一位路過的中學生看了都直搖頭 燕潮大橋英文標識已「正名」

2020-12-05 北晚新視覺網

連接通州區與河北燕郊的燕潮大橋於3月29日正式通車後，從北京東六環開車到燕郊只需15分鐘，為兩地居民帶來便利。但不少人很快發現，大橋上的英文標識寫錯了，大橋對應的英文單詞「bridge」寫成了「bridae」。

在網上，「北京燕潮大橋英文標識錯了」的視頻引起了網友熱議。視頻中，剛開通十幾天的燕潮大橋雄偉壯觀，藍底白字的標識牌上寫的卻是「YAN CHAO Bridae」，顯得格格不入。「這個肯定拼錯了！」一位路過的中學生看了都直搖頭。網友們紛紛評論，稱這種錯誤實在不應該。

昨天下午，記者來到視頻中顯示的位置，發現大橋南北兩側的標識牌都已經修改過來。標識牌上的字母「g」明顯有修改過的痕跡。三河市水務局回應稱，標識牌上的「bridae」系製作銘牌時不小心寫錯，施工單位已對拼寫錯誤進行修改，現已修正。

來源：北京晚報 實習生 張雪 張家瑜 文並攝

流程編輯：TF017

相關焦點

  • 燕潮大橋英文標識寫錯 已重新製作並修正
    新京報訊（記者 盧海燕 張熙廷）4月6日，正式通車不到10天的燕潮大橋被市民發現英文標識出現錯誤，「橋」字所對應的英文「bridge」被拼寫成「bridae」。今日（4月9日），三河市水務局回應稱，系製作銘牌時不小心寫錯，已通知施工單位重新製作，現已修正。
  • 高考最難的數學題之一,中科院院士看了直搖頭:難度不適合高考
    高考史上最難的數學題之一，數學老師看了都搖頭，考完哭聲一片每到高考季，不少好奇網友會跳出來，來一波回憶殺，細數往年的難題。那麼，哪一年的考試數學最難？就是只對了幾道選擇題，見都沒見過的大題則是無從下手。數學題真有這麼難嗎？有人就做了個調查，從平時數學成績優秀的學生中抽取750名，對他們的數學試卷進行分析。
  • 很多人都這樣裝錯了,老師傅看了直搖頭
    很多人都這樣裝錯了，老師傅看了直搖頭我們在這家裡面裝修的時候，往往都希望家裡面的裝修非常的美觀，但是我們大家也需要看一下裝修的一些細節，因為這些細節如果出現問題的話，就會導致整個家的實用性大打折扣。其中一個小小的細節就是我們在對門吸進行安裝的時候，往往都沒有辦法安裝的，非常的準確。那麼接下來我們就一起來看一下，究竟應該如何正確的去安裝門吸吧。
  • 錢塘江迎來壯觀大潮 杭州昨發生潮水卷人事件一人失蹤
    錢江大潮有三看　　最近要看交叉潮　　「這兩天中午，只要你去海寧大缺口東面的丁橋東段守候，天天都能欣賞到錢塘江上罕見的交叉潮。」海寧本地的觀潮愛好者王先生說，「我拍了十八年潮水，還是第一次這麼頻繁地欣賞交叉潮。
  • 順利穿越淺覆土疊加斷層破碎帶 和燕路過江盾構攻克最難啃骨頭
    經過8個晝夜的連續奮戰，和燕路過江通道「復興號」盾構機於7月4日一次性穿越江中衝槽淺覆土、斷層破碎帶的疊加層，標誌著全線施工風險最大、技術含量最高的難題已被攻克。此次穿越江底最難啃「骨頭」不僅非常順利，還比原計劃提前了4天。至此，和燕路過江通道左線盾構施工將逐漸由江中轉入江南地段。
  • 淺談:為什麼國產汽車中控按鍵標識都用英文?
    【前言】隨著車輛越來越多的進入普通家庭之中，有一個問題總會出現在新司機腦海裡：車內的按鍵標識怎麼都是英文？這些英文又是什麼意思？合資車、進口車使用英文無可厚非，為什麼自家產的車也是英文呢？3、所謂的「高端」其實，在國內很多人眼裡，一些看不懂的英文標識，讓人感覺檔次高端。一說起來，就是進口貨、豪華車。這是一部分人的心理。
