領導人的外語「秀」

2020-12-05 光明數字報

    很多中國領導人都曾多次在不同場合，或是即興用外語演講，或是與外國領導人用外語對話。

    毛澤東：在美國人面前「秀英語」

    1954年，在新華社國際部工作的林克被派到毛澤東身邊擔任國際問題秘書，並教授其英語，達12年之久。周恩來這樣評價：「毛主席所知道的英語單詞比我多得多呢。」

    1970年12月，毛澤東在中南海與美國記者斯諾談話時，使用了20個英文單詞。毛澤東還提到了全面內戰用英語說是「all-round civil war」。有人評價這個詞用得很地道。

    曾有人問毛澤東為什麼要學習英語，他表示，第一是有興趣，第二是想換換腦筋，第三是馬克思。「我儘可能多學一點，不然，見馬克思的時候怎麼辦？」

    周恩來：講英語有點遲緩，但相當準確

    周恩來的英語和法語很好，俄語會說一些。

    斯諾在《西行漫記》中這樣記述了自己第一次與周恩來的會面：他走上前來，用溫和文雅的口氣向我打招呼：「哈羅，你想找什麼人嗎？」他是用英語講的！他講英語有點遲緩，但相當準確。

    除了毛澤東、周恩來外，鄧小平曾在法國勤工儉學多年，法語說得很地道。朱德曾在德國學軍事，還與德國教官討論過遊擊戰問題，他的德語講得相當流暢。

    江澤民：用英語背誦《獨立宣言》

    一直主張領導人要學外語的江澤民會說多種外語。

    2001年江澤民訪問古巴，在與卡斯楚見面時使用了西班牙語問候。卡斯楚後來得知，這次訪問拉美之前，江澤民曾苦學3個月西班牙語。2002年在柏林出席德國經濟亞太委員會宴會時，江澤民用德語發表了講話。據報導，江澤民還曾與俄羅斯總統普京說俄語，或是用日語和時任日本首相小泉純一郎對話。

    他的英語自然也不在話下。江澤民曾表示自己「可以用英語把《獨立宣言》都背出來。」2001年的亞太經合組織峰會，作為東道主的江澤民用英語宣讀了領導人宣言。這也是中國領導人首次以英語主持大型國際會議。

    在工作中，江澤民閱讀俄羅斯的《真理報》和《華盛頓郵報》等幾份外文報紙。

    朱鎔基：曾當過英語老師

    2011年，在《朱鎔基答記者問》一書英文版的首發式上，播放了一段朱鎔基的英語電視講話。《明報》對朱鎔基的英文水平大加讚賞：「當時已經83歲高齡的朱鎔基在錄像中精神矍鑠，英語發音清晰，語速平穩。」

    朱鎔基在清華讀書時的同班同學郭道暉回憶說，上世紀50年代，朱鎔基被下放勞動以後，當過英語教師。「他是一個有心人，在教學中進一步熟諳了英語。」 

    李克強：與夫人用英語對話

    李克強總理會講流利的英語已不是秘密。

    美國《華爾街日報》曾援引李克強同學的話稱，「李克強學習非常刻苦，走路時，在食堂排隊買飯時，甚至在騎車或等公交車時都在背英語。」

    李克強在北京大學的同學、華東政法大學校長何勤華回憶，李克強非常勤奮，自己製作了一個小本子，正面是一個英語單詞，反面是中文解釋，苦記硬背。「正是由於他抓住了點滴的時間，拼命苦讀英語，大三以後他就能翻譯英文原版的法律文獻了。」

