拿好不謝:解密漢語陸空通話(原創連載十三)

2021-03-02 機長英語

文章引用來源:M H / T 4 0 1 4 — 2 0 0 3

高度的描述 2


開始加速或減速報告

REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION)

 

保持至少高於(或低於)(航空器呼號)(數字)

MAINTAIN AT LEAST (number) METERS ABOVE (or BELOW) (aircraft callsign)

如:保持至少高於CCA101五百米。

MAINTAIN AT LEAST FIFE HUN-dred METERS ABOVE CCA101

 

〔在(時間或重要點)〕向(單位)請求改變高度(或高度層,或修正海壓高度)

REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL, or ALTITUDE) CHANGE FROM (name of unit)[AT (time or significant point)]

如:在三五分向北京區調請求改變高度層。

REQUEST FLIGHT LEVEL CHANGE FROM BEIJING CONTROL AT35

 

(高度)停止上升(或下降)

STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level)

如:在九百米停止上升。

STOP CLIMB AT NIN-er HUN-dred METERS

 

繼續上升(或下降)(高度)

CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level)

如:繼續下降到么兩

CONTINUE DESCENT TO WUN TOU-SAND TOO HUN-dred METERS

 

儘快上升(或下降)〔通過(高度)

EXPEDITE CLIMB (or DESCENT[UNTILPASSING(level)]

如:儘快上升通過三千

EXPEDITE CLIMB UNTIL PASSING TREE TOU-SAND METERS

 

準備好時,上升( 或下降)( 高度)

WHEN READY, CLIMB (or DESCEND) TO (level)

如:準備好時,下降到兩千四。

WHEN READY, DESCEND TO TOO TOU-SAND FOW-ER HUN-dred METERS

 

預計在(時間或重要點)上升(或下降)

EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant point)

如:預計在LKO上升

EXPECT CLIMB AT LKO

 

* 請求在(時間)下降

* REQUEST DESCENT AT (time)

如:請求在洞四分下降

REQUEST DESCENT AT 04

 

注意:

1. 本章用語中帶*號部分為航空器駕駛員使用的語言。

2. 本章用語中方括號「[]」或者「〔〕」內的詞表示根據需要可選用的附加詞或者可能在特殊情況下所需的信息,其內容根據需要可進行取捨;括號「()」內的詞表示應以實際情況進行替換的情報,例如高度層、地點或時間等。括號內的詞必須填寫,以使通話句子完整。

