她是慈禧的御用翻譯,精通多國語言,但可惜遠嫁美國晚年被車撞死

2021-01-07 翻開歷史叔

前不久,歷史叔就看一則視頻,這是來自1930年代的視頻。

視頻中一位穿著滿清服飾,穿著「花盆底」鞋的中年女性,用一口流利英文介紹了當今中國目前狀況以及文化,希望更多西方人能夠看到中國的新的一面。

發音之標準,語言之流暢,即便用現代人角度去看待,也是十分驚豔!

而這位演講者也並非尋常人,畢竟那個年代能說一口流利英文也絕非普通家庭。

她正是曾擔任慈禧太后、出身滿清貴族的裕德齡。

她與妹妹榮齡就像清朝末期的紫禁城雙生花,由於精通多國語言,以及豐富的留洋文化,被慈禧太后召進宮中,充當她與外國公使夫人之間的翻譯者。

自然同時,她們也為那個行將就木的封建皇朝送去了最後一絲清新的光彩。

(圖為慈禧與德齡公主合照)

父親是外交官,她是清朝最國際化的「公主」

裕德齡是漢軍正白旗,出生於清光緒十二年(1886),父親裕庚是清朝貴族、外交官。

童年時期德齡全家人就隨著父親到國外赴任,在國外生活6年,讓德齡以及妹妹裕齡對西方社會各階層人士廣泛接觸,也讓她們領悟到現代文明對人類生活帶來影響。

1902年冬天,父親任滿歸國,17歲的德齡也隨之回京。

由於當時遭受八國聯軍侵華,慈禧太后為了能夠與各國使節和他們的夫人,得知德齡精通多國語言以及西方禮儀,於是便下旨召裕庚夫人帶同德齡、容齡姊妹入宮覲見,成為了慈禧太后身邊的女官之一。

(裕德齡(右)和妹妹裕容齡(左))

除了招待各國使節之外,德齡兩姐妹大多數都是陪著慈禧太后聊聊天、喝喝茶以及試試衣服。

在德齡眼中,眼前這位掌控晚清最高權利的婦人,卻對新鮮事物充滿興趣與好奇,對晚輩們也充滿和藹和親切。

在陪伴慈禧太后兩年,德齡兩姐妹紛紛給慈禧太后介紹國外西方文化,以及西式物件和禮儀。正因如此,下午茶、染髮膏、高跟鞋等也都慢慢出現在紫禁城。

(電視劇《蒼穹之昴》慈禧太后)

同時,德齡也希望朝廷也能夠向西方「學習」,不僅停留在日常生活方式。

但可惜,太后固然對西方充滿興趣,可以照照相、喝喝咖啡,又或者使用法國化妝品,但晚清跌宕起伏的政治風雲,要想變法實屬艱難。

面對腐朽的皇宮裡,德齡也無奈希望能夠及時從漩渦抽身,恰逢在光緒三十年(1905年),在上海當官的父親病重,姐妹兩也就此拜別慈禧太后,陪伴父親上海就醫。

同年裕庚去世,姐妹倆也沒再回京城,德齡嫁給了美國駐滬總領事館的副領事,不久後一起到美國生活,德齡在加州大學伯克利分校擔任中文教師。

(1907年,德齡與美國人撒迪厄斯·懷特結婚,圖為兩人的合照)

而在這期間,德齡也隨後將自己生活在紫禁城的那些日子,著作成書《清宮二年記》,也讓西方能夠見識到一個真實而又立體的慈禧太后。

隨後,德齡也相繼出版了《清末政局回憶錄》《御苑蘭馨記》《瀛臺泣血記》《御香縹緲錄》等作品。

事實上,這些書由於夾雜了太多個人感情,並不能算嚴謹的史書資料。

在出版過程,為了能夠增加銷量,德齡也署名為「德齡公主」,但本身德齡父親是漢軍正白旗,與滿清血脈沒有任何關係。

所以有人認為或許是以公主視覺來描述慈禧太后,能吸引美國讀者閱讀興趣。

(穿著旗服的德齡)

