2015大學英語四級翻譯雙語練習:蚊子咬人

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2015大學英語四級翻譯雙語練習：蚊子咬人

2015-10-19 11:16

來源：新東方網整理

作者：

　　Some Mosquitoes Bite People Because Of Their Clothes

　　一些蚊子咬人是由於衣服的緣故

　　If you've ever been bitten by a mosquito, chances are someone nearby has given you a recycled explanation for why the insect decided to ruin your day. Maybe they said that you smelled good, or that you had a particular blood type, or maybe they just told you that your shirt makes you look like a victim. We're not being facetious with that list, by the way-they're all things that scientists believe can cause mosquitoes to find you more attractive.

　　如果你曾經被蚊子咬過，周圍的人很可能會不斷地向你解釋蚊子為啥會毀掉你的一天。也許他們會說你太好聞了，或者說你有特殊的血型，又或者只告訴你說你的襯衫使你看起來更像被攻擊的目標。對於以上所列的這些原因，我們絕對不是開玩笑，順便說一句-科學家認為所有這些因素都會使你更招蚊子。

　　As a recent Smithsonian article details, 20 percent of people seem to be strangely attractive to mosquitoes, and no one is really in agreement as to why. The simple answer would appear to be that it's something in a person's blood that attracts mosquitoes. However, it would appear that the mosquitoes are actually attracted by a chemical signal given off by the body. It's present in around 85 percent of us-which also explains why some people seem invisible to mosquitoes-and it indicates what your blood type is.

　　正如最近發表於《史密森學會會刊》(Smithsonian)上的一篇文章詳述的那樣，有20%的人似乎對蚊子很有吸引力，這很奇怪，至於原因，人們仍莫衷一是。最簡單的答案似乎是一個人血液中的什麼東西會吸引蚊子。不管怎樣，看起來蚊子實際上是被人體所散發的某種化學信號吸引來的。我們當中85%的人都會散發這種化學信號-這也解釋了為什麼蚊子對有的人"視而不見"-而且這也會暗示你的血型類型。

　　Another, stranger theory is that mosquitoes are naturally attracted to darker, more vivid colors. In other words, it's actually been theorized-and in some cases shown-that mosquitoes will bite people because they like their shirt.

　　另一種更奇怪的理論是蚊子天生會被更深，更鮮亮的顏色所吸引。換句話說，這實際上已經形成了理論-一些例子說明-蚊子會咬人是因為它們喜歡這些人的襯衫。

(責任編輯：田學江) 

官方微信：新東方四六級 （微信號：xdfcet46）

英語四六級課程、聽說讀寫譯方法、最新資訊，請掃二維碼，關注我們!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方四六級考研"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。