞非大洋洲地區)
    特別是中韓守望相助,開展物資互助,共享信息經驗,率先成立應對新冠疫情聯防聯控合作機制,兩國外交部牽頭協同衛生、教育、海關、移民、民航等部門形成合力。可以說,中韓是全球應對新冠疫情的成功典範,兩國攜手為國際社會樹立了跨國防疫合作的有效模式。為切實有效管控疫情、減少病毒傳播,韓國政府接連宣布推遲中小學開學時間,延長大學網絡授課期限,這可能對大家的求學生活造成影響。
  • 「這是限量版LV包」用英語怎麼說?
    「這是限量版LV包」用英語怎麼說?Limited edition用英語怎麼說?「網際網路+」時代學習英語即使沒有所謂的英語學習和英語使用環境和條件,只要有Yahoo和使用Yahoo的英語能力,什麼「環境」都不是問題。我們學習的最終目標也必將是過渡到訓練和具備使用Yahoo作為英語自學的「學習力」。
  • 「十三五」教育對外開放這樣邁上新臺階 | 教育2020...
    與此同時,中西部地區和東北地區也加快了開放步伐,中國—東協教育交流周永久落戶貴州,國際產學研用合作會議覆蓋東三省和7個中西部省份,全方位、多層次、寬領域的教育對外開放局面進一步形成。二、全面深化改革,增強內生發展力「十三五」時期,按照全面深化教育改革的總體部署,教育對外開放領域著力加大制度建設和體制機制創新力度。
  • 使館送「健康包」澳洲留學生太幸福!
    (圖片來源:The Age)另外,大使館正在發「健康包」莫納什的疫情補貼也安排上了!(圖片來源:ABC News)以保障600多萬澳人在疫情影響下,仍能收到每兩周1500澳元的工資補貼,政府發錢!就是壕!!五月第一周,僱主們就會收到這筆來自政府的支持。
  • 「行有不得反求諸己」英語怎麼說?外交部的翻譯來了
    來源:環球網原標題:「行有不得反求諸己」英語怎麼說?外交部的翻譯來了【環球網報導 記者 趙友平】外交部發言人耿爽昨天在例行記者會上的提到的「行有不得反求諸己」,知道怎麼翻譯嗎?12日,耿爽在外交部例行記者會上對此回應時笑著向提問的路透社記者問道:「中國有句古話,叫『行有不得反求諸己』,知道什麼意思嗎?」耿爽的這個回答帶火了「行有不得反求諸己」。「行有不得反求諸己」到底什麼意思?有網友在外交部發言人辦公室微信公號下留言說出了自己的見解,該公號小編還為其點了贊。
  • 外交部回應美官員與蔡英文通話:美方一些政客必將為其錯誤言行付出...
    人民網北京1月14日電 據外交部網站消息,14日,外交部發言人趙立堅主持例行記者會。問答實錄如下:總臺央視記者:你能否介紹王毅國務委員兼外長訪問印尼的情況?此訪有哪些成果?趙立堅:王毅國務委員兼外長訪問印尼期間,會見印尼總統佐科,政府對華合作牽頭人、統籌部長盧胡特,同印尼外長蕾特諾會談並共同會見記者。
  • 「羊晚快評」驅逐中國在美留學生:美國再次開了個壞先例
    對此,中國外交部發言人華春瑩表示,若報導屬實,將是一段時間以來美國人為破壞中美人文交流的又一個例證。(9月1日人民日報)國之交在於民相親。中美之間的人文交流已然成為維繫中美關係的重要紐帶,而這在中美政經關係趨冷的背景下更是如此。