漢字「簡繁之爭」起波瀾 專家:須尊重字理與規律

2020-12-08 中國僑網

漢字「簡繁之爭」起波瀾 專家：須尊重字理與規律

2015年03月23日 09:58   來源：文匯報   

參與互動

　　最近，在社會和文化界，有部分人士提出要恢復繁體字。作為一個學術性問題，漢字的簡繁之爭在新一輪討論中又成為主角。同過往幾十年並無二致，發言的、圍觀的，志士仁人，聚訟不休，但仍然只爭論無定論。

　　不過，引人深思的是：不論爭論各方立場多麼不同，但已形成一大共識——漢字是發展的。復旦大學中文系教授申小龍接受記者採訪時更進一步強調，漢字要發展，這是自然規律，但發展必須尊重其本身的字理與規律。

　　申小龍說：「現在不少人都認為語言是工具。誠然，漢字有工具的屬性，但它更是文化，其特有的表意性使它具有了超越符號化工具的意義。每一個字的構形，都是造字者看待事象的一種樣式，或者說是造字者對事象內在邏輯的一種理解。」

　　漢字奧妙，一字表一意

　　何謂漢字獨特的表意？據相關專家介紹，在解釋這個問題前，先要說明，漢字不僅表意，還有象形與表音等特質。簡體字中，「眾」是典型的表意字，「媽」則兼具表意和表音，而追根溯源，繁體字的「人」和「馬」都為象形。那為何要特意強調漢字的表意性？

　　不妨讀一段福樓拜的名作《包法利夫人》。法國作家寫道，夏爾準備上醫學院了，卻在介紹課程的公告欄前目瞪口呆「anatomy,pathology,physiology,pharmacy……」一個將要邁入大學的人，對其所學專業居然「一詞不識」，如是情節在中國人看來匪夷所思。即便從未接觸過醫學，但普通人面對「解剖學、病理學、生理學、醫藥學」決不至一頭霧水。其間的奧妙就拜表意性所賜。德國哲人萊布尼茨曾說，漢字一字就有一意，這種表意性讓漢字有了超越語音的強大功能，由此成為自亞里斯多德以來西方世界夢寐以求的組義語言。

　　通俗來講，西方語言多是靠字母組成音節，再由音節配搭出意義，但字母本身沒有含義。「漢字則不同，每個字都參與語言建構。」申小龍說，別看常用漢字不過4000有餘，但三兩組合、自由搭配的無限種可能，讓漢字有了獨特且豐富的創造力。汪曾祺就曾鮮明地亮出自己的語言觀：「漢語和漢字不是一回事。中國識字的人，與其說是用漢語思維，不如說是用漢字思維。」漢字的傳達可以不經語音作中介。這一點，既是漢字不同於西方主要語言的特性，也是四大文明古國裡，唯漢字流傳至今的重要原因。

　　依北京語言大學漢字研究所教授羅衛東的意見，「既然漢字本身即為一種文化，那麼對漢字的發展須得尊重其源流。」

　　漢字淵源，一字有一史

　　當語言學家們談論漢字的源流，他們在討論些什麼？周而復始的簡繁體字之爭中，他們又在爭論哪些？陳寅恪先生有個論調深受學理界認同，「依照訓詁學之標準，凡解釋一字即是作一部文化史。」由此申小龍認為，無論繁體字抑或簡體字，都不該脫離了本原，不該在發展中丟失了傳統。

　　申教授以杭州西湖邊景點曲苑風荷為例，「『曲苑風荷』在現代人聽來，都認為是當年康熙看荷聽曲的地方，但只知其一不知其二。南宋時初得名，那裡叫作『麴院荷風』，『麴』意為酒麴，因為那院落本是釀酒的作坊。」在他看來，戲曲的源頭作「?蚯？保？魄？謔飛銑啤熬啟稹保？？扒？輩煌？？湟庖荒苛巳弧５？衷冢？鈐緄哪嵌渭且湟頡棒稹奔蚧？？扒？倍？荒ㄈァ?/p>

　　相似的混淆還常發生在「幹」字身上。繁體字中，「幹」、「乾」、「?幀備鞅硪灰狻！案傘憊乓延兄？？？《芘浦？危？煊懈扇擰⒏稍ぁ⒏煞浮⒏繕嫻人怠５？詰筆潰？桓觥案傘輩喚鮃？爻斜疽猓？溝８浩稹扒？焙汀?幀倍？值募蛺澹？？鱸？咀猿梢惶宓淖鄭？緗窕煳？惶浮Ｉ晷×？跫？案上赴？幣淮試？聊チ撕芫茫？飧觥案傘本烤苟雜Φ氖恰爸?幀鋇摹?幀被故恰扒?Q」的「乾」，「若是回溯到繁體來表述，困惑便不復存在。」但他同時承認，簡體字中也有不少音意兼得又能便於書寫的實例。「眾」、「滅」、「膚」、「幫」、「犧」等字的簡體都勝過繁體，不失為既遵從文史又符合漢字表意特徵的簡化標版。

