人民網:鬢毛shuai?不能因"讀錯的人多"讓別字轉正

2020-11-25 江蘇網絡廣播電視臺

  正在元宵佳節、融和天氣中沉醉於桂華流瓦和酒朋詩侶的人們,忽被一個轉爆朋友圈的帖子擊中——《這些字詞的拼音被改了》,許多讀書人瞬間風中凌亂。

  按這帖子的表述,詞典和新版教科書們正悄悄為「白字先生」正名:「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰」的「衰」不再讀(cuī),而讀(shuāi)了;「遠上寒山石徑斜(改讀xié)」,「一騎(改讀qí)紅塵妃子笑」……還有確鑿的「鑿」,原讀(zuò),後改為(záo);「粳米」的「粳」原讀「jīng」,現在要讀「gěng」……

  千百年流傳下來的「正音」,如今要被「別字」堂而皇之地取而代之?專家們陳述如此「修正」的理由,「就比如說『確鑿』的『鑿(záo)』字,大家都這樣讀,讀著讀著就成了『對的』。」這讓大家愈發不淡定了。

  莫非語言文字的改革,對字音的究詰,竟要倚多為勝?這一回合,難道可以坐視三人成虎、曾參殺人,李鬼竟真能取代了李逹?

  對此,朋友圈連片「驚呼」甚至「驚恐」:「讀別字的人多了,別字便成了『正』字?什麼邏輯!」「乾脆把『鴻鵠』的發音也改成『鴻浩』吧,這個也錯的多」,「考試可以改成投票制,ABCD四個選項,哪個支持的人多哪個就是正確答案?」上海一位語文老師出身的小學校長憂心忡忡,「以後小學取消多音字學習吧,省得教錯,反正我是教不來了!」

  這一切是確有其事還是捕風捉影?

  澎湃新聞刊出一則報導:《咬文嚼字》主編稱這是一則「假新聞」,提及的大部分內容,來自國家語委2016年6月6日發布的《<普通話異讀詞審音表(修訂稿)>徵求意見稿》,至今尚未正式發布。今後正式發布的應該不完全和《徵求意見稿》一樣,專家說,「也許網友擔心的『讀音改動』根本就不會出現在正式發布的《審音表》中,有什麼好擔心的呢? 」

  聽了權威的「也許」,卻依然讓人「擔心」。「審音表」的徵求意見稿,已經出籠兩年多,社會上絕大多數人並不了解。而這些看似荒唐的「別字」上位,「也許」不會有,然而「也許」會有啊!徵求意見有沒有廣泛性、科學性和嚴肅性?眼下的「譁然」,正是提醒國家語委的「正式發布」文本,一定要慎之又慎。

  語言文字從來都是變動不居、與時俱進的,當然不能抱殘守缺,全依祖宗,一字不能易。否則,我們「也許」仍在之乎者也和繁體字中呢喃沉浮呢!魯迅當年吐槽過一位名人說錯成語,把「每下愈況」錯說成「每況愈下」,所表達的意思也滿擰。眼下,「每況愈下」早已成為正確的成語了。這也說明,「約定俗成」確實可以成為語言規範新創的重要因素。

  然而,「一個國家文化的魅力、一個民族的凝聚力主要通過語言表達和傳遞」。規範使用語言文字,代表著國家尊嚴和文化傳承,茲事體大。如果少了誠惶誠恐的敬畏之心,在改動時隨意性太強,會帶來簡單粗暴、雜亂混淆甚至人文歷史的斷裂。語言文字的改革,要兼顧歷史流變、地域融合,要注意外來語言的吸收轉化,也要尊重約定俗成。但這並不是說,祖先魂魄所依的皇皇漢字,就一定要向「錯誤的大多數」屈服。

  像「遠上寒山石徑斜(xiá)」,這樣的名句,幾乎是每一代小朋友開蒙必讀,這個讀音不僅合轍押韻且渾然天成。倘若改成「xié」,便讓晚唐七絕聖手杜牧陷入不會「押韻」的窘境。久而久之,我們的後人還怎麼體會唐詩的鏗鏘優雅、宋詞的婉轉清麗?怎麼告訴孩子某處讀音的彆扭該由誰來負責?

