「老鐵」用英文怎麼說？不是brother，這幾個單詞才更貼切
不知道從什麼時候開始，老鐵這個詞開始流行起來，先是在網絡流行，然後便在現實生活中傳播開來，成為多數人張嘴即來的口頭禪，像「扎心了老鐵」、「老鐵辛苦了」等。那麼老鐵是什麼意思呢？老鐵是意思是志同道合的朋友，或者感情比較好的兄弟，意思是感情比較鐵，俗稱「鐵哥們」，或者「好兄弟」，意思是比普通的兄弟更加肝膽相照。
在國內我們稱這樣的人為「老鐵」，那麼在國外呢？如果用英文來說的話，「老鐵」該用那個單詞呢？我們且繼續往下看。
我們學英語的時候，都知道，在英文中，「兄弟」對應的單詞是「brother」，那麼用哪個單詞來形容「老鐵」這個稱呼才顯得比較貼切呢？我們總結了以下幾個英文單詞，歡迎收看。
第一：Buddy
「Buddy」這個單詞在英文中通常用來稱呼好朋友或者親密的搭檔，多數時間Buddy會被縮寫為bud，比方說下面這個句子「What are you doing? Buddy」,翻譯成中文便是「老哥，你在幹嘛呢？」這個時候，關係比較親密的話，就可以翻譯成「幹嘛呢？老鐵」，老鐵這個詞就可以在這裡出現。再舉個例子「He is my Middle school buddy」，翻譯成中文就是「他是我中學的好兄弟」或者「他是我中學的好哥們」，前文中說了好哥們就是老鐵，那麼這句話就可以翻譯成「他是中學時候的老鐵。」
第二：Bro
「Bro」是brother的縮寫，雖然是一個意思，但是說出來味道卻是大大的不同，就像我們看NBA的時候，勒布朗詹姆斯稱號韋德，大都用「Bro」這個詞，詹姆斯常說「He is my Bro」，翻譯成中文就是「他是我的好兄弟」或者「他是我鐵哥們」，意思就是老鐵。Bro比brother更加隨意，所以很多關係比較好的朋友都會用這樣的詞來稱呼對方，再舉個例子「What's up, bro」，翻譯成中文就是「老鐵，幹嘛呢？」
第三：Man
我們都知道在英文中「Man」的意思是男人，男性，男子，小夥子的意思，在特定的環境下，也可以用來稱呼好兄弟，舉個例子「Man, how is it going?」，翻譯成中文便是「兄弟，最近怎麼樣？」，所以這個英文單詞同樣有老鐵的意思。
第四：Mate
Mate這個單詞在英式英語中比較常見，在美式英語中則不常見，Mate翻譯成中文的意思是「哥們兒」、「夥計」等，舉個例子「Thank you for helping me out ,mate 」，翻譯成中文便是「哥們兒，感謝你幫我度過難關」，通俗一點說就是「感謝你幫我度過難關，老鐵。」所以，mate也有老鐵的意思。
以上四個單詞，「Buddy」、「Bro」、「Man」、「Mate」都有老鐵的意思，而且這四個單詞說出來，更加親切，也更加貼切。
感謝你的閱讀。
（圖片來源於網絡，如有侵權，請告知刪除）