英語翻譯好有趣!這些題你能做對10個就已經贏了!

2020-12-05 和新新一起學英語

文化的差異性組成了這個豐富多彩的世界，但是也給學習語言的我們造成了不少的障礙。以下這些英語翻譯你知道中文是什麼意思嗎？拿起筆試試看吧~

西方人對於狗狗的喜愛並不亞於對人的感情，所以許多表達會跟dog有關，下面這幾個英語翻譯你知道什麼意思嗎？

1、lucky dog

2、every dog has his day

3、give a dog a bad name and hang him

4、love me，love my dog

5、to work like a dog

繼續~

6、sleep like a log

7、soap opera

8、the iron rice-bowl

9、instant rich

10、half the sky

11、wet blanket

12、dead duck

13、A filthy mouth can't produce decent language

14、drink like a fish

15、There is no smoke without fire

16、teach fish to swim

17、fish in troubled water

18、as poor as a church mouse

19、make hay while the sun shines

20、look for a needle in a bundle of hay

答案在這裡：

1、幸運兒

2、人總有出頭之日

3、欲加之罪何患無辭

4、愛屋及烏

5、像牛一樣辛勤的工作（外國人認為狗是忠誠勤勞的朋友，但是中國人認為牛是辛勤工作的）

6、睡得很沉

7、肥皂劇

8、鐵飯碗

9、暴發戶

10、半邊天

11、不受歡迎的人

12、競選失敗的人

13、狗嘴裡吐不出象牙

14、牛飲/豪飲

15、無風不起浪

16、班門弄斧

17、渾水摸魚

18、窮得像叫花子

19、趁熱打鐵

20、大海撈針

你答對了多少呢

相關焦點

  • 美媒:拙劣的英語標識很有趣?對不起你可能看不到了
    美國哥倫比亞廣播公司10月28日文章，原題：翻譯迷失：中國致力於減少拙劣的英語標識在中國，公共場所的翻譯錯誤雖然對一些人來說非常有趣，但已經令政府頭痛不已，希望能儘快予以規範。蘿拉·趙(音)曾在北京做了10年導遊，她說每20分鐘就能看到一個拼寫錯誤或翻譯錯誤的英語標識。「我覺得這可能是因為我們不用英語」，她說，「我覺得很多人是因為犯懶，我說的懶是指有人直接在網上在線翻譯，而且標識的設計者很可能根本不懂英語。」「小草有生命，請腳下留情」被譯成：「我喜歡你的微笑，但不喜歡你的鞋在我的臉上」就是個例子。
  • 初中英語:翻譯這麼難,我決定和這25道題成為好朋友
    學英語有方法。我們知道無論是初中還是高中，英語試卷上總會有一些要寫的單詞和句子，除了作文以外，寫得比較多的就是英語翻譯題了。正所謂，寫得越多錯得越多，一不留神，你又會陷入出題老師的陷阱而丟分了，而尤為嚴重的是中譯英這個坎了。
  • 既能教英語 又能做翻譯,小米「小愛老師」正式發布
    既能教英語 又能做翻譯，小米「小愛老師」正式發布 2019-06-11 18:52 來源： 南方網
  • 英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」
    原標題：英語四六級翻譯題頻現中國風 考生紛紛「神翻譯」 「神翻譯」之「四大發明文人墨客」　　14日，全國大學英語四、六級改革後首次在國內各高校同時開考，因為聽力、閱讀、翻譯三個部分都有改動，不少考生大呼不適應。
  • 原來英語四六級翻譯題這麼簡單!
    英語四級作為每年最容易得分、也最容易失分的題型一直是大家惡補的題型，翻譯題型在英語四六級考試中所佔分值為15%，為漢譯英，時長30分鐘。考試題型熱點題材多為歷史、經濟等內容。其中英語四級翻譯要求為半小時內將長度為140-160個漢字的段落翻譯成英語。
  • 「不孕不育」英語怎麼說?學生這些神翻譯讓老師笑出豬叫聲
    這樣一翻譯，感覺好像還是件好事，省下不少麻煩。語氣略顯粗俗，但意思到位，情感十足我仿佛聽到了溫泉翻滾的聲音，深度好翻譯！又是一個音效十足的翻譯，3D立體環繞聲。這位同學北方人吧，這叫法接地氣。哇歐哇歐哇歐，真的好雄偉壯觀耶！觀音菩薩在上，請受小的一拜。
  • 昨天英語四六級翻譯題虐「單身狗」 作文考哲理
    一位大三考生談到四級英語考試的翻譯題時表示，題目難度不大，但是虐到單身狗了。這位考生告訴記者，翻譯題中有一句——麗江還以「愛之城」而聞名，當地人中流傳著許多關於因愛而生、為愛而死的故事。如今，在中外遊客眼中，這個古鎮被視為愛情和浪漫的天堂。「因愛而生，為愛而死，這句話不會翻譯啊。」揚州大學一位考生說，考完試，不少同學都開玩笑地說，這道題目虐到了單身狗。
  • 【英語四六級】翻譯題大補丸
    12.15是一年兩度的英語四六級考試日。每年考試之後，媒體都會對其中的「翻譯題」進行報導，因為每年都會誕生很多搞笑的「神翻譯」。這些已經淪為「段子」的翻譯背後，實則是同學們英文基本功不紮實，在考場中的「無奈之舉」。下面是小編收集的「神翻譯」，以及提供了正確的譯文方法，供大家參考哦！