  • 海口公共標識問題多:「原創」猜不透 翻譯太難懂
    南國都市報記者 林文泉 實習生 王梓萱 文/圖　　有些「原創」看不懂　　例：貨梯？　　在海口市民遊客中心，記者發現一個很奇怪的公共標識，圖片形狀像相框裡面有棟樓，行人都難猜出是什麼意思。最後，記者猜測應該是貨梯的標識牌。
  • 誰是中國最暢銷的英文作家?
    光看名字，你可能感到陌生。即便問問身邊的外國人，絕大多數也只能搖頭撇嘴。關於他，中外媒體報導極少。儘管他是全中國乃至全世界最暢銷的英文作家，沒有之一。他的著作從上世紀80年代起登陸中國，行銷數千萬冊，僅僅1997年之後的再版就已加印近百次。在全中國，唯一可以和他銷量比肩的是人民教育出版社的中學生英語教材。他是《新概念英語》的作者亞歷山大。從50後到00後，這套四冊本的英文教材成為幾代中國人的共同記憶。
  • 花一年時間 為城市英文標識「體檢」
    從昨日起，「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發，這一次，成都人將通過拍照「打卡」這個慣常行為，為成都做一次全面「體檢」。 拍照「打卡」 糾錯城市公共標識 拍照也算體檢項目？從「望聞問切」這一中醫術語來講，確是如此。拍城市錯象，揪到錯點，才能對症下藥。
  • 高考史上最難的2張數學卷子,一張看哭了學霸,一張讓院士直搖頭
    一位資深的數學老師不信，於是高考結束之後找了一份自己寫，結果只得了84分。看這分數感覺還是很不錯的，但也就是說很多題目連老師也不會寫。 很多學霸自信滿滿的走進了考場，但是看到這份試卷後頓時呆住了，這樣的難度，一道題做下來少也要十幾分鐘，就算做完了心裡都有底，最後很多人題目沒做完，連檢查也沒有檢查，很多學生在考試結束後都流下了委屈的眼淚。
  • 7種常見的尼康鏡頭英文標識——你都認得嗎?
    尼康作為一線大廠，經過幾十年的積累其鏡頭群已擁有龐大的家族。旗下的尼克爾（Nikkor）鏡頭在型號和名稱上有很多英文縮寫標識，清楚地了解這些標識的含義，能幫我們更準確、高效地使用鏡頭。這些你都懂嗎？今天稜鏡來帶大家一起認識一下尼康鏡頭上常見的7種英文縮寫標識。
  • 武漢雙語標識「找茬」:「路」英文翻譯超4種
    近日，有讀者向本報反映，武漢的雙語標識實在是令人費解。　　同條街上的地名譯法不同　　網友「白馬嘯西風」是武漢的一位微博達人，他向本報反映，漢街的英文標識比較「亂」。　　昨天，記者在漢街發現，沿路的標識牌上，關於「知音廣場」、「太極廣場」和「藥聖廣場」的翻譯有點不太統一。
  • 手錶上的英文標識,你都知道是什麼意思嗎?
    戴手錶的小夥伴都知道，表上除了品牌的logo，還有很多英文標識，有的是在錶盤上，有的是錶帶或者表殼上，雖然這些英文都是很小，但是懂得這些標識，就能了解很多的東西呢！第二個：Swiss Made這個標識的意思是瑞士原產地的意思，瑞士的表大家早都耳熟能詳了，但是判斷瑞士表質量的基本原則，就是看看這塊表在瑞士是完成了幾道工序呢，例如用的是不是瑞士的機芯，表的組裝及檢測是不是在瑞士完成的。
  • 長江大橋竟有三種翻譯?一個不小心就導航到了揚子江...
