據加拿大《環球郵報》報導，網絡巨頭公司騰訊的微信（WeChat）翻譯不只是出格、離譜，而且是太荒唐！
如果將加拿大人引以自豪的國旗——楓葉旗的表情符號進行翻譯，竟然翻譯成了「他在監獄裡」（ 「He’s in prison」）！
有的網友不信，隨便寫個Canana，再把這個加拿大國旗的表情符號加入，結果就成了「加拿大 他在監獄裡」（Canana He’s in prison）！
加拿大和加拿大人被惹毛了，憤怒了！為什麼？
因為翻成別的什麼都好，而翻成「他在監獄裡」（ 「He’s in prison」）那就太敏感、太傷人了！
(Associated Press/International Crisis Group/Canadian Press)
《環球郵報》報導說，中國網絡巨頭公司騰訊已經為此道歉。
但實際上，微信的自動翻譯軟體並不是有意冒犯加拿大人，只不過這個翻譯的句子恰恰戳中了加拿大人的痛處。
《環球郵報》發現，微信的自動翻譯非常神奇，把安道爾的國旗翻譯為「他被殺了」（「He was killed」），阿魯巴的旗幟翻譯為「您被捕了」（「You’re under arrest」 ），剛果的旗幟則翻譯為「他死了」（「He’s dead」）。
微信的自動翻譯對某些旗幟要客氣一些，把歐盟和同性戀的旗幟被翻譯成以下模樣：
（網絡截圖）
擁有微信的騰訊於北京時間周二下午發表聲明說，「（我們）正立即採取行動，修復微信上翻譯軟體的錯誤。我們感謝用戶舉報此事，對於由此給您帶來的不便深表歉意。」
換句話說，如果您現在到微信去試驗一下，就不會見到上述的神奇翻譯了。