到底是怎樣的詩人,寫出了「心有猛虎,細嗅薔薇」這麼美的詩句?

2021-01-22 美詩美文

什麼是詩?按《說文解字》的說法,其實就是兩個字:心志!

這兩個字說明了,一首好詩首先必須是由心而發的,不痛不癢的文字是打動不了人心的。這一點,不受時間和地域的限制,放到任何語言的詩歌中都是如此。

本期小美要和大家說的這個網紅詩句,也是如此,它就是:心有猛虎,細嗅薔薇。這8個字大家應該都不陌生,很多人初次聽到它應該是在李安導演的《少年派的奇幻漂流》中。相信很多朋友和小美一樣,第一次聽到這8個字就被驚豔到了。

這句詩之所以能打動人心,正是因為它雖然只有8個字,卻充滿了感染力。猛虎是剛毅的象徵,是極有破壞力的,令人心生懼怕的;而薔薇花,則是美好而又陽光的,令人心生嚮往。當一隻猛虎在輕嗅著薔薇時,這種畫面自然令人心中生出許多柔意來。

於是有人問,到底是怎樣的詩人會能寫出這麼美的句子?他到底經歷了些什麼,才能有這麼強的生命體驗。其實這8個字出自一首名為《於我,過去,現在以及未來》的現代詩,作者是英國著名詩人西格裡夫·薩松。

很多人只知道這句詩美,但你可知西格裡夫·薩松是經歷了多少怎樣的歷程才寫下了它嗎?薩松於1886年出生於英國倫敦,家裡是上流家庭,從小過著錦衣玉食的生活,長大後他也順利地考上了劍橋大學,前途一片美好。一戰時,他卻放下這一切自願上了沙場。在沙場上,他英勇果敢,屢立大功。

可是看著身邊的朋友接連戰死,他心中難安,最後受不了這種煎熬的薩松在1917年回到家鄉。此後,他開始寫詩。經歷過風雨的洗禮,薩松身上沒有了上流社會貴公子的影子,他對生命、對人生都有了更深刻的看法。他的詩作中對生命的思考,只有真正經歷過沙場的人才會有。他這首《於我,過去,現在以及未來》正是這樣的詩篇:

首次讀到這首詩,小美就想對大家說:別只痴迷「心有猛虎,細嗅薔薇」,其實這首詩通篇都值得一讀再讀。這首詩原是英文版,現在這篇中文是由我國著名詩人余光中先生翻譯過來的,也是目前最好的一版。

這首詩是對自己的過去、現在和未來進行了思考,並希望大家能和自己一樣,審視自己的內心。很多人之所以看似堅強,妥妥的一個鐵漢,正是因為他心中有猛虎,這是他剛的一面。這個猛虎是什麼?或許是戰勝困難的勇氣,是遠大的志向,如果是這樣那它就是正面的;或許只是一己私慾,如果是這樣那它就是惡的。

正是因為心中有猛虎,對個人來說,才能一往無前。薩松平生的詩作中,都有反戰思想,所以他所謂「心有猛虎」應該站在他對戰爭的理解上來看。但當所有人都心有猛虎時,人與人之間就有了各種爭鬥和戰事。

但薔薇卻不一樣,多數薔薇雖然也帶刺,但它卻向著美好生長,在陽光下綻放。和猛虎般的雄心壯志和剛毅的品性相比,薔薇是很柔美的,心有猛虎的人之所以會被它所吸引,正是因為在他內心最深處,也有溫柔的一面,這一面就是薩松認為的美好。當初他從劍橋走向沙場,是心有猛虎;而從沙場回到家鄉,則是細嗅薔薇。

薩松之所以能寫下這麼美的詩,正是因為他有著一般詩人沒有的人生經歷。對於這8個字相信每個人都有自己的理解方式,在你眼裡「心有猛虎,細嗅薔薇」是什麼意思呢?歡迎討論。

