新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2016年12月英語四級翻譯模擬練習題：靈隱寺
2016-12-07 15:41
來源：新東方網整理
作者：
請將下面這段話翻譯成英文：
靈隱寺(Lingyin Temple)位於浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古剎。該寺建於公元326年，有1600多年的歷史。傳說,印度一個叫作慧理的和尚來到杭州，被這美麗的山區景色深深地吸引了。他認為這裡有神佛，所以建了一座廟宇，取名「靈隱」，意思是隱藏的靈魂。據說著名的濟公和尚也是在這座寺廟皈依的，這使靈隱寺更加有名。
參考譯文：
Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it 「Lingyin」，which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin Temple even more famous.
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。