從砂礫到巨石,從螞蟻到大象,從一滴水到汪洋大海,從你的蝸居到別人家的別墅,今天我們試著挑選最合適的英文單詞,來準確描述每一個事物的大與小。
這次單詞測評主要有以下幾個維度:
【尺寸】這個詞所描述的事物有多大?這裡我們借用服裝標碼的方式,從XXS到XXL分為7個等級,來表示由微小一直到巨大。
【語義概括】因為大小是語義比較泛的概念,可以指尺寸,可以指數量,還可以抽象指影響、進步、壓力等等。這次選詞是以「可描述尺寸」為標準,如果該詞有其他用法,也會提及講解。
【詞源與關聯詞】我們試圖尋找這個詞的來源以及與該詞同源的詞,從不同的角度更精準地理解詞義。
【小語境】我們為每一個入選詞準備了若干常見用法,並配以圖片輔助記憶。
【注意事項】如果一個詞有比如只能置於名詞之前的規定等,文中會進行提示。
大
描述大的詞比較多,其中不少詞意思接近。這與英文來源廣,不同語言轉化來了同義的單詞有關。在同一篇文章中可以換著用,增加語言的豐富性。
普通的大
Big
【概括】最常見的表示「大」的形容詞
【尺寸】L
【用法1】形容尺寸大
big cat
大型貓科動物
【用法2】形容規模大
working at a startup vs. a big company
去創業公司工作 vs.去大公司工作
(MNC: multinational corporation跨國公司)
【用法3】形容重要性大
big data, big decision
大數據,大決策
【用法4】形容孩子年紀大(非正式)
I'm a big girl now
我是個大姑娘了!
Large
【概括】最常見的表示「大」的形容詞
【尺寸】S
【用法1】形容尺寸大
a large house
一個大房子
【用法2】形容規模大
a large family
一個大家庭
【用法3】形容數量大
a large amount of people
很多人
Big與Large
1. Large偏正式,而big偏口語,所以學術化的文章用large更合適;
2. Big可以用來描述「很重要」,但large不可以,這時big只能用在名詞之前,比如a big problem一個大問題;
3. Large可以用來描述數量,但通常不用big。
巨型
Giant
【概括】比正常的大很多
【尺寸】XL
【名詞用法】Giant作名詞,指古老故事中的巨人,現在也可以指巨頭公司或者世界大國
【注意】只能用在名詞之前修飾!
has just launched a giant screen theatre
剛開放了一家巨幕影院
giant panda
大熊貓
Gigantic
【概括】和giant意思一樣,略多強調之意
【尺寸】XL-XXL
gigantic house
超大房子
大而沉
Bulky
【概括】形容一個東西又大又沉,或者一個人塊頭很大
【尺寸】L
【相關詞】來自名詞bulk。Bulk指一個東西的(大)塊頭或者(大)體積。
bulky waste collection
回收大件廢品(如沙發等家具)
ideal body type: not too bulky, just athletic
完美身材:塊頭不是太大,很健美
Massive
【概括】體積大、質量大、質地結實;也可以形容數量或程度很大
【尺寸】XL-XXL
【用法1】形容體積大、質量大、質地結實
a massive rock
一塊巨石
【用法2】形容數量大
massive spending
巨大開支
【用法3】形容規模大
massive air attack
大規模空襲
【用法4】嚴重的(疾病發作)
suffered a massive heart attack
遭受了嚴重的心臟病發作
Extremely Large三兄弟
三個語義和用法都非常接近的詞,都是指尺寸、規模、數量、程度很大。
Huge
【概括】非常大
【尺寸】XXL
a huge kitchen
超大廚房
a huge crowd of minions
一大群小黃人
grapple with a huge debt burder
努力應對巨大的債務壓力
Enormous
wears an enormous hat
戴著一頂大草帽
enormous fire engulfed the building
大火吞噬了整棟樓
enormous amount of data
數量龐大的數據
Immense
【概括】非常大
【尺寸】XXL
magnificent library containing immense wealth of human knowledge
蘊藏著人類巨大知識財富的華麗圖書館
the immense benefit of kids doing chores