相關焦點

  • 「心有猛虎、細嗅薔薇」,美麗的薔薇帶給我們的是安然與美好
    薔薇是我們非常常見的花兒,人們常將它用作庭院的籬笆,帶刺的枝藤蜿蜒曲折,形成一道天然的院牆,開花時節、美麗異常。美麗的薔薇花帶給我們的安然與美好,不管是人工種植、還是天然野生,它的花兒都是很漂亮的存在。
  • 於我:過去、現在以及未來,心有猛虎,細嗅薔薇
    薔薇花為薔薇科落葉小灌木野薔薇的花朵,是一種蔓藤爬籬笆的小花,花色以粉紅、白居多,自古就是佳花名卉。在日常生活中深受人們的喜愛。薔薇的花語:美好的愛情,愛的思念;美德。盛開的薔薇給予人對愛情的憧憬,然而愛情不只是一場美麗的夢,花雖然會凋謝,心中的最愛卻永不凋零,薔薇就是戀的起始、愛的誓約。薔薇和月季有句花諺:薔薇月季肚量大,吞進毒氣能消化。
  • 你知道「心有猛虎,細嗅薔薇」的故事嗎?
    心有猛虎,細嗅薔薇。這句話一出現想必大家都不會陌生!很多人知道這句話應該是在《少年派的奇幻漂流》中,相信很多人和筆者一樣,第一次聽到這句話就一下被驚豔到了,因為這句話真的很能打動人心。雖然說很簡單,但是卻充滿了感染力,讓人心生一種不一樣的感覺。
  • 俗語「心有猛虎,細嗅薔薇」,啥意思?句句在理卻十人九不知
    比如這句「心有猛虎,細嗅薔薇」,雖然是外國俗語演化而來,但經過漢字的雕琢更是讓人過目難忘。這句俗語的由來源於一位英國詩人西格裡·薩松,在經歷一戰洗禮後看到了戰爭的殘酷與無情,為了使更多的人能夠從戰爭中清醒過來,而斷然棄武從文,寫下一首傳唱至今的反戰詩歌。
  • 「心有猛虎,細嗅薔薇」的意思怎麼理解?揭示了萬物的兩面性
    文·段宏剛「心有猛虎,細嗅薔薇」字面意思為,心中有一頭猛虎,嗅著美麗芬芳的薔薇。這句話實際上是描述了一個畫面,隱藏著深層含義。延伸意思為,兇猛威武的老虎,它有時也能表現出溫暖、柔情、細膩的一面,會停下來感受美好的事物。
  • 散文:細嗅薔薇
    要過年了,很多人大包小包的在回家的路上,火車站熱鬧非凡,那一刻,我看見了薔薇花開滿柵欄的景象。內心的花開得旺盛,與眼前匆忙趕路的人們交織在一起。成群的薔薇,明亮的色彩,從心底冒出,在臉上形成了一朵笑容,笑容蕩漾在深冬的年尾。我是習慣趕路的人,過去的前半生,有很多時間都是在路上。
  • 植物那些事兒(4)—心有猛虎,細嗅薔薇,到底誰最美
    「心有猛虎,細嗅薔薇」,本是余光中老先生在翻譯英國詩人Siegfried Sassoon《猛虎與薔薇》詩作中的句子就是這句「勉強的」翻譯,至今已成經典,甚至,有許多人錯把其當做中文原句這當然怪不得別人,只因我中國文化博大精深,將其散落的幾個看似拼湊的英文單詞,翻譯的如此唯美
  • 正解心有猛虎,細嗅薔薇,人生不畏金剛怒目,只怕菩薩低眉
    正解心有猛虎,細嗅薔薇,人生不畏金剛怒目,只怕菩薩低眉!今天的世界,風雲際會。疫情肆虐,紛爭湧起。現實的世界需要智慧來撫慰,今天讀了英國詩人西格裡夫·薩松代表作《於我,過去,現在以及未來 》。為了讀者方便,本文給出英漢雙譯的版本。
  • 心有猛虎,細嗅薔薇,女生秀手臂肌肉也很美
    有句詩寫得好,心有猛虎,細嗅薔薇,每個人應該都有剛強與柔美,剛柔並濟才是真正的美。女生有點肌肉並不會影響她們的美,反而更容易凸顯她們的曲線美。女生的體脂率偏高,即使增加了一些肌肉,也不會很明顯暴露出來,因為她們的肌肉會被脂肪掩蓋。可能有些女生擔心自己的肌肉過於大塊,其實大可不必,因為女生體內的合成激素的水平遠低於男性,增長肌肉的速度可能跟男性相差十倍以上。
  • 俗語:心有猛虎,細嗅薔薇,是什麼意思?蘊含深刻哲理