    據報導，李克強在家中時，常與身為英語教授的夫人程虹用英語對話。

    （《看天下》2015年第4期）

相關焦點

  • 李克強可直接用英語對話 盤點領導人的外語秀
    我國領導人的外語能力都很強。李克強與衣索比亞總理海爾馬裡亞姆直接用英語對話，沒有用翻譯。此外，江澤民能夠運用英、俄、羅馬尼亞文，還粗通德語和日語。朱鎔基曾做過英語教員，新書首發式上做過電視英文講話，「語」驚四座。李嵐清曾做申奧英文陳述，盤點領導人的外語秀。
  • 趣味盤點:中國哪些國家領導人是英語達人?
    其實，不止李克強，中國國家領導人的外語水平都不是「蓋」的。11月26日，中國國務院總理李克強在羅馬尼亞布加勒斯特出席中國—中東歐國家第三屆經貿論壇開幕式並致辭。李克強用英文做即興演講擁有北京大學經濟學博士學位的李克強總理會說一口流利的英語。2011年8月18日，李克強出席香港大學百年校慶的時候，用英語做了即興演講。
  • 「穿」越APEC | 領導人越南再秀「最炫民族風」
    當年，各經濟體領導人穿的是越南傳統服裝——奧黛。藍、綠、紅、黃、粉5種顏色供領導人選擇，其中藍色最受歡迎。「穿」越25年APEC領導人服裝秀顏色包括金、褐、銀、藍、綠等，女性領導人還可以選擇粉色和紫色。
  • 中國領導人英語水平都啥樣?
    從毛澤東到周恩來，再到江澤民、朱鎔基，很多中國領導人都算得上是外語達人，他們曾多次在不同的場合，或是即興用外語演講，或是直接與外國領導人用外語對話。毛澤東：在美國人面前「秀英語」很多人認為，毛澤東晚年才開始學英語。1954年，在新華社國際部工作的林克被派到毛澤東身邊擔任其國際問題秘書，並教授其英語，達12年之久。
  • 中國哪些領導人是英語達人:江澤民背《獨立宣言》英語版
    江澤民能用英語背《獨立宣言》　　一直主張領導人要學外語的江澤民，在私下交談中，跟普京用俄語、布希用英語、小泉用日語，此外，他還精通羅馬尼亞文、法文等，他的英語水平更是不在話下。早在2001年的亞太經合組織(APEC)會議上，時為中國國家主席江澤民就用英語主持會議。
  • 美國總統訪華,為啥愛「秀」中國名言?
    韓國前總統樸槿惠這位不折不扣的「中國文化粉絲」，在清華演講時旁徵博引，開場白和結尾都使用了漢語，先是借用《中庸》的「君子之道，闢如行遠必自邇，闢如登高必自卑」，爾後又有的放矢地「大秀」源於《周易》的校訓「自強不息，厚德載物」。 縱觀外國領導人訪華報導，美國歷任總統來華「秀」中國名言的例子是比較多的，前赴後繼，頗有將「秀」進行到底之勢。
  • 盤點領導人的英語水平:周總理最警覺,毛主席發明了一個英文詞
    大家都知道，早期的國家領導人大多都有過出國留學的經歷。例如周總理年輕時分別到過日本、法國、英國、德國學習；朱德36歲赴德國留學；鄧小平曾在法國勤工儉學長達5年之久。所以，他們都有較高的外語水平。在今天看來，他們身為新中國的開國元勳，身上一定有著常人無法企及的閃光點，外語綜合能力就是其中之一。周總理幹了幾十年的外交工作，除了英語說的很好外，也懂一些法文、德文、日文，後來他還學了俄文。朱德曾在德國學習軍事，還與德國教官討論過遊擊戰問題，他的德語講得相當流暢。而鄧小平在法國勤工儉學多年，法語不但說得很好，還能用法語原汁原味地唱《國際歌》。
  • 扮靚鄉村秀美景 海口規範完善外語標識標牌建設旺人氣
    「MeisheVillage」「Volcano specials」……11月16日，一走進秀英區石山鎮施茶村，規範的外語標識標牌便映入記者眼帘。「施茶村地處羊山地區，在完善外語標識標牌過程中，我們特意以代表火山石的棕色為基調進行設計。」
  • 漢語成為泰國最受歡迎的外語之一
    人民網曼谷3月15日電（記者丁子、林芮）泰國教育部高等教育委員會助理秘書長查塔拉近日對記者表示，漢語已成為泰國最受歡迎的外語之一，泰國漢語學習者的數量正在逐年遞增。 據查塔拉介紹，目前泰國已有134所高等教育機構開設了中國語言文化專業課程。
  • 「北外附」的芳華歲月,一代特招的外語幼童
    父親陳毅卻說，國家很需要外語人才，女孩子文靜一點，學點外語不錯。國務院副總理兼外交部部長陳毅，是創辦這批外校的主要推手之一。根據周恩來、陳毅等的批示，1963年3月，教育部發布通知，在全國籌建外國語學校。