讓孩子參與家務的大好處
面積廣闊
Vast
【概括】非常大,也經常用來描述面積廣闊
【尺寸】XXL
the vast ocean during sunset
落日餘暉下得茫茫大海
fans gather in vast number to greet the team
大批粉絲聚集來迎接球隊
大而宏偉
Grand
【概括】形容景色、建築、規模、計劃等非常宏偉,令人驚嘆
【尺寸】XL
The Grand Canyon
大峽谷
grand architecture
宏偉的建築
the grand plan
宏圖大業
小
相比於大,描述「小」的詞要稍微少一些,下面幾個詞可以描述從普通的「小」到細小、微小。
普通的小
Small
【概括】最常見的表示「小」的形容詞
【尺寸】S
【用法1】形容尺寸小
small bedroom design
小臥室設計
【用法2】形容規模小
have a small wedding
辦小型婚禮
【用法3】形容程度輕
make small talk with colleagues
和同事閒聊
【用法4】形容數量少
start investing with a small amount of money
從一小筆錢開始投資
Little
【概括】最常見的表示「小」的形容詞
【尺寸】S
【用法1】形容尺寸小
Mary had a little lamb
瑪麗有隻小羊羔
【用法2】形容年紀小(非正式)
big brother, little brother
大哥哥,小弟弟
【用法3】很少
too much to do, so little time
那麼多要做的事,只有這麼點時間
【用法4】時間/距離短,不長
Round a corner and there is still a little way to go
拐過去還有一小段路要走
Small和Little
1. 它們兩個在形容尺寸小方面是很難區分的,意思非常接近;
2. Little可以直接形容量很少,也可以指時間/距離短以及年級小,small沒有這樣的用法;
3. 比起small,little的主觀色彩更濃一些。
特別小
Tiny
【概括】非常小
【尺寸】XS
【用法1】形容尺寸很小
a tiny baby hamster
一隻小倉鼠寶寶
【用法2】形容數量很少
trained dogs can detect the scent of illegal drugs in tiny quantities
即使是數量微小的違禁毒品,經過訓練的狗也能察覺
微型
Miniature
【概括】比普通的小很多,微型的
【尺寸】XS
【關聯詞】mini-,前綴,表示「迷你的」
【用法1】很小,微型的,比普通的小很多
play miniature golf
玩迷你高爾夫
A miniature replica of Town Burton, England
英國伯頓小鎮的迷你複製版
微小
Minute
【概括】做形容詞時,指非常微小
【尺寸】XS-XXS號
minute living organisms
活的微生物
小巧苗條
Petite
【概括】女生個頭小巧而苗條;短小尺寸的衣服
【尺寸】PS
petite clothing
嬌小女性服裝
(廣告文字:1米6以下?我們為你完美定製了袖長、褲膝和鑲邊,無需再去改衣)
Puny
【概括】瘦小的,瘦弱的
【尺寸】S
a puny boy
瘦弱的男孩
中等
描述中等的詞比較簡單,主要是描述自然尺度上的中等,以及程度上的中性、溫和。
Medium
【概括】中等
【尺寸】M
【注意】通常用在名詞之前!
medium haircut
中長發
medium rare
半生
Moderate
【概括】中等,不極端
【尺寸】M
moderate rain
中雨
Medium與Moderate
這兩個詞本身也是很接近的,有一些共同用法。區別在於medium通常指尺寸、數量、長度、溫度上的中等狀態,而moderate更強調「不極端」,比如成功不大不小,能力不強不弱,也可以指政治上的中立。
Average
【概括】一般的,普通的,平均的
【尺寸】M
average faces
各國大眾臉(長得都不錯嘛)
average adult male height
各國男性平均身高
希望以上的總結和講解能夠有助於你理解和記憶這些和「大小」有關的單詞。可以看出,有不少詞語義很接近,它們經常可以互換使用,但在具體搭配上還會有細微差別。這就需要你在平時閱讀中,看到以前未見過的搭配方式,要勤於記錄,日積月累,有了良好的語感,語言使用水平也就自然會大幅度提升。