    「心有猛虎,細嗅薔薇」,很具有文藝範的一句話,什麼意思呢?真不好用一句話來解釋。字面意思是說,一個人心中裝著虎,卻像美人一樣嗅著薔薇的芬芳。這是一個多麼矛盾的畫面,但是在生活中卻往往存在。這句話的引申含義其實就是再強悍的人其實內心也有柔軟的一面,也會停下來感受世間美好的生活,如同奔跑中的猛虎也會停下來聞一聞花香。如果再往下深究這句話的引申義,那就是它揭示了世間萬物的兩面性,這裡面的世間萬物就包括了人類。曾經出現過這樣一件案子,引起了極大的轟動,三名劫匪闖入一戶人家試圖搶劫財物。在被主人發現以後,他們動手殺害了主人,洗劫了財物。
  • 在人性的國度裡,一隻真正的猛虎應該能充分地欣賞薔薇
    父親和男友,先天上就有矛盾。對父親來說,世界上沒有東西能比稚齡的女兒更完美的了,唯一的缺點就是會長大,除非你用急凍術把她久藏,不過這恐怕是違法的,而且她的男友遲早會騎了駿馬或摩託車來,把她吻醒。我能夠想像,人生的兩大寂寞,一是退休之日,一是最小的孩子終於也結婚之後。人生有許多事情,正如船後的波紋,總要過後才覺得美的。
  • 「心有猛虎 細嗅薔薇」—觀影《少年派的奇幻漂流》有感
    「心有猛虎,細嗅薔薇。」展現了一幅很美妙的畫面:高大威猛的老虎也有駐足細嗅路邊薔薇花朵芬芳的時刻。這句話由詩人余光中譯自英國詩人西格裡夫薩松的詩作《於我,過去,現在,以及未來》中「In me , the tiger sniffs the rose" 而來。
  • 一個有教養的女生是什麼樣的?溫潤而美好,心有猛虎細嗅薔薇!
    6.排隊的時候 ,扎馬尾的不要來回搖頭 (被頭髮傷過多次的我深有體會)7.人前不能說的話 ,背後也不要說。8. 坐公交車之類的 ,不要一個人靠著整個杆 ,讓後來的人無處安放的手怎麼辦。9.個人覺得無論和異性玩得再怎麼好, 依然要有該有的距離。10.不晚歸,(加班那些什麼的不算晚歸 )11.KTV裡別人點的歌 ,會唱也不要在下面跟著唱。
  • 茶蘼和薔薇是一種花嗎?你最喜歡哪些文學作品中的它們?
    茶蘼和薔薇在植物學上同屬薔薇科。薔薇泛指藤蔓類薔薇科花卉,茶蘼一般是特指白系的薔薇。顏色多為純白、微黃。只有一種番荼蘼是紅色的,但因花無香味。一般也不把它歸於茶蘼花系列。這兩種花都花香襲人,在文學作品中都多有描述。其中又以詩歌中描寫為多,我對這兩種花的認識,也是起於詩詞。
  • 王源推出新歌《花瓣》:這是關於成年猛虎,細嗅薔薇的溫柔
    爭取做一個金玉其內的人,前進的路上總會遇到各種各樣的挫折,外表光鮮映襯著舞臺的燈光,可是又有誰知道自己內心的孤單。這種孤單並非無人作陪,而是前行路上的煢煢孑立。張愛玲曾經說過,出名要趁早啊,但是,這其中的壓力誰又能知道。世界上沒有真正的感同身受,當聲音喑啞,當撕心裂肺,別人可能只是看到了心疼,卻無法體會這條傷疤的痛處。
  • 大格局的男人,都有這三個特徵,你中了嗎?
    格局很寬,那麼心就很寬,生命的廣度和寬度可以不斷擴大。大格局的男人一般具有以下這三個特徵:01心有多大,舞臺就有多大三名工人正在築牆03心有猛虎,細嗅薔薇英國詩人西格裡夫·薩松代表作《於我,過去,現在以及未來 》中有一句經典詩句,被翻譯為:心有猛虎
  • 原創散文:路邊薔薇為誰開
    路邊薔薇為誰開文字/香襲書卷愛用詩句描寫自然景物的大才子楊萬裡,曾寫下:「紅殘綠暗已多時,路上山花也則稀。藞苴餘春還子細,燕脂濃抹野薔薇。」許多的花,都凋零在暮春時節,枝頭掛上了小青果。而此時,招眼的野薔薇,卻開得妖嬈。
  • 是猛虎嗅薔薇?還是薔薇戲猛虎?那些傳聞中的小細節
    左下角的海報標語「薔薇戲猛虎」左下角的海報標語「猛虎戲薔薇」少君嫁公主,是薔薇戲猛虎還是猛虎嗅薔薇??太有深意了~ 英文名猛虎薔薇羅曼史可真的是妥妥的!!
  • 3首古詩詞裡賞薔薇,薔薇花語:不求你關注,讓我盛開就好
    薔薇之所以叫薔薇,就是因為他攀牆而立。李時珍在《本草綱目》裡說:「此草蔓柔靡,依牆援而生,故名牆蘼。」後來這兩個字不知道什麼時候開始寫成了「薔薇」。這個「薔」是專門為薔薇花造的字,也只有薔薇這一種意思。而「薇」這個字,早在先秦時代就出現過。《詩經·召南》當中有一篇《採薇》:「採薇採薇,薇亦作止。」