文/陳德永
英語中表示「沒了、丟了」的形容詞有三個：gone、lost、missing，但它們的意義略有不同。
gone：
我們知道，很多詞的過去分詞，逐漸具備了形容詞的功能，gone 就是 go 的過去分詞。gone 表示「沒了、丟了」的時候，含有「再也會找不到了」的意思，有時候是委婉的表達「死了」。gone 做形容詞的時候，不能作定語，就是不能用於表達「丟了的啥啥啥」，只能作表語用，在表示「丟了、找不著了」的時候，很令人感覺奇怪、不可思議的意思。例如：
My headache is gone. 我的頭疼好了。
Where is my ring? I just put it here, but it's gone.
我的戒指呢？剛放在這裡，不見了。
lost：
lost 同樣是 lose 的過去分詞，逐漸演變成了一個形容詞，表示「弄丟了」的時候，含有「難以再找回來」的意味，和 gone 不同的是，lost 功能更多，可以做表語、定語、賓補：
My watch was lost. 我的手錶丟了。（作表語）
The lostwatch was found again. 丟了的手錶被找到了。（作定語）
When he awoke, he found his watch lost. 他醒來時，發現手錶不見了。（做賓補）
missing：
表示「找不到蹤跡」「失蹤了」，含有「已經不在原處了」，也可以作表語、定語、賓補：
My cat was missing. 我的貓咪找不到了。（作表語）
The missing cat has never come back again. 丟了的貓咪再也沒回來。（作定語）
I found my dictionary missing. 我發現我的詞典找不到了。（做賓補）