  • 「愛成都·迎大運」主題外語活動南橋開啟,都江堰青年點燃大運熱情
    在一曲清新、悅耳、悠揚的葡萄牙阿連特茹（Alentejo）民歌聲中，一堂有趣的「愛成都，迎大運」外語課 此次「愛成都，迎大運——學外語
  • 厲害了我的天,竟有這麼多人精通外語,六旬修車大爺都秀瘋狂英語
    誰說兵哥哥就不會外語的，誰說兵哥哥就沒文化的，誰說兵哥哥能武不能文的，那都是一些人不願承認的偏見罷了。在這些大城市裡，不僅兵哥哥精通外語，還要很多人也深藏不漏。俗語說的好，高手在民間，外賣小哥都能秀一口流利英語，和外國遊客聊的很嗨；蘇州修車大爺更是瘋狂，成天飆瘋狂英語，想賺dollar ，老婆是honey 。為了去北京當志願者，燃起學英語的熱情，很是瘋狂。為了融入國際的大熔爐中，無論是建築工人，外賣小哥，修車大爺，都在一路學習，如果我們再不學習，那就真的弱爆了！
  • 查明建:外語教育的人文化與外語專業人才培養
    在整個20世紀，實際在學習外語，外語專業的學生一直感到非常驕傲的，外語專業也在整個人文學科當中是金字塔的頂端，外語系的學生瞧不起中文系的學生，中文系的學生瞧不起哲學系的學生。這些年來，我們英語教育普及化，尤其朱丹平先生還有新東方的外語教育機構，從小學開始學英語，甚至上海市幼兒園不僅幼兒園學英語，入學還要考察英語。所以學生進了大學以後就覺得我不要再學英語專業，我的英語已經很好了，我要學其他專業。
  • 好歌同唱丨《親親的秀容古城》
    《親親的秀容古城》作詞 郭曉燕作曲 劉耀武演唱 王慧清從一行行詩句中去尋找我找到了臥牛城的歌謠哼唱那聲聲不朽的小調千古傳奇中留下了歲月悠悠美美的古城 親親的秀容你讓我如痴如醉 夢魂縈繞啊 秀容古城 古城秀容你穿越時空
  • ...有消息傳出,臺灣地區領導人蔡英文及副領導人賴清德為此緊急...
    【昨晚網上瘋傳「李登輝死訊」，臺媒：蔡英文、賴清德今將到醫院探視】據臺灣「東森新聞網」29日報導，有消息傳出，臺灣地區領導人蔡英文及副領導人賴清德為此緊急取消29日上午預計出席的行程，大約會在10時左右，前往榮總探視李登輝。據悉，臺灣地區前領導人李登輝因身體狀況在臺北榮總醫院持續治療。此前，李登輝已多次傳出死訊。
  • 外媒:國內國外連場活動,美國獨立日「罕見大秀」登場
    外媒：國內國外連場活動，美國獨立日「罕見大秀」登場 當地時間2019年7月4日，美國華盛頓，「向美國致敬」慶典活動在林肯紀念堂舉辦。
  • 臺當局領導人身邊的「童子軍」
    馬永成 陳水扁緋聞案曝光後，臺灣當局領導人身邊的「童子軍」引起了人們極大的興趣。被冠上這一稱號的「總統」幕僚群，通常是指跟著當局領導人從「立委」、臺北市長一路幹到「總統」的一些年齡在30歲左右的年輕人。
  • 自學外語的六個絕招
    下面我會跟大家介紹一些方法，即便你一個人還是能繼續學外語。 把語言用到生活中去學語言最好的方法就是活學活用，用得更自然自在。別老在電腦前學了。即便在這裡沒人跟你說外語，也要把外語用到現實生活中去。要寫一封工作郵件，寫完了再想想是不是可以用你學的那種外語試著寫寫。用最自然的方式運用外語，寫點你常寫的各種東西。這樣的方法同樣適用於閱讀和聽力。聽聽和讀讀你感興趣的東西。
  • 外語學校怎麼教外語?
    外語學校怎麼教外語？從師資、課程到活動形成完整教育體系「外語（外國語）」在學校命名中也十分常見，根據《導則》，今後進行此類命名的學校，其外語教學要實行小班化（班額不超過30人/班），中小校開設兩種及以上外語課程，中小學主修外語周課時小學、初中、普高分別要達到4課時、5課時、6課時及以上……那麼，目前已經教育行政部門同意，進行了「外語（外國語）」特色命名的學校，是如何體現這一特色的？
  • ...亞太經合組織第二十七次領導人非正式會議、二十國集團領導人第...
    新華社北京11月12日電 外交部發言人華春瑩12日宣布：應俄羅斯聯邦總統普京邀請，國家主席習近平將於11月17日出席金磚國家領導人第十二次會晤。　　應馬來西亞總理穆希丁邀請，國家主席習近平將於11月20日出席亞太經合組織第二十七次領導人非正式會議。