    最近，有市民反映，南京街頭的一些標誌牌太讓人困惑了，同一地名出現了多種形式的翻譯，甚至還有漢語拼音和英文混用在一起。光是南京長江大橋就有三種叫法，這讓一些外地和外國的朋友情何以堪。
  • 小學生為湊字數「硬塞」成語,老師看後直搖頭:別說是我的學生
    這位同學寫這篇「老師講故事」，描寫同學覺得老師的故事好笑時，居然用「含笑九泉」這個成語笑容，沒想到同學們躺著也中槍，當老師看後也直搖頭：別說是我學生，丟臉。這位同學就更可笑了，作文題目是「給爸爸的一封信」，然而作文中的成語簡直是一同亂用，誇張程度驚呆老師，老師看後搖著頭表示：這孩子越寫越飄了。再看這個孩子，把好好一篇作文，都寫得變味了，那些成語用在爸爸媽媽和自己身上，既不合適又浮誇，好在字跡比較清晰，可能可以賺點書面分。
  • 2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動線上首發
    「愛成都·迎大運」城市公共英文標識糾錯活動就提供了這樣一處平臺，這次活動將從城市公共英文標識出發，糾錯、論錯!糾出風格與水平，就有好禮相贈!咋個糾？拿最多的情況，即一時手抖造成的拼寫錯誤為例，比如位於武侯區的科華立交上，新會展中心指示牌被譯為「New Expotion Centre」，其中便存在明顯的拼寫錯誤：Expotion應更正為Exposition。
  • 77歲拾荒老人會英文欲編字典 被拍成紀錄片獲獎
    一位拾荒老人靜靜閱讀的畫面吸引了附近中學生們，由一位女孩策劃，他們把這位老人一天的生活拍成了紀錄片。沒想到，前日下午在學校第二屆微電影節上還獲得了銅獎。「一般流浪拾荒的老人都是乞討，但他天天在看書，經常抱著一本英漢字典看，我挺驚訝的。」孩子們想進一步了解這位老人，於是從3月22日開始，她召集了同班的以及高二(13)班的同學5人，開始跟拍這個老人。「開始我們沒穿校服，老人還以為我們是城管，後來還看了我們的學生證。」譚詩陽說，老人對外界還是有排斥。　　經過了解譚詩陽得知，這位老人名叫王志安，來自瀋陽，生於1938年，今年已經77歲了。
  • 嘉興現會「寫英文」的蜘蛛 都寫了啥?
    蜘蛛「會寫英文」？大潮君還真不敢信，但是潮粉絲又打來電話，講得眉飛色舞，大潮君還真有點好奇了，什麼樣的蜘蛛「會寫英文」？寫了啥？這隻蜘蛛很有「學問」的樣子發現這隻「會寫英文」的蜘蛛，是周王廟的孫師傅，他今天早上去辦公室的時候，路過單位樓下的鐵樹旁，瞥見一眼鐵樹上有隻大蜘蛛，而且蜘蛛網似乎有點不一樣，帶著好奇，孫師傅特意回過身走到鐵樹旁細細看了一下這個蜘蛛網。
  • 北京奧運會向公共場所不規範英文標識發出最後通牒
    隨著奧運會的日益臨近，一場全方位的公共場所英文標識「改造戰」正在京城的大街小巷展開，北京向「洋涇浜英語」發出了最後通牒。　　陳琳表示，路識標牌、文物古蹟、中文菜譜等翻譯任務已全部完成，糾錯工作將於今年年底前全部完成。
  • ...上100米外的醫院近在眼前……你被海口這些公共標識「套路」過嗎?
    平時我們出門尋找廁所、電梯、安全出口看公共標識牌很重要可是南瓜哥卻在海口這些公共場所發現大量「自創」的公共標識牌有些看不懂有些還會誤導人話不多說我們上圖1.這些「原創」海南省質量協會公共導向系統推進委員會（以下簡稱公共導向委員會）人員指出，在國標和省標中，都沒有以上這些公共標識，可以認為以上都是自創的標識。「原創標識也是允許的，但要求與國標不同且標識度足夠高，符合規範。」