　　事實上，學界早有種聲音——漢字簡化是大勢，普及業已多年，尤其在運用書寫方面，簡體字有得天獨厚的優勢。但考慮到漢字的本源大多由繁體而來，為保留文史淵源，當允許一部分繁體字重返公眾視野。亦是出於如此考量，現仍發行的《現代漢語詞典》與《漢語大詞典》都採取一致方案：所有的字頭詞條均用繁體字，而解釋的語言使用簡體字。

　　學者認為，允許一定範圍內的共生，提倡從一部分人開始的識繁寫簡，是承認漢字超越語言工具的一種傳統文化認同。(王彥)

【編輯:範超】

相關焦點

  • 字理識字,走進漢字的源頭
    字理識字，走進漢字的源頭字理就是漢字的構形理據，即漢字的構行之理，演變之理，漢字的字理中存在生動的生活形象，還有古代的文化知識。如果教師能根據字理去教學，讓學生理解字的構形、讀音、表意的道理，無疑就抓住了識字的重要規律。
  • 巴蜀書社攜手大美漢字 梳理全世界最美的文字
    成博 四川在線記者 肖姍姍漢字，是全世界最美麗的文字。10月16日下午，由四川巴蜀書社有限公司、大美漢字（成都）科技有限公司聯合主辦的「看動漫，識漢字」新聞發布會亮相天府書展，重要著作《字理識字》等初露真容。
  • 當代漢字應用熱點問題回顧與思考
    《通用規範漢字表》專家工作組經過反覆論證，提出了「儘量保持穩定、尊重漢字結構、考慮宋體風格、遵循統一規則」的宋體字形調整原則(王立軍，2010)，儘可能縮小調整的範圍，最後形成了關於44個字形的微調方案。但由於社會大眾對這一工作尚未形成高度共識，最終為了穩妥起見，暫時未予調整，這確實是一個不小的遺憾。
  • 漢字筆順 你寫對了嗎:專家詳解漢字筆順規則意義何在
    關於這個問題，教育部語言文字信息管理司向記者推薦了一位權威專家：國家語委原副主任、研究員、國家有突出貢獻專家、原國家督學傅永和。傅老告訴記者，1965年，由國家文化部、中國文字改革委員會聯合發布了《印刷通用漢字字形表》，收錄6196字，這就是我國首次確定的漢字筆順規範。「當時規範的制定依據已無從考證，但從那時起至今，這個筆順規範的字量不斷擴充，其根本規則一直未變。」傅老說。
  • 方正之美!漢字設計的基本結構規律
    文/崔武 投稿 漢字的結構如同建築一樣，同樣有均衡、對稱、和諧、節奏的變化，也像平面構成中點、線、面的組合，存在著力的呼應和對比。漢字只有按照一定的規律和視覺心理構成完美的整體時，才能產生優美和諧及富有藝術感染力的字體。
  • IPO臨門一腳起波瀾 兩隻紅蜻蜓爭「權」案再起
    對於此次突然暫緩發行，有消息稱或與近日再起波瀾的「紅蜻蜓」商標之爭有關。《每日經濟新聞》記者從浙江省溫州市中級人民法院網站上了解到，目前法院已就溫州市鹿城紅蜻蜓皮鞋廠（以下簡稱鹿城紅蜻蜓）訴浙江紅蜻蜓鞋業股份有限公司（以下簡稱浙江紅蜻蜓，即此次IPO公司）侵害企業名稱權一案正式立案。據兩家企業的官網介紹，鹿城紅蜻蜓座落在溫州鹿城工業區。
  • 化學元素起中文名 規則三度升級
    2007年，教育部語言文字應用管理司發布《語言文字工作簡報》，從漢字使用國際化、信息化角度對化學物質命名提出了五個原則性意見——　　·能不造新字就不造新字，儘量選用當今仍在使用的字。當今仍用字選不到合適的，也可起用舊字。選字應遵循有關規範，造字應遵循漢字規律。
  • 語文學科專家黃亢美來津生動演繹字理識字課堂教學
    記者 高再波 攝孩子們跟著老師一齊用頭書空漢字，緩解課堂疲勞。今日，國家教育部「國培計劃」專家庫語文學科專家、全國字理教學研究中心理事長黃亢美來到江津區四牌坊小學，採用析形索義、因義記形的教學新思路，生動演繹了一堂語文識字教學課。來自我區部分學校的教師以及2014國培計劃貴州、青海省小學置換脫產影子研修學員共300餘人現場觀摩。    「春季的『季』字頭上為什麼有一個『禾』字呢？」
  • 走進漢字的世界——訪北師大漢字學專家孟琢
