也許大家都背過這首古詩詞：
千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎。元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？
孫權其中有一句「尋常巷陌，人道寄奴曾住」，大家一般的翻譯是：普通的街巷和小路，人們說，武帝劉裕曾在這個地方住。這裡的「尋常」翻譯成「平常，普通」。其實，這是後來的意譯，「尋常」的真正含義是什麼？
查閱古漢語就會發現，「尋常」其實是兩個詞，而且都是長度單位，他們表示的長度其實是不一樣的。「尋」，古代長度單位，八尺為一尋。十六尺為「常」。
「尋常巷陌」就是指大約16尺的小巷，非常窄的意思。至於後來，這個尺寸太常見，所以就引申為普通、平常。
飛來山古詩文中有含有「尋常」的句子，如：
「布帛尋常，庸人不釋」（韓非子 五蠹），意思是八尺、十六尺的衣服，普通百姓也不捨得扔下。
「飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升」其中的」尋「就是長度單位。
其實關於古代的長度單位還有很多，常見的如：」尋、仞、寸、咫、尺、丈、跬、步、軌、毫、釐、舍「大家都知道它們多少嗎？
「毫釐」，非常小的長度單位。如「失之毫釐，謬以千裡」對比懸殊很大。
軌：車子兩輪之間的距離，其寬度為古制八尺。跟「尋」差不多。如「車同軌，書同文」意思是統一文字，統一車轍。比喻國家統一。」
寸：一尺的十分之一，大約3.33釐米，經常說「誰言寸草心，報得三春暉」。
遊子吟方寸：一平方寸，大概也就一顆心臟這麼大，「方寸」就指心臟的意思了。如「方寸大亂」，其實就是心裡大亂。
咫尺：古代八寸為咫，十寸為尺。後來測量，咫，大概跟女性張開手的最大距離差不多，尺跟男性張開手的最大距離差不多。二者的距離很近。有成語是「咫尺天涯」，比喻雖然相隔很近，但猶如在天涯一樣。
仞：古代七尺或八尺為一仞。「三萬裡河東入海，五千仞嶽上摩天」中的「五千仞」形容山很高。
跬步：在中國1步= 1尋= 2跬，所以跬步，就是指很小的步。如「不積跬步，無以至千裡」，意思是不積累小的步伐，不能到達千裡之遠。
丈：古代十尺為一丈。如「白髮三千丈，緣愁似個長」形容頭髮非常的長。
舍：三十裡為一舍，古代有「退避三舍」的典故。就是向後退90裡。
大家都了解了嗎？以後在古詩文中出現這些單位，應該了解了吧！