實用英語表達:stay afloat 順利運營

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語表達：stay afloat 順利運營

2006-04-06 10:14

來源：中國日報網站

作者：

　　全球最大的航空公司--美國航空公司的航班4月2日從芝加哥奧海爾國際機場起飛，次日下午抵達上海浦東國際機場，這標誌著美國航空公司芝加哥-上海的每日直達航班正式投入運營。美國航空公司負責人表示：「開通中國航線對我們意義重大，這將加強美國航空公司在全球的競爭地位。」

　　請看外電相關報導：Trying to stay afloat in an industry battered by soaring fuel costs and low-fare competition, American Airlines is exploring more profitable international routes where competition is less intense and launching cost-cutting programmes. One such strategy was its Sunday launch of daily non-stop flights to China.

　　報導中，由於全球油價攀升、航空公司之間相互打「價格戰」，「芝加哥-上海」 每日直航的政策可以幫助美國航空公司保持有利的競爭地位，由此afloat可以解釋為：free or out of difficulty, especially financial difficulty(順利的，免受經濟困難的)。舉個例子：The firm couldn't keep the business afloat during the recession.(在經濟衰退期間, 這家公司不能順利維持業務。)

　　另外，afloat原意指在空中或海上「漂浮的狀態」，如：The ship was listing badly but still kept afloat. (船傾側得很厲害, 但卻仍然漂浮不沉。)由此，afloat也可引申為「流傳;散播;計劃等尚未定案」，舉個例子：There' s a story afloat that he' ll resign.( 有傳聞說他要辭職。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。