3. 文中的高度如果沒有特別註明均為泛指,可代表各種高度。

相關焦點

  • 英文陸空通話中如何描述降雪
    藉此總結一下英文陸空通話中如何描述降雪。1)中雨是moderate rain,中雪怎麼報?2)五邊進近時,想詢問機場降水強度怎麼說?描述降水的強度,FAA的AIM裡介紹最詳細。如果是通過目視觀察來估測,使用light、moderate、heavy。
  • 這份攻略拿好不謝!
    下面這份攻略拿好不謝!1、 美國MD安德森癌症中心位於美國休斯頓的MD安德森癌症中心,是癌症治療的權威醫院,也是全美最好的癌症治療中心。「讓癌症成為歷史」,是MD安德森癌症中心長期以來堅持的目標,並為此,每年投入海量的人力、物力,不斷優化癌症治療方案,投身到大量的新藥新技術臨床實驗上。其MDT多學科診療體系,幫助癌症患者能夠接收到更為全面、良好的醫療服務。
  • 《十三煞》迷宮怎麼走 迷宮解密技巧
    導 讀 十三煞全迷宮怎麼過?許多玩家可能都不知道十三煞全迷宮要怎麼樣通關?不少玩家都在尋找相關的攻略,今天就為大家來介紹下遊戲中的迷宮攻略。
  • 情滿太空——習近平與航天員的兩次通話
    新華網《學習進行時》原創品牌欄目「講習所」推出《情滿太空——習近平與航天員的兩次通話》,與您共同領會習近平對發展中國航天事業的關懷和信心。因此,如2013年的第一次天地通話一樣,習近平此次通話,最後強調的還是盼望航天員們「勝利歸來」。
  • 江西省原創話劇《零下十三度》濟南演出成功
    江西省原創話劇《零下十三度》濟南演出成功 19-11-05 17:17 來源:南昌晚報 編輯:彭曉姣
  • 「閃電樹懶」聯手「陸空聯運」 共建網際網路+交通平臺
    為實現旅客購票、驗票電子化,進而提升旅客服務體驗,3月21日,貴州樹懶科技信息有限公司與貴州陸空聯運汽車運輸有限公司正式籤約,將合作共建網際網路+交通平臺。 貴州陸空聯運汽車運輸有限公司是貴州省內依法取得道路運輸經營許可證,並以道路旅客運輸為主營業務的企業,是貴陽機場立體交通體系的重要組成部分。目前,該公司已開通貴陽機場至遵義、安順、畢節、金陽客車站、六盤水、花溪大學城、貴安新區、凱裡、都勻、甕安、大方、黔西、織金、貞豐等共14條線路,並在多地建立了城市候機樓,為旅客提供溫馨舒適的管家式服務。
  • 王弘治︱十三點與白烏龜
    《漢語方言大詞典》中記錄在江蘇揚州和丹陽地區、以及安徽績溪都有使用。揚州已屬江北的江淮官話,丹陽處於吳語和江淮的交界地帶,查考江淮官話中「十三點」一詞基本不出現,因此類似揚州這樣的用例多半是受到吳語的影響。總之,「十三點」是一個深具吳語風味的區域方言詞。
  • 只拿十三薪?事業單位真實年終能拿多少?
    二、最低配置十三薪根據規定,事業單位行政機關有第十三個月工資。但只發放十三薪的情況一般只會出現在偏遠地區、效益差的單位。而且這裡多出來的一月工資也只是基礎工資,也就是崗位工資+薪級工資≈1000-2500,到手基本就是原工資減半。但是只有十三薪這種情況是很少見的。三、特殊情況十三薪是少之又少的情況,有一些單位除了績效考核也會有一些獎勵性獎金。
  • MH370報告翻譯組:飛機消失前後陸空對話令人揪心 - 新京報 - 好...
    第二部分,屬於是陸空通訊,包括MH370消失前後各國空管以及馬航公司的相互對話。第三部分,涉及貨物清單。第一、第三部分都需要航空領域的專業人員來校對。其中第二部分已對外發布。  想為失聯者家屬做點事  新京報:是什麼觸動你們要翻譯報告?有失聯者家屬針對英文報告向外界求援的信息?  翻譯組:沒有看到家屬的求援信息。
  • 填補字理教學空白 《漢字解密》為方塊字尋根問祖
    「在漢語中有很多字都跟『牛』有關,比如物體的『物』,它是形聲字,表示萬物形符從牛,一件兩件的『件』也從牛,也就是說古人計件數是以『牛』來計的……」  「《說文·羊部》裡面說:羊,祥也。所以『羊』也往往借做『祥』。
  • 第十三屆原創大賽6月獲獎名單新鮮出爐 最受歡迎作品是?
