打工人,打工魂,打工都是人上人!「打工人」用英語怎麼說?

2020-12-06 騰訊網

Hi，老朋友！

我是小沃，感謝陪伴

2020.10.27

近日，「打工人」爆紅網絡，成為展示當代年輕人在社會奮鬥的新詞彙。

透露出小人物在平凡生活中的不懈追求。今天的知識點來啦！

「打工人」用英語怎麼說？

按「打工」最初的含義，它其實就是「外出打工人員」 英文為migrant workers。

而當代的打工，其實也就是「社畜」的體面說法。作為一種逗趣的說法，其實英文中並沒有規範的翻譯，所以並不能在正式場合使用。以下翻譯為參考：

▼

社畜corporate slave

例句：When you're a corporate slave, it means you're literally enslaved by the company you work for.

如果你是corporate slave，那就意味著你被你工作的公司所奴役。

除了「社畜」，也還有很多常見的詞表示「打工人」

▼

odd-job man/ odd-jobber做雜活兒的人，打零工者

例句：a man who is paid to do different types of jobs, especially in the house or garden

(尤指在房子或花園裡)做雜活兒的人，打零工者

▼

工人worker

例句：someone who works for a company or organization but does not have a powerful position

(某公司或組織的)工人，員工

例句：Many companies still treat their management staff better than their workers.

很多公司給管理人員的待遇仍然比給工人的要好。

▼

employee 受僱者

someone who is paid to work for someone else

受僱者，僱員，員工

例句：The number of employees in the company has trebled over the past decade.