    深感於漢字文化推廣之必要性，北京師範大學漢字學專家孟琢副教授根據大學古代漢語、漢字學課程的基礎框架，面向小學階段的孩子寫作了《漢字就是這麼來的》系列叢書，精選能體現造字邏輯與中國歷史文化的400餘個神奇漢字，配以300多幅全彩手繪、文物圖、漢字樹形結構圖，畫說漢字的前世今生。
  • 木活字印刷、挑戰甲骨文 寓教於樂打開漢字之門
    木活字印刷、漢字大富翁遊戲、挑戰甲骨文……寓教於樂 打開漢字之門王淑晨人體拼成漢字、通過漢字猜成語……坐落在北京國際漢語研修學院的中華漢字文化體驗園常有來自五湖四海的漢字愛好者體驗漢字遊戲中華漢字文化體驗園項目負責人桂帆說，「2020年，項目將進行更多跨界合作，運用VR等新媒體、新科技手段設計更多符合漢字教學規律又生動有趣的漢字體驗項目，為每一名體驗者打開漢字之門。」知識點和趣味點相結合中華漢字文化體驗園設在北京國際漢語研修學院內，既接待體驗者，也承擔教學功能。
  • 三星、愛立信「專利大戰」又起波瀾,纏鬥不休,誰人得利?
    而最近，愛立信和三星的「專利之戰」又起波瀾，吸引了不少人的注意。 據外媒報導，國際通信巨頭愛立信分別在1月1日和1月4日向德州聯邦法院和華盛頓國際貿易委員會（USITC）追加起訴三星侵犯其專利，這也使得這場「跨年」法律戰變得愈發複雜。
  • 劍刃風暴百年戰爭與夢魘 設置簡繁漢化補丁下載
    名稱：劍刃風暴百年戰爭與夢魘 設置程序簡繁漢化補丁 　　運行環境：WinXP,WinVista,Win7,Win8
  • 寫漢字,要掌握結構規律,為什麼是一個中心、三大規律和四項原則
    寫漢字，要掌握結構規律，為什麼是一個中心、三大規律和四項原則文/@成長新視點漢字，是世界文明中最古老的文字之一，有著悠久的歷史，具有獨特的東方文化魅力。究其原因，關鍵是沒有把漢字的結構安排好、組織好。漢字結構，在書寫規律上，總的概況為一個中心、三大規律和四項原則。一、一個中心。寫好漢字，就像人的坐、立、行、走一樣，要姿態端正。所以，寫字的首要問題，就是要堅持一個中心，即找對字的書寫重心。
  • 【綠鏡頭·感悟】尊重客觀規律才能實現科學發展
    阿魯科爾沁旗篇：尊重客觀規律才能實現科學發展文/孫俊傑圖為奶牛等食草牲畜最愛吃的「牧草之王從最初的試驗種植到目前已經形成的牧草產業，我們深刻地懂得了一個道理：尊重客觀規律，堅持實事求是，才有了科學發展的今天。　　阿旗地處科爾沁沙漠，荒漠化嚴重，我們採訪的時候正趕上颳起4-5級大風。「過去要是趕上這樣的風天，沙子刮起來，人都睜不開眼睛。」高明文說。而現在正是苜蓿花開放的時候，滿眼的紫色小花似繁星點點，青草和苜蓿花的清香伴隨清風撲鼻而來，讓人情不自禁地想大口呼吸。
  • 中國漢字形狀有道理,讀音有內涵&我們為什麼要識字?
    這就不僅僅是識字，還有更深一層的含義，是真正教你懂事的，是教你明理兒的，是傳承漢字文化和中國文化的。在兩種目的下，我們再來認識這個「人」字。在第一種目的下，這個「人」字一撇一捺就念「rén」，這不用多說，這就是直接認字的。
  • 同城快遞份額之爭一觸即發
    不過，深圳郵政推出新產品同城「郵政小包」或許會讓平靜的同城快遞市場掀起波瀾。」6月1日，當聽說深圳郵政推出了極具競爭力的新產品「郵政小包」時，綜合開發研究院物流專家王國文博士這樣點評。 在國內快遞業形成了「三通一達」、順豐、EMS三分天下的局面下，深圳郵政的「郵政小包」推出，會不會打破固有的平衡，引發同城快遞市場的份額之爭？
  • 《勇攀巔峰之挑戰不可能》第五季漢字小達人高能對決震驚全場
    今晚八點檔，《勇攀巔峰之挑戰不可能》第五季將在中央廣播電視總臺央視綜合頻道和央視頻客戶端播出第二期，主持人撒貝寧與挑戰觀察團張斌、康震、蔡紫，一同見證漢字小達人的高能對決，同時，中國漢字博大精深，不僅意思多變，形態筆畫也無奇不有，被不少人譽為「世界上最難學的語言」。舞臺上，挑戰者除了要進行觀眾十分熟悉的「漢字九宮格」對決，還要在「漢字魔方」和「筆畫辨詩」環節一爭高低。