「有機可乘」用英文怎麼說?

2021-01-16 華南翻譯市場

「有機可乘」，漢語成語，意思是有機會可以利用，有空子可鑽。可以翻譯為「there's an opportunity to take advantage of; there's a loophole that can be used; have a loophole to exploit」。

 

例句：

不能讓敵人有機可乘。
Don’t give the enemy a chance.


但往往正是人類的弱點讓黑客們有機可乘，得以輕鬆盜取帳戶。
But more often than not, it is human weaknesses that give hackers the simplest route to compromising accounts.

來源中國日報


實戰交傳口譯冬令營(廣州站)，現火熱報名中，最後3個名額！

相關焦點

  • 「背黑鍋」用英文怎麼說?
    想必大家在生活中，都或多或少背過黑鍋吧~那麼用英語怎麼形容「背黑鍋」呢？「背黑鍋」用英文怎麼說？「甩鍋」用英文怎麼說？①make sb a scapegoat=使某人成為替罪羊；甩鍋給某人He wants to make Anna a scapegoat.他想讓安娜成為替罪羊。
  • 「首付」用英文怎麼說?first pay?
    今天的知識點來啦「首付」英文怎麼說？首付 = down payment，也可以寫成downpayment常用搭配：make / put a down payment on...他們打算用這筆錢付房子的首付款。「分期付款」英文怎麼說？
  • 「小鮮肉」用英文怎麼說?
    原標題：「小鮮肉」用英文怎麼說？ 都敏俊小鮮肉，宋仲基小鮮肉，楊洋小鮮肉，一塊一塊鮮肉不停刷新著迷妹們的「老公記錄」，今天我們就來學習一下，「小鮮肉用英文怎麼說呢？」
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？比如，20°用英文說就是twenty degrees。而我們常見的℃和℉是兩種溫度測量單位。°F也就是degrees Fahrenheit（華氏度)，一般在美國使用。而℃是degrees Celsius（攝氏度），多在世界其他地方使用。
  • 「掉頭髮」「脫髮」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。隨著年齡的增長、工作的壓力、生活的環境等等因素使現在越來越多的人飽受脫髮的困擾。那麼「脫髮」「掉頭髮」用英文怎麼說呢？今天我們就來一起學習一下。我買了一個特別棒的梳子，很適合老愛掉頭髮的人用。表達方法二： fall out （動詞）【英英釋義】(of the hair, teeth, etc) become detached and drop out.
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！[Photo/Agencies]1 「手機震動」的英文表達buzzbuzz本來是形容蜜蜂嗡嗡的聲，日常生活中用來表示「 手機震動 」。3 手機在響（有鈴聲）英文怎麼表達？如果說：「手機真的在響」，帶鈴聲的那種，可以直接用「ring」就好了。①The phone starts to ring.
  • 用英文怎麼說?
    用英文怎麼說? 2018-08-06 15:23 來源：邱政政 作者： 　　一直吵著要「淡定」，而「淡定」用英文怎麼說?一起學起來吧!
  • 「舉報」英文怎麼說?
    反手就是一個「舉報」那麼，「舉報」英文怎麼說？「舉報」英文怎麼說？01最簡單的可以直接用report沒錯，也就是我們認識的：報導它也有「舉報」的意思~例句My neighbours reported me to the policefor printing fake money.
  • 「花錢如流水」用英文怎麼說?
    雙十一已經過去很多人又過上了「吃土」的生活那麼問題來了「花錢如流水」用英文該怎麼說呢？其實英文中也有很多表達是和中文相對應的呢~WechatWechat@英語學習精華提到花錢如流水我們通常也會想到「吝嗇」用英語該怎麼表達呢
  • 少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
    英文翻譯片名，電影名字用英語怎麼說呢？　　少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說　　從《少年的你》海報上，我們可以看出，《少年的你》官方譯名為「Better Days」（更好的明天），明顯看出不是採用直譯手法，所以要理解影片的英文片名，要結合劇情去理解，該片講述在高考前夕，被一場校園意外改變命運的兩個少年，如何守護彼此成為想成為的成年人的故事。
  • 萬聖節用英語怎麼說?萬聖節英文怎麼說?
    萬聖節用英語怎麼說：All Saints' Day釋義：萬聖節，諸聖日(基督教節日，11月1日);音標：英[l sents de] 美[l sents de]Halloween釋義：萬聖節前夕音標：英[hlin] 美[hloin]萬聖節英文怎麼說例句：1、It means "holy evening, " and it comes every October 31, the evening before All Saints' Day.
  • 「齊頭並進」「不分伯仲」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。一場比賽中亦或是一場競爭中，很多時候都會有齊頭並進、不分勝負的情況。那麼這種情況情況用英文怎麼說呢？關注【跟MIA輕鬆學英語】碎片時間輕鬆學英文
  • 「看手機」用英文怎麼說?
    那麼你有沒有想過：看手機的「看」用英文怎麼說？用"look"？還是"see"？難道是"watch"？錯！都不對，今天小編教你怎麼「看手機」！
  • 「裸捐」英文怎麼說
    文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是「死後將全部財產捐出」，其實就是我們常說的「裸捐」，英文中也可以用all-out donation來表示。
  • 空氣層面料英文怎麼說
    空氣層面料英文怎麼說 2017-08-31 10:41:43 來源：全球紡織網 空氣層面料英文怎麼說？小編總結一些有關空氣層面料英文的知識。
  • 「神曲」英文怎麼說
    今天，我們就來說說「神曲」的英文說法。請看相關報導：The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language.
  • 「辣」用英文怎麼說?
    無論大家愛不愛吃辣，我們都可以學習一下「辣」用英文怎麼說，以備不時之需哦~Jonathan-辣英語.mp302:16來自Jonathan陪你學英語學習3個地道英文表達No 1.口語練習歡迎把下面的話翻譯成英文喔：）我不太喜歡吃辣的食物。
  • 「詞彙擴充」「削皮」&「削皮刀」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。大家有沒有發現，越是簡單的，日常生活中的點點滴滴小事、小動作，你越不知道用英文怎麼說？沒關係，大家要緊跟MIA的【詞彙擴充】系列~~ 每天一點小積累，從身邊的日常學起。
  • 用英文讚美人:「你太牛了!」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文用英文讚美人：「你太牛了！」英文怎麼說？ 2015-11-20 14:39 來源：新東方網整理 作者： 　　身邊的小夥伴總會冷不防給你不一樣的驚喜，碰上了高人牛人，英文你該如何形容他們不一般?
  • 看臉的世界 顏值低用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文看臉的世界 顏值低用英文怎麼說？ 2015-03-03 11:45 來源：中國日報網 作者： 顏值低用英語怎麼說　　        看臉的世界，碰上顏值不高的妹紙，小夥伴們私下裡會咋說?