點擊圖片進入下一頁
在外企的中國人通常有英文名。圖片來源於網絡
參考消息網1月25日報導 外媒稱，在中國生活的外國人大多遲早會取一個中文名字，不管是印製名片還是同當局打交道時。起一個有意義又好聽的中文名是一門藝術，但若是起不好有時也會讓人身陷尷尬。
據德國之聲電臺網站1月23日報導，蘿拉·王說，給老外起什麼樣的中文名字首先要從他外文名字的音譯考慮，或者起一個有意義的名字。蘿拉·王在上海教外國人學漢語，並幫助學生起一個合適的中文名字。
比如一位駐上海的德國記者，他的中文名「馬克斯」就是根據Markus 的發音音譯而來的。儘管Markus是這位記者的名，但音譯之後，「馬克斯」也入鄉隨俗，「馬」也被當作他的姓氏。馬克斯表示，"在中國，當人們聽說我叫『馬克斯』時總能引來笑聲。因為這三個字的發音總能讓人聯想到 卡爾·馬克思。"
除了音譯，美好的寓意和名字好聽是外國人起中文名字的幾大要素。漢語老師蘿拉·王接著說道，「我以前有一個從挪威來的學生，她叫『Celia』，我幫她取得中文名字叫『西蓮』，是一個花的名字。還有一個女學生叫『Monika』，她的中文名則是『茉莉』，取自茉莉花。外國女性的中文名通常和花的名字聯繫在一起。」
要不要這麼「任性」？
大多數情況下，中國朋友或老師都會幫外國人起中文名。但也並非總是如此。一個叫Dan Leshem以色列人就要自己起中文名。他說，"我給自己起的中文名叫史耽誤後來，我認識了現在的中國女友，她告訴我，這個名字的意思不好。"
「Danwu」的中文意思是浪費時間。現在，這位以色列人有了個新名字。
Dan Leshem 的前任老闆也是一個外國人，估計他的中文名「幸福龍」也是自己起的。對中國人來說，這聽上去可能有些滑稽。還有一些西方人，願意在身上弄上帶有漢字的紋身，但卻常常給人莫名其妙的感覺，或者紋了個錯字。
「顧上帝」和「胡蘿蔔」
當然，也有中國人起「洋名」的，例如：Mandy， Candy， Cindy， Wendy， Winnie， Judy， Jenny， Abbie--這些都是中國人常見的幾個女性英文名。男性英文名有：Michael， Peter， Kevin， Jason， Ricky， Ethan， Steven， Jack。
給自己起個"洋名"也在上海這樣的大城市流行開來，以至於整個辦公室都以「洋名」互相稱呼。漢語老師蘿拉·王就介紹了一個有趣的經歷，「我們有過一個客戶。他的中文名姓顧（Gu），他不會說英語，但他想有一個英文名，結果他的名片上就出現了『God』（英譯：上帝）這個名字。」
在中國，女性英文名為"Rainbow（彩虹）""Sapphire（藍寶石）"的並不少見。這也反映出中國人的起名哲學。女性的名字一般有高貴、優雅、美麗之意。但叫"Apple（蘋果） "的英文名則更常見。
有一次，德國記者「馬克斯」甚至收到一位叫「Carrot（胡蘿蔔）」的中國女性發來的電郵。更令人費解的是，有的中國男性起「洋名」叫「愛神」（Eros ）或「靴子」（Boot）。