「Dragon Boat Festival」竟然是「端午節」,老外可真能整

2021-01-10 擺渡人Andy一

外國人的思維總是那樣的「滑稽」，

這麼「簡單」的大腦怎麼搞的發明呢？

「Dragon Boat Festival" 是什麼？

「龍船節」嗎？

啥？「端午節」，那咋不說「粽子節」呢？

「Traditional Chinese rice-pudding Festival」

我們端午節也吃「粽子」呀~~~

或許「龍舟」更能代表端午節吧 。

粽子-Traditional Chinese rice-pudding

這不到「端午節」了嘛，

今天我們就來盤點一下跟端午節相關的詞彙

NO 1. 端午節 ：Dragon Boat Festival (龍舟節) .

NO 2. 龍舟 ： Dragon Boat .

NO 3. 粽子 ： Traditional Chinese rice-pudding （中國傳統大米布丁）.

NO 4. 竹葉 ： Bamboo leaves .

NO 5. 香包 ： Fragrant sachet .

NO 6. 賽龍舟 ： Dragon Boat racing .

NO 7. 掛艾草 ：Hanging Moxa .

NO 8. 雄黃酒 ：Realgar wine .

NO 9. 詩人 ： Poet.

屈原

端午節是紀念詩人屈原

Dragon Boat Festival commemorates the death of the poet QU YUAN

龍舟-Dragon Boat

相關焦點

  • 英文閱讀:Dragon Boat Festival
    For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice(糯米)wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.
  • 看新聞學單詞|端午節除了吃粽子賽龍舟,我們還可以……
    今天是中國傳統佳節端午節。羚羊君（aa-acad）先在這裡祝大家端午安康，祝同學們學習進步，拿到心儀的offer。下面羚羊君（aa-acad）整理了一些相關的英文表達：1. dragon boat festival n. 端午節；這個表達中的「dragon boat」指的是龍舟，「festival」有「節日」的意思。
  • 盤點端午節習俗與美食 學習相關英語詞彙
    在端午節這一天，中華民族有吃粽子，喝雄黃酒，掛菖蒲、蒿草、艾葉，薰蒼朮、白芷，賽龍舟的習俗，是一個在中國乃至東亞、東南亞地區影響深遠的傳統節日。 　　下面我們就來了解一下與端午節相關英語詞彙 　　1.端午節(The Dragon Boat Festival) 　　例句：端午節中國三大主要節日之一，還有兩個是春節和中秋節。
  • 英文介紹有關端午節的習俗:划龍舟
    The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
  • 端午節用英語怎麼說?
    For thousands of years, Duanwu has been marked by eating Zongzi and racing dragon boats. 端午節特色詞彙： 端午節 Dragon Boat Festival
  • 「端午節」所有知識的英文介紹都在這:雄黃酒居然是這樣翻譯的
    那麼作為我國這麼重要的節日，如何向世界友人們介紹「端午節」呢？接下來，就跟著小編一起來看看那些關於「端午節」的相關知識，是如何用英語來表達的吧。所以，英語也可譯成the Double Fifth（重五節）。直接用漢語拼音譯成（the）Duanwu Festival（端午節）在外媒上也不少見。
  • 「粽子」英語竟然也叫 dumpling!
    #粽情端午#一般認為，端午節吃粽子是為了紀念偉大詩人屈原據考證，粽子只不過是民間普通食品，吃粽子的習俗也不固定在端午，說"端午節吃粽子是祭屈原"是後人附會出來的。下面就侃一侃"粽子"的英語。我相信很多人想都不想直接會說 Zongzi！
  • 2017年6月英語四級翻譯題庫:端午節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯題庫：端午節 2017-05-18 09:51 來源：
  • 2020「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?
    後天就是端午節了，很多人都知道端午節是紀念屈原的，那麼端午節除了有賽龍舟還有哪些風俗習慣？「端午節」的英語怎麼說？有關習俗以及祝福語用英語怎麼說？今天來和大家一起來學習一下！8、一顆心遷掛著你,一份愛祝福著你,一份真感情在等待著你的回應.祝端午節快樂！Hanging heart to move you, a love bless you, and a genuine feeling waiting for your response.
  • 雙語盤點端午節習俗_政務_澎湃新聞-The Paper
    雙語盤點端午節習俗 2020-06-25 12:20 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 少兒英語故事:端午傳說之白蛇傳的故事(雙語)
    另一個與端午節息息相關的中國傳統故事是「白蛇傳」。從前，在峨眉山上有兩隻蛇精，白蛇與青蛇。這兩隻蛇精運用法力將自己變成美麗的女子，併到杭州西湖遊玩。 　　When they arrived at West Lake they met a man named Xu Xian.
  • 「端午節」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「端午節」英文怎麼說？ 2011-05-24 15:26 來源：新東方 作者：編輯整理 　　 2011年端午節即將到來，讓我們來了解下端午節的相關知識
  • Festival-中秋節英語表達
    自古以來，賞月是中秋節必定要做的活動。I』ll go outside and admire the moon tomorrow if the weather is good.如果天氣好的話，我明天會出門賞月。烤肉的英文是 barbecue，這個字本身可作動詞或名詞，一般會以 have a barbecue 表示。
  • 關於端午節的這些英語趣味表達 你都知道嗎考試作文能用到
    端午吃什麼？       「粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。」端午節不可不吃的美味食物就是粽子。       Glutinous rice filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves.
  • 立蛋、擊鼓、佩戴香囊,這些好玩的端午習俗用英文怎麼說?
    中國的傳統節日——端午節就快要到了，我們昨天給大家介紹了吃粽子、賽龍舟的表達。今天，我們來聊一下端午節的習俗和小遊戲吧~好玩的端午習俗Of course everyone should eat rice dumplings. But what else should we do?當然，每個人都會吃粽子。但還有什麼我們可以做的呢？
  • 英語熱詞:粽葉飄香的「端午節」英語怎麼說?
    在端午節時受歡迎的食物就是粽子，粽子是以米包著肉、花生、蛋黃及其它餡料，再以竹葉包裹。許多中國人相信五月是一年中容易引發疾病的危險時節，於是會將一種特別的植物——艾草掛在門口，作為保護之用。【講解】文中的Dragon Boat Festival就是「端午節」的意思，又稱端陽節、五月節等，已被列入世界非物質文化遺產名錄。
  • 高考英語作文寫作素材:與端午節相關英文單詞
    新東方在線高考網小編整理了高考英語作文寫作素材：端午節英文單詞，供同學們參考學習。點擊關於端午節的資料，了解更多關於端午節的知識點。­　　端午節 Dragon Boat Festival­　　農曆 Lunar calendar­　　龍舟 Dragon boat­　　龍舟競賽 Dragon boat race­　　擊鼓 Drumbeat­　　竹葉 Bamboo leaves­　　粽子 Tzung Tzu