但遺憾的是,嫁去美國的這位「公主」,由於文化思維不同,積年累月的瑣碎讓她與丈夫婚姻出現危機,兩人唯一兒子也因一場大病而奪走性命。

而備受打擊的德齡繼續孤身留在大學教書,在1944年11月22日,德齡在加州伯克利被一輛車相撞,歿年58歲,就這樣在異國他鄉香消玉殞。

時光流逝,或許不會有人記得起這位帶著憧憬踏入紫禁城的她們,但唯有德齡筆下這些皇宮故事,也讓我們更進一步了解到那個神秘的紫禁城往事。

相關焦點

  • 慈禧御用美女翻譯,精通8國語言,英文演講88年後驚豔了網友
    1930年,德齡公主英文演講且不說,這位穿著花盆底鞋的格格,英文水平有多溜,單單說這演講的思想觀點,古不輸今,豔驚四座!其實,精通8國語言、內外兼修的德齡公主,最讓人「豔羨」的身份是:慈禧最喜愛的貼身翻譯。最有國際範兒的「公主」,妥妥的御前紅人!
  • 精通多國語言的十大華人明星
    多學一門語言,跟「多一個朋友多一條路」的意思是一樣的。如今在娛樂圈混也並非容易,多精通一門語言,就多一次機會。有了機會,國際化程度高了,可謂錢途無量。莫文蔚 精通英文、法文、意文,粵語、普通話也不錯莫文蔚能歌善舞,是香港影、視、歌多棲明星,在義大利念高中,英國念大學,還是英國倫敦大學的高材生,精通英文、法文、義大利文,粵語、普通話說得也不錯。莫文蔚憑獨特氣質及精通多國語言,使她在國際電影舞臺上出盡風頭,還在好萊塢施展拳腳。
  • 德齡「公主」:慈禧「夫人社交」的御用人選,曾用英文發表演講
    她從小不在深宮長大,甚至做到了周遊列國。精通八門語言的她,沒有對慈禧的賜婚聽之任之,反而嫁給了外交官。她就是歷史上赫赫有名的"德齡公主"——裕德齡。大臣之女——"德齡公主""德齡公主"並不是一名真正意義上的公主,她的封號僅僅只是"和碩郡主。"
  • 她13歲成「東方蝴蝶舞后」,慈禧親賜爵位,晚年雙腿被廢悽涼辭世
    以驕奢聞名的慈禧太后,十分重視各方面的享受,從西方傳入的「西洋玩意兒」,她也都要體會一遍。此外,她還有兩名非常寵愛的女官:裕容齡與裕德齡。前者是深受慈禧喜愛的舞蹈家,後者為慈禧拍下無數鮮活照片。遺憾的是,這樣一位天之驕女,深受慈禧太后寵愛,卻在晚年被廢掉雙腿,再也不能舞蹈,實在令人扼腕嘆息。011889年,裕容齡出生於清廷貴族之家,是正白旗貴女,父親是當朝一品大員。她7歲時,父親出任駐日本公使,一家人均隨同前往日本。在西學東漸思潮影響下,容齡父母並不刻板約束她三從四德,大門不出二門不邁。也因此她接觸到了新奇的現代舞,並對此產生了濃厚的興趣。
  • 她見過慈禧洗澡,教過光緒英語,還發現了清朝滅亡的秘密
    慈禧太后是誰?那可是清朝實權派的老大啊,她可是清末的實際統治者,可以說她一發怒誰人不怕?連光緒帝都是她廢立的,你說厲不厲害?然而,就有這樣一個人,她見過慈禧洗澡,當著慈禧太后的面,辱罵她是老寡婦,教過光緒英語,還發現了清朝滅亡的秘密。
  • 慈禧的後代長相秀氣,精通書法和樂器,網友:比慈禧太后美多了
    中國掌權的女性不多,但是能因掌權成為女皇帝的只有武則天了,那麼歷史上還有一位非常有名氣的女性掌權人,就是慈禧太后,歷史上對她的評價有好有壞,但是更多的是負面評價。慈禧兇狠殘暴,這一點相信很多人都非常清楚吧。晚年的慈禧臉部抽搐,只要誰看到這一幕,就會被處死。
  • 晚清最美御前女官,精通八國外語,用英語寫下慈禧鮮為人知的秘密
    從清朝滅亡到如今也僅僅過了百年多的時光,今天的人十分有幸,能從當時流傳下的各種回憶錄和訪談中,窺得封建宮廷浮光掠影的一角。晚清宮中,權力最大的當非慈禧莫屬,關於她的回憶也最能引起後人的興趣。曾有一位清朝的美女,陪伴慈禧身邊許久,晚年寫下了對當年的回憶,其中有相當一部分是關於這位傳奇太后的。
  • 「國學泰鬥」季羨林:精通12國語言,子女後代今何在?
    「國學泰鬥」季羨林:精通12國語言,子女後代今何在?如果小編突然問諸多網友你們認識一個叫季承的嗎,肯定很多人會一臉懵圈的直搖頭,但是如果小編再問問大家是否聽聞「國學泰鬥」季羨林先生,大家肯定是一臉敬佩連連點頭。
  • 手機如何語音翻譯多國語言,這兩種方法務必收藏
    隨著時代在進步,我們在日常生活中也很經常遇到翻譯問題。有時候你會發現即使自己精通某一門外語,也是不夠的。那麼有沒有在手機上就可以語音翻譯多國語言的方法呢?答案是一定有,因為小編要為大家分享兩個超級簡單的方法。
  • 八國聯軍軍官睡了慈禧鳳床,還刻下一句洋文嘲諷,群臣無人敢翻譯
