《無雙》別翻譯成「project Gutenberg」，網友：含義很深！
在觀看電影《無雙》的宣傳海報中，影片名字被翻譯成了「project Gutenberg」，而按照正常思路去理解，電影的片名應該是「incomparable、unparalleled、peerless、matchless」，那麼製片方為什麼堅持用「project Gutenberg」呢，其實這裡面包含著另一層含義，我們都知道北宋時期（11世紀）畢生發明了活字印刷術，但在當時這項技術並沒有得以推廣，據史料記載，這項技術經俄國人之手傳入到了歐洲，在1450年，一位叫古騰堡的德國人利用這項技術，一躍成為「歐洲活字印刷術之父」，因為歐洲的拉丁文只有24個字母，所以他只需製作24個「活字」，然後就可以排列出無窮盡的書籍內容，正是這項發明間接地引發了改變歐洲格局的啟蒙運動。
講到這裡，是不是有人明白，為什麼《無雙》的英文名叫「project Gutenberg」了，因為「Gutenberg」是印刷的先驅，暗合電影的製造假鈔的情節，而且在現代美國英語中，「Gutenberg」已經變成了和「複印，列印」有關的含義了，由此可見《無雙》的英文譯名更具有深意，如果只是簡單的按照字面意思去翻譯的話，肯定達不到如此的意境，或許也沒有如此的票房了。
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——