    第十三屆科學儀器網絡原創作品大賽6月評選結果揭曉!第十三屆原創大賽(全稱「第13屆科學儀器網絡原創作品大賽」)是由儀器信息網主辦、我要測網協辦的大型網絡徵文比賽,於2020年6月1日-9月30日期間舉辦。
  • 世界十大最難學語言,第一名我們都知道,第五名脫胎於漢語
    德語各方言差距巨大,包括高地德語與低地德語兩大分支內的數十種方言;詞彙不同,語法也不一樣,彼此無法通話。六、芬蘭語。芬蘭語與其他歐洲語言差別很大,語法非常複雜,被公認是極其難學的語言。由於該語言過於冷門,且學習難度極大,目前,中國境內掌握芬蘭語的人數不足百人。五、日語。日語有四種方言,還可以細分為十三種方言。
  • 國產「量子通話手機」要來了,厲害在哪裡?
    兩臺手機屏保為中國電信、國盾量子的標識,用戶可在通話過程中一鍵選擇兩種通話模式——「加密通話」或「普通通話」。這種可以進行「量子安全通話」的手機究竟為何物?與傳統手機有何區別?配備了「量子密鑰」的保密手機記者了解到,就在此次博覽會期間,中國電信宣布與國盾量子成立合資公司——中電信量子科技有限公司,提前布局量子安全行業。
  • 他不熟悉漢語,反而翻譯漢語詩還拿了獎
    一個不懂中文的人如何翻譯漢語詩歌?他應該怎樣處理詩歌翻譯中的文化背景、語言特點差異?實際上,荷蘭詩人、藝術史學者西思翎(Jan Laurens Siesling)五年來一直在做這樣的工作。在某種程度上,由於他對漢語不熟悉,這反而為他的翻譯提供了便利與可能性。「真正的詩歌反而是接近於童稚語言的,一個詩人必須要和自己的童年一起工作。」西思翎說。翻譯「中國蘭波」徐玉諾此外,古典詩歌和現代詩歌,哪一個更能代表中國文化呢?各位嘉賓就此問題各抒己見。
  • 量子安全通話 亮點不在可加密,而在加密方式
    同時,中國電信展出了兩臺樣機,分別根據華為和中興現有手機改造而來,用戶可在通話過程中選擇兩種通話模式——加密通話或普通通話,通話質量毫無差別。毫無疑問,量子通信正從基礎科學研究向應用推廣階段轉化。那麼,這種號稱可以進行「量子安全通話」的手機究竟為何物?它的推出又意味著什麼?
  • 漢語成為泰國最受歡迎的外語之一
    人民網曼谷3月15日電(記者丁子、林芮)泰國教育部高等教育委員會助理秘書長查塔拉近日對記者表示,漢語已成為泰國最受歡迎的外語之一,泰國漢語學習者的數量正在逐年遞增。 據查塔拉介紹,目前泰國已有134所高等教育機構開設了中國語言文化專業課程。
  • 陸空聯合鍛造「反恐利刃」
    多國深化合作共識,陸空聯合鍛造「反恐利刃」。聯合反恐特遣部隊指揮員表示:「此次演習意義重大,既是對東協防長擴大會反恐專家組聯合城市反恐合作基本框架、共同概念認知和標準化行動程序的一次檢驗,也是深化中國與東協及其對話夥伴國務實合作,增強軍事互信的重要舉措。」
  • 讀《漢語史稿》|漢語的近親有哪些?
    漢語就是典型的孤立語,每個字(語素)都可以當作獨立意義的詞來使用,比如「作家」是由兩個字構成的,其中「作」和「家」都可以拿出來當作獨立的詞來使用。日語是典型的黏著語,這類語言有很多詞綴,他們通過在詞根前後加詞綴來表示不同的意義,比如:「食べさせられる」(被要求吃)中,「食べ」是詞根,「させ」(使、要求)、「られ」(被)都是詞綴。
  • 漢語將成第二外語 「Get Ahead Learn Chinese」
    據《中國文化報》報導,越來越多的外國人渴望學習漢語。柏林、馬爾他、巴黎中國文化中心的漢語課程人氣很高。隨著暑期的到來,在別開生面的漢語課堂上,歐洲學員們連連驚呼:「原來漢字是這麼有意思啊!」  美國《時代周刊》亞洲版稱「如果想領先別人,那就學習漢語吧!」不難看出,漢語在全球持續升溫的趨勢。
  • 基於語料庫的翻譯漢語介詞使用特徵研究
    研究發現, 翻譯漢語介詞總體使用頻率在所有文類中均顯著高於漢語原創文本;翻譯漢語介詞多用主要體現在時空介詞和對象內容介詞上, 工具方式類介詞則具有少用傾向;此外, 翻譯漢語傾向於多用雙音節介詞。本文認為, 翻譯漢語介詞的使用特徵是源語影響、漢語介詞用法特點及漢語發展演變等因素綜合作用的結果。