  • 傾情奉獻:英語四、六級考試聽力、閱讀、翻譯、作文等答題技巧!
    2018年下半年大學英語四六級考試時間為12月15日，具體時間安排如下：英語四級筆試流程：8:40-9:00 試音階段9:00-9:10 閱讀考場注意事項，發放考卷，貼條形碼9:10-9:40 作文考試階段9:40-10:10 聽力測試10:10-10:15 考試暫停
  • 中考英語,掌握句子翻譯題解題技巧,掃清障礙得高分
    今天就和大家說說句子翻譯題的解題方法，希望幫助同學們掃除障礙，提高成績。一、找考點及固定搭配同學們在做翻譯句子的時候，可不能隨心所欲。看到一個句子，首先就要弄清楚這道題要考我們什麼，這裡有哪些固定搭配。要知道每個句子通常都會包含幾個知識點或者說固定詞語搭配。大家在做其他題型的時候也可以嘗試這樣做，這有利於知識點的鞏固。
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師：考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（一）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（一）輕鬆過線考高分！
  • 既能教英語 又能做翻譯,小米進軍教育行業推出首款「小愛老師」
    作為「小愛同學」之父，王川表示「小愛老師」是他主導的第二款「小愛」系列AI重磅產品，小愛老師既是AI英語學習新物種，也是口袋中的英語外教。通過AI語音輸入的交互方式，「她」能夠替你查單詞、幫你背單詞、教你練口語、陪你出國玩。
  • 最萌英語試捲走紅 「法海你不懂愛」等你翻譯(圖)
    每道題目由英語部分和中文翻譯構成，考生按照中文提示，填入對應動詞的相應形態。但和普通英語試卷不同的是，10道題目中，每一題都加入了當下熱門的網絡元素，比如神評論、畫面太美不忍直視、安靜的美男子等等，讓人大呼意外。　　英語試卷為何會出現網絡熱詞？昨日，記者聯繫到了試卷出題人、來自山東師大附中的英語高級教師謝卉。
  • 這些有趣的英語詞組 試著來翻譯一下吧!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文這些有趣的英語詞組 試著來翻譯一下吧！ 　　2.Blue movies 色情片 　　很快又過年了，可能大家都會約上三五知己去唱K或者看電影，但是忽然有個人問你要不要看Blue movies，你是不是會想到藍色的電影——難道是《阿凡達》嗎?還是《藍精靈》?這些電影很久以前就看過了。注意啦，在英文裡，Blue Movies的意思是An erotic film(色情片)。
  • 這些超長有趣的英語單詞你見過嗎?
    事實上，這個單詞是最貼近現實生活的單詞，你可以試著去用一下。如果你足夠仔細的話，是會發現這個冗長的單詞很奇怪，因為在它16個英文單詞裡面，每一個英文字母只出現了一次。 9、Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg（45個字母）韋氏詞典音標：/ chr-g-g-gg-man-ch-g-g-gg-ch-b-n-g-g-mg /英語裡面一個非常幽默的翻譯：You
  • 每天英語10個題:介詞,動詞,形容詞的比較級練習題
    「阻止某人做某事」，應該是prevent sb from doing sth。A. longer B. shorter C. longest D. shortest這個題考查的是比較級：兩者之間比較一定是比較級，雖然我們漢語翻譯的時候，有時會翻譯出「最」的意思，但只要兩者比較就用比較級。
  • 還在用漢語「硬懟」英語?原來做考研翻譯要懂得這些區別
    英語和漢語是兩種完全不同的語言，其思維方式和表達習慣可以說是千差萬別，不了解這些差別，翻譯時肯定會四處碰壁、頭破血流。因此，要解決翻譯中的難題，一個很關鍵的步驟是了解英語和漢語的區別。考研英語閱卷人陳採霞教授根據多年的教學經驗，總結出了英語和漢語的十大區別。
  • 英語四六級翻譯題終極大吐槽:看哭了
    大學英語四六級考試在上周開考，由於之前的完形填空題目變成了翻譯題，因此大部分考生大呼不適應。這些新潮的翻譯試題究竟有多坑爹呢？目前有網友在網上貼出了四六級的翻譯題，對之進行吐槽。可以看到，其中既有「核能」之類的科技詞彙，也有「大媽」、「土豪」之類的流行語。
  • 考研英語一、英語二翻譯及解析
    英語一 翻譯2019英語一翻譯講述醫療雜誌文章質量下降這樣一個現象，並分析了原因及危害，以及呼籲我們應該做什麼。這和考研英語作文一樣的結構——提出問題、分析問題、解決問題。首先，49題考查對虛擬語氣的正確理解和翻譯。這是英語一1997年以來首次考查複雜虛擬語氣的翻譯！這表明，不能因為歷年真題沒有考查過就認定不會考。考生需要掌握英語所有常見語法知識點，方可應對英譯漢。
  • 300個中國相關詞彙的權威英語說法,告別四六級神翻譯
    大家好，我是CD君。眾所周知，CD君有個好朋友叫雙語君，每天為數百萬人英語學習操碎了心。今天，CD君邀請雙語君為大家講講這麼多年來的心得體會，並介紹一個很實用的英語學習方法。小夥伴們，你們好，我是超貼心的雙語君。