在過去的10年中，這個公司的僱員人數增加了兩倍。

▼

- GOOD NIGHT -

相關焦點

  • 打工人,打工魂,打工人都是「人上人」
    打工人，打工魂，打工人都是「人上人」。打工人；因為它的通俗易懂，被網友不斷的進行調侃與自嘲，成為2020年最流行的詞語之一。無論你是那個社會階層，通俗地說，呢都是打工人，只是服務對象不同而已。4.由於打工仔打工妹通過自己辛勤勞動，獲得錢財，引來更多的人來探討這一現象。尤其是今年有一位網紅的一段話：勤勞的人已經奔上了塔吊，你卻在被窩裡伸了伸懶腰，你根本沒把自己的生活當回事兒。早安，打工人！這種自嘲式的打工人，迅速被各地勞動人民轉發，席捲網絡與整個社會。
  • 「 打工人」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料你知道「打工人」用英語該怎麼說嗎？其實，「打工人」也就是我們所說的「上班一族」employee The number of employees in the company has trebled over the past decade.
  • 打工都是人上人是什麼意思-打工都是人上人是什麼梗
    打工都是人上人是什麼梗?最近打工人刷爆網絡，接著有句「打工都是人上人」的話很多網友還不是很清楚，下面小編為大家帶來打工都是人上人意思介紹。打工人給人一種不屈服、不服輸並且不斷努力向上的拼搏精神。每天見面第一句話就是你好，打工人，不僅能夠激勵自己還能夠鼓勵他人，這也是一種非常勵志的奮鬥口號，鼓勵大家一起努力。　　打工才是人上人這句話火了起來，在「打工人」看來，打工並不是丟人的事，雖然辛苦，但有時也是實現自我價值的重要途徑，是自強獨立的標誌。
  • 最近流行的「打工人」用英語該怎麼說呢?
    最近，「打工人」一詞爆紅網絡，在各個社交平臺，很多年輕人都說自己是「打工人」。「打工人」是指在各行各業工作的人。不管你是公司高管，還是普通職員，都是「打工人」。那麼「打工人」用英語該怎麼說呢？有同學可能說，可以用單詞「worker」表示「打工人」。
  • 打工都是人上人是什麼意思
    最近打工人這個梗非常的火，小夥伴們有沒有經常看到「打工都是人上人」這句話。相信還有很多小夥伴們還不是很清楚打工都是人上人是什麼意思。下面小編給大家帶來打工都是人上人梗的出處及意思介紹，感興趣的小夥伴們一起來看看吧。
  • 打工人為什麼會火爆 打工人是什麼梗
    首頁 > 問答 > 關鍵詞 > 打工人最新資訊 > 正文 打工人為什麼會火爆 打工人是什麼梗
  • 刷屏的「打工人」梗,用英語怎麼說?
    近日,一則「打工人」的視頻爆紅網絡,視頻中頻出金句：電子廠上班了，零件和零件碰撞在一起就是夢破碎的聲音。打工賺不了幾個錢，但是多打幾份工可以讓你沒時間花錢。不拼爹，不拼娘，不拼工作，不拼錢，我們打工人只拼命。沒有苦難的工作，只有勇敢的打工人！世界上有兩種最耀眼的光芒，一種是太陽，一種是打工人努力的模樣！
  • 「打工人」爆火網絡，這個又喪又燃的詞，英語怎麼說？
    「打工人，打工魂，打工人是人上人...」各位打工人！大家好！「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句：「你好，打工人！」這句聽起來挺「中二」的話，似乎擊中了人們的興奮點，大家紛紛以「打工人」自居」。
  • 都是打工人!
    來源：中國新聞網「打工人，打工魂，打工人是人上人！下午好，各位打工人！」最近，「打工人」這個詞火了，不僅有各種段子和表情包在網上流傳，就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句，「你好，打工人！」微信截圖在這裡，「打工人」是對所有從事體力勞動或者技術勞動的人的統稱。無論是在工地搬磚的工人，還是坐在辦公室「996」的白領，亦或是中層領導、創業者，都可以自稱「打工人」。
  • 「打工人」是什麼梗 打工人是什麼意思什麼梗
    「打工人」是什麼梗眾所鄒知，給自己增添新的外號是網友們自嘲的表現之一，例如前兩年火起來的「社畜」「搬磚人」等。近段時間，網友們喜歡互相稱之為「打工人」，你知道這個梗是怎麼來的嗎？
  • 刷爆全網「打工人」到底是什麼梗?英語怎麼說?
    一時間，打工人引發了很多人的情感共鳴，無論什麼職業，工地的搬磚工人、坐在辦公室的白領、嘔心瀝血的創業者，只要每天都為了生活辛勤工作、努力賺錢的人都可以稱為打工人。「打工人」這個梗火了之後，微博詞彙熱榜的畫風是這樣的。朋友圈的畫風是這樣的。
  • 打工人是什麼梗-打工人是什麼意思
    打工人是什麼梗?打工人是意思就是打工仔，現在很多上班族、社畜都這樣稱呼自己。下面小編為大家帶來打工人意思介紹。　　打工人往往起早貪黑，拿著一份工資，幹幾份活。
  • 「打工人」到底是個什麼梗?
    這首歌送給@王大橘 感謝你的捧場 不為誰而作的歌 但這是專門為你推送的歌 打工人，打工魂，打工人是人上人！ 上午好，各位打工人！
  • 流行詞彙|「打工人」這個梗來自哪裡?用英語怎麼說?
    最近打工人這個梗火遍全網，這個梗到底從何而來，用英語該如何說這個流行語呢。SIXTH TONE有了一篇專門介紹打工人的文章。我們一起去看看這些流行語用英語怎麼說。這個流行語的來歷要從嗶哩嗶哩上一個流行的視頻說起。一位網友為一段老視頻重新配音並上傳到嗶哩嗶哩網站，取名為《加油，打工人》一下子成為網絡熱門話題。
  • 如何用英語口語表達我們是光榮的打工人!
    最近很火的「打工人」梗，你知道嗎？在英語學習上我們也得跟上潮流！今天就來一起看看「打工人」相關的英語怎麼說吧！ 「打工人」就是我們日常經常說到的社畜或者上班族。一般很多人會直接把打工人翻譯成」worker」.但是除了這個其實還有很多的說法哦~1.
  • 打工人,祝你早、午、晚都安!
    「打工人」又雙叒叕上熱搜了！　　各種花式表情包新鮮出爐　　在微博、朋友圈瘋狂刷屏　　有吃瓜群眾表示自己才一天沒上微博　　就感覺跟不上大家衝浪的速度了　　「打工人」到底是什麼梗？
  • 最近很火的「打工人」,爆火用語又喪又燃!英語該怎麼說?
    「打工人，打工魂，打工人是人上人...」各位打工人！大家好！「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句：「你好，打工人！」這句聽起來挺「中二」的話，似乎擊中了人們的興奮點，大家紛紛以「打工人」自居」。
  • 最近的「打工人」是什麼梗?
    來源：創事記歡迎關注「創事記」的微信訂閱號：sinachuangshiji　文/空白纏繞來源：遊研社（ID：yysaag）最近網際網路上有這樣一個小變化：人們互相問早，不再簡單說個「早安」，而是氣勢磅礴地敲出一句「早安，打工人」。「打工人」是個新梗。
  • 當代打工人的囚徒困境
    今年疫情的原因，年初的時候，很多人都被困在家裡，想要外出打工都出不去。而就算是到了打工地，最後也只能是無奈返回，因為很多工廠都關閉了。因為疫情的全球蔓延，沒有了外貿訂單，很多工廠老闆只能夠含淚關了自己辛辛苦苦多年經營的工廠。對於那些長期在長三角、珠三角務工的群眾來說，這下只能是從哪裡來，再回到哪裡去。
  • 怎樣用英語說「打工人」?記住這三個詞
    怎樣用英語說「打工人」？ 最近，「打工人