莎翁十四行詩|你像夏天一樣美

經典英文詩篇咕噠鎮

圖片來源：Wallpaper Abyss - Alpha Coders

經典英文詩篇 | NO.13

Sonnet 18

莎士比亞十四行詩第18篇

作 者：[英] William Shakespeare（莎士比亞）

譯 者：曹 明 倫

朗 讀 者：[英] David Tennant（大衛·田納特）

「Sonnet 18」 我是否可以把你比喻成夏天？

01:10來自咕噠鎮

Sonnet 18

十四行詩第18篇

Shall I compare thee to a summer's day?

我是否可以把你比喻成夏天？

Thou art more lovely and more temperate:

雖然你比夏天更可愛更溫和：

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂風會使五月嬌蕾紅消香斷，

And summer's lease hath all too short a date:

夏天擁有的時日也轉瞬既過；

Sometime too hot the eye of heaven shines,

有時天空之巨眼目光太熾熱，

And often is his gold complexion dimm'd;

它金燦燦的面色也常被遮暗；

And every fair from fair sometime declines,

而千芳萬豔都終將凋零飄迫，

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

被時運天道之更替剝盡紅顏；

But thy eternal summer shall not fade

但你永恆的夏天將沒有止盡，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

你所擁有的美貌也不會消失，

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

死神終難誇口你遊蕩於死蔭，

When in eternal lines to time thou grow'st;

當你在不朽的詩中永葆盛時：

So long as men can breathe or eyes can see,

只要有人類生存，或人有眼睛，

So long lives this, and this gives life to thee.

我的詩就會流傳並賦予你生命。

圖片來源：TFM Countrystore and Hire

「詩歌簡介」

莎翁的十四行詩是英國文學史和詩歌史上的一座豐碑，在他的154首十四行詩中，本期所選的第18首被公認為最具代表性的一首，無論是選集或是教科書，這首詩都在必選之列。在此詩中，詩人以疑問句開篇，將愛人比作夏天，又言夏天不如愛人之美，轉而又說愛人之美只有在作者的詩行中才會永恆，構思精巧，情調優美。

體會過莎翁脈脈含情的詩句，讓人不禁聯想到他的名篇—《羅密歐與朱麗葉(Romeo and Juliet)》，鄭重推薦經典電影《莎翁情史(Shakespeare in Love)》！

影片以莎士比亞創作《羅密歐與朱麗葉》為引線，講述了一代文豪莎士比亞的的人物軼事及其浪漫的愛情史。該影片於1998年在美國上映，影片於1999年獲得十三項奧斯卡提名，並最終斬獲包括「最佳影片」在內的六項大獎。

圖片來源：NonSoloCinema

「詩人簡介」

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564.4.23-1616.4.23），英國文豪，出生在英國中部斯特拉福德城一個富裕的市民家庭，後來家道中落，在倫敦當了演員和編劇，與社會各階層的生活有比較廣泛的接觸。

圖片來源：India Today

他一生創作了37個劇本，一部十四行詩集（154首），兩首長詩，是歐洲文藝複習時期的三首大巨人之一，他是「雄踞在文藝復興峰巔上高吻蒼穹的鷹，在他站立的地方，沒有第二個人同他比肩」。

「朗讀者簡介」

大衛·田納特（David Tennant，1971-）蘇格蘭演員。他在莎翁劇舞臺上塑造了倍受稱讚的哈姆雷特王子；還在著名英劇《神秘博士/Doctor Who》飾演的第十任博士，也是至今最具人氣的一任扮演者；2005年，他在改編電影《哈利·波特與火焰杯》中飾演的小巴蒂·克勞奇。

圖片來源：Radio Times

歡迎來到咕噠鎮！