每日新聞播報(July 25)

每日新聞播報（July 25）

chinadaily.com.cn 2019-07-25 16:05

為正常播放該音頻，請使用IE9及以上版本IE瀏覽器或其它瀏覽器。

New Prime Minister Boris Johnson speaks to media outside Number 10, Downing Street on July 24, 2019 in London, Britain. [Photo/VCG]

>Johnson to be UK's next PM
詹森當選英國新首相

Boris Johnson has won the UK's leadership election 92,153 votes to 46,656, becoming prime minister and leader of the ruling Conservative Party.
鮑裡斯•詹森以92153票對46656票的結果在英國領導人選舉中獲勝，當選英國首相和執政黨保守黨領袖。

In a short but impassioned acceptance speech, Johnson thanked his leadership opponent Jeremy Hunt and Theresa May, the nation's outgoing prime minister.
在簡短但充滿激情的勝選感言中，詹森向其競選對手傑裡米•亨特和該國即將離任的首相特雷莎•梅表示感謝。

He said that the party will "deliver Brexit, reunite the country and defeat the leader of the opposition Labour Party Jeremy Corbyn".
他表示，保守黨將"實現脫歐，團結國家，並擊敗反對黨工黨領袖傑裡米•科爾賓"。

Johnson takes over as party leader immediately and will be sworn in as prime minister at about 4 pm on Wednesday.
詹森立即接任保守黨領袖，並將於當地時間24日下午4時許宣誓就任首相。

He was an outspoken critic of May and says he will take the UK out of the EU on Oct 31, with or without a deal with the political bloc.
他曾直言不諱地批評梅，表示無論是否與歐盟達成協議，都將在10月31日讓英國退出歐盟。

 

[Photo/IC]

>China to be caviar capital
中國人愛上'黑金'魚子醬

More than half of the world's commercial caviar farms are now based in China, where both local consumption and exports are booming.
全世界一半以上的商業魚子醬養殖場現在都設在中國——這裡的魚子醬消費和出口都在蓬勃增長。

The demand for the pricey fish eggs, known as "black gold" or alternately "black pearls", is rising dramatically in China.
在中國，對這種價格高昂、被稱為"黑金"或"黑珍珠"的魚卵的需求正在急劇增加。

As a result, the country has become one of the world's major caviar producers and consumers, part of a trend of wealthy Chinese increasingly eating high-end foreign foods, including foie gras, black truffles, and artisanal cheeses.
因此，中國已成為世界上魚子醬的主要生產國和消費國之一，這和中國人越來越多地食用鵝肝、黑松露、手工奶酪等外國高端食品的部分趨勢是一致的。

By 2020, China is projected to consume 100 tons of caviar every year, the China Sturgeon Association predicted last year.
中國鱘魚協會去年預測，到2020年，中國人將每年吃掉100噸魚子醬。

Currently, about 200 tons of caviar are produced worldwide annually. That means Chinese luxury lovers will be snacking on half of the world's fancy fish eggs in short order.
目前，全世界每年生產大約200噸魚子醬。這意味著，中國的奢侈品愛好者將在短時間內消費掉全世界一半的高檔魚卵。

 

In this picture taken on June 6, 2019, students of Kangcheng kindergarten attend a football training session at their school in Minhang district in Shanghai. [Photo/VCG]

>Kids to learn soccer skills
我國建足球特色幼兒園

China plans to select 3,000 kindergartens to become youth soccer nurturing grounds by the end of this year as authorities push ahead with reforms aimed at making the country a global power in the sport, the Ministry of Education said on Tuesday.
教育部23日表示，我國計劃於2019年年底前遴選3000所幼兒園作為青少年足球的培育基地，相關部門正在推進旨在將我國打造成世界體育強國的改革措施。

Wang Dengfeng, head of the ministry's Department of Physical, Health and Arts Education, said kindergarten is a key stage in the development of children's sporting interests, habits, understanding and skills, and the kindergartens will conduct play-oriented training to cultivate pupils' interest in the sport.
據教育部體育衛生與藝術教育司司長王登峰介紹，幼兒園是幼兒運動興趣、習慣、認知和技能產生發展的關鍵期，幼兒園將開展以遊戲為主的訓練活動以培養他們對足球運動的興趣。

The ministry will provide soccer training to 200 kindergarten teachers and 200 principals, he said.
教育部將向200名幼兒園教師及200位幼兒園園長提供足球培訓。

The country also plans to build another 30,000 primary and secondary schools with soccer programs in their curricula by 2025 to foster children's interest in the sport and promote high-quality coaching, training and competition, Wang said.
我國還計劃在2025年前再建3萬所青少年校園足球特色學校，以培養孩子對足球運動的興趣，促進高質量的教練、訓練和比賽。

 

Portrait of Li Peng, former chairman of the National People's Congress Standing Committee. Li died of illness in Beijing at the age of 91 at 11:11 p.m. Monday, an official statement said Tuesday. [Photo/Xinhua]

>Li Peng passes away at 91
李鵬同志逝世享年91歲

Li Peng, former chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, died of illness in Beijing at the age of 91 at 11:11 pm Monday, an official statement said Tuesday. He had served as premier, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 13th, 14th and 15th central committees of the Communist Party of China (CPC) and a member of the Political Bureau and member of the Secretariat of the 12th CPC Central Committee, according to an obituary notice jointly issued by the CPC Central Committee, the NPC Standing Committee, the State Council and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Li was extolled in the statement as an excellent Party member, a time-tested and loyal communist soldier and an outstanding proletarian revolutionist, statesman and leader of the Party and the state.
中國共產黨中央委員會、全國人民代表大會常務委員會、國務院、中國人民政治協商會議全國委員會23日共同發布訃告，沉痛宣告：中國共產黨的優秀黨員，久經考驗的忠誠的共產主義戰士，傑出的無產階級革命家、政治家，黨和國家的卓越領導人，中國共產黨第十二屆中央政治局委員，第十三屆、十四屆、十五屆中央政治局常委，國務院原總理，全國人民代表大會常務委員會委員長李鵬同志，因病醫治無效，於7月22日23時11分在北京逝世，享年91歲。

 

Find more audio news on the China Daily app.

 

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。