    在逃亡的過程中慈禧太后依舊不忘享樂,在大同和西安作威作福。到了西安之後為了能夠早日回到京城享受小日子,逼迫還在京城中的李鴻章等人統一洋人提出的一切請求,提出了「量中華之物力,結與國之歡心」的求和策略。
  • 精通多門語言,對你的大腦有什麼好處?
    精通多門語言,對你的大腦有什麼好處?精通多門語言,可以在實質上改變你大腦的結構和工作方式:¿Hablas español? Parlez-vous français?你會說中文嗎?如果你能回答,「sí」, 「oui」或者「會」,或者看英文視頻無障礙,那麼說明你很可能精通,並可以使用多種語言。
  • 清朝郡主裕德齡:教光緒學英文 做慈禧翻譯
    本版撰文/劉黎平  走上崗位:  穿西裝見慈禧 見面只握手  這是公元1903年的3月2日,對於17歲的裕德齡郡主而言,將是她生命中最重要的日子之一:她將走上自己的第一個工作崗位。工作性質:翻譯,當時名為紫禁城女官;僱主:慈禧太后;工作介紹人:慶親王。
  • 慈禧問一個洋人屬什麼生肖,洋人的回答令慈禧無語
    話說美國駐清朝公館就曾派出一名女畫家,以給慈禧畫像為名,零距離的接近慈禧。慈禧本來是嚴詞拒絕的,美國又把戰艦開到了大沽口,嚇得慈禧只得應允。話說這個女畫家就是美國大名鼎鼎的凱薩琳卡爾,這個其貌不揚的女人畫畫水平恰與她的長相相反,她畫出的畫可以與達文西等大師媲美。慈禧第一眼見到卡爾就極度厭惡她,因為卡爾有著一雙大腳。在封建時代,女人都是以小腳為美。
  • 八國聯軍進城,慈禧西逃,路上吃缸豆靠嚼玉米杆解渴!
    光緒二十六年,八國聯軍侵佔北京城,農曆七月二十一(8月15日),六十六歲的慈禧帶著光緒帝、隆裕皇后開始出逃,直到九月初四到達西安,耗時兩個多月,這就是史稱「慈禧西行」的重大歷史事件。1900年(光緒二十六年)農曆六月十八日(7月14日),天津被八國聯軍侵佔,全面淪陷,農曆七月十九日(8月13日),八國聯軍向北京發起了全面攻擊,轟隆隆的炮聲響遍了整個北京城,也響遍了紫禁城的每一個角落。京師重地人心慌亂,此時皇宮裡的慈禧太后萌生了出逃之意。
  • 語言趣談:掌握多國語言的幾位中國人,有一位是「世界老鄉」!
    最近有個柬埔寨的小男孩在網絡上火了,他在給遊客兜售東西,會講漢語、英語、法語、日語、泰語、馬來亞、菲律賓語等多國語言,甚至還會粵語,非常令人震驚,想想很多人想學一門外語都花費了大量的時間和精力,要掌握這麼多國語言真是比登天還難啊!
  • 富二代的代表人物,精通哲學和多國語言,年僅30歲自創百億身家
    富二代的代表人物,精通哲學和多國語言,年僅30歲自創百億身家富二代的代表人物,精通哲學和多國語言,年僅30歲自創百億身家   很多人對國民老公和富二代這兩個稱號非常熟悉吧,一說到這兩個稱號肯定就是王思聰啦,最近王思聰的熱度可以說是非常高了,自從IG戰隊拿下了英雄聯盟的世界冠軍後,背後的老闆王思聰真是火了一大把
  • 馬上有多國語言網站,微軟必應翻譯插件下載
    想讓你的博客變身多國語言站?還在為谷歌翻譯網絡服務煩擾嗎?今天,微軟為博客主、站長用戶們帶來一款必應翻譯(Bing Translator)小工具插件,支持實時、手動模式翻譯目標網頁,毫無疑問,支持多國語言。
  • 英、日、韓……多國語言「雲翻譯」在嘉定這個社區上線!
    英、日、韓……多國語言「雲翻譯」在嘉定這個社區上線!但是翻譯軟體有時難免翻譯得不夠準確,導致工作成效不理想,而翻譯志願者也無法隨時在居委會待命,「語言不通」成為了基層開展外籍人士防疫工作的最大障礙。立足需求,「志願翻譯團」補位有速度菊園新區依託志願者服務平臺,在線上招募英文、日文、韓文等有語言翻譯特長志願者,很快就招募到了近30名教師、外企員工、大學生等,組成了「翻譯團」。
  • 《國學小名士》選手精通五國語言 西班牙語翻譯《將進軍》
    「最牛」跳級生闞立言捲土重來,挑戰「三國小達人」曹高歌;衡水理科生孫為涵不甘平庸,願鯉魚躍龍門;靦腆少女李秦青掌握五國語言,現場譯詩句。曹高歌面臨最強壓力仰天長嘯 闞立言展現超強實力再戰七星寶座15歲就連跳三級成為西安交通大學少年班一員,闞立言在第三期比賽中與龔裕陽戰得難分難解,給人留下了深刻印象。此次捲土重來,闞立言的目標明確:依舊是龔裕陽。
  • 18萬駿馬被車撞死被什麼車撞到的?
    18萬駿馬被車撞死被什麼車撞到的? 川北在線核心提示:原標題:溫州價值18萬駿馬被車撞死在鬧市十字路口 來源:中國青年網 人中呂布,馬中赤兔。 有種說法是,三國時一尺約合現在21.3釐米。《三國演義》說赤兔高八尺,那麼赤兔高度=8*21.3 = 170.4釐米。