  曲高和寡,不意味著只能讓「曲」走「低」,相反,可以通過努力,讓「曲高」而「和眾」。時下的《中國漢字聽寫大會》《中國成語大會》和《中國詩詞大會》等電視節目的日漸流行,證明了這種努力的有效。當小選手們已經很有腔調地誦讀「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰(cuī)」之際,我們卻要坐視某種文化上的釜底抽薪,讓孩子們忽然「衰(shuāi)」得不知所措?讓兢兢業業的廣大語文教師失了準繩?讓語言傳承沒了沉著有序的步步相依?

  茲事體大,且請廣開視聽,慎之又慎。

相關焦點

  • 「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」字怎麼念?是「shuai」還是「cui」?
    「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」字怎麼念?是「shuai」還是「cui」?賀知章有一首詩特別有意思,歷來教材也是為之大動幹戈,這邊是小學課本中的《回鄉偶書》:少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰,兒童相見不相識,笑問客從何處來。這一首詩有趣點就是在於「鄉音無改鬢毛衰」中的「衰」字怎麼念?
  • 鄉音無改鬢毛衰shuai?問過賀知章同不同意了嗎?
    賀知章《回鄉偶書》中的「少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰cui。」給改成了shuai。這兩個讀音是一回事嗎?「衰」念shuai時,指衰落、衰老、衰退。「衰」念cui時,其意則為減少、疏落。若念做「鬢毛衰shuai」解釋起來是很勉強的:鬢毛衰老了?Shuai你個鬼!衰老的是人,而不是鬢毛!杜牧的詩更是重災區。《山行》中的「遠上寒山石徑斜xia」改成了xie。
  • 「鄉音無改鬢毛衰(cui)」,被老師判讀錯,孩子:不懂別亂教
    「鄉音無改鬢毛衰(cui)」,被老師判讀錯,孩子:不懂別亂教琪琪是一位85後媽媽,因為丈夫工作忙,所以大多數時間都是琪琪在輔導女兒寫作業,這天琪琪正常輔導女兒做功課,突然看到女兒做題的時候,「鄉音無改鬢毛衰(cui)」,被老師判讀錯,琪琪瞬間就不高興了,以為是老師判錯了。
  • 因太多人讀錯導致字詞拼音被修改?網友吵翻了
    網傳許多曾經的「錯誤讀音」因為「讀錯的人多」,如今成為了「正確讀音」。不少網友感嘆到「書都白讀了」、「怕自己上了個假學」。 不過,《咬文嚼字》主編黃安靖表示這可能是條「假新聞」。 例如,語文老師曾經千叮嚀萬囑咐的「鄉音無改鬢毛衰(cuī)」、「遠上寒山石徑斜(xiá)」,網傳文章中稱「由於讀錯的人較多,現已更改拼音
  • 「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」怎麼念?老師坦言:家長不懂就別亂教
    經歷了四個月左右的「寒假plus」之後,很多人不禁這樣感嘆在朋友圈瘋傳這首被改版後的《回校偶書》。說到被改版的這首詩,我們也會自然而然地想到原版中的第二句——「鄉音無改鬢毛衰」。「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」怎麼念?一位家長說,這個字不就是讀作「cuī」嗎?
  • 中南大學楊雨:不能因為讀錯的人多了,就變成標準讀音
    楊雨同時表示,她贊同在簡化和規範化這兩個原則的基礎上,對部分漢字的讀音進行修訂,但最好不要頻繁地改來改去,特別是不能因為「讀錯的人多了,就變成了標準讀音」。湖南師範大學文學院教授、教育學博士黃耀紅也認為:「語言作為交流溝通的工具,可以根據約定俗成做出改變,但注意是『約定』,而不是『規定』。」
  • 這幾個容易「讀錯」的漢字,有些人讀錯也不知道,你知道讀音嗎?
    這幾個容易「讀錯」的漢字,有些人讀錯也不知道,你知道讀音嗎?中華上下五千年,五千年的文化底蘊使我國的漢字功底造詣非常高,所以我們常常聽到有人說漢字的文化博大精深。不僅一詞多意,還經常有一字多音,不同的讀音就有不同的意思,因此生活中面對多音字我們難免會有讀錯的尷尬事件發生。曾經有一副對聯因為都是多音字組成,因此讀錯的人很多,而成了千古的經典名句。今天小編就帶領大家來聊幾個易讀錯的漢子,希望大家會喜歡。
  • 黃聖依把淦讀成筋,被工作人員以為抽筋了,曾因讀錯這個字被取笑
    黃聖依把淦讀成筋,被工作人員以為抽筋了,曾因讀錯這個字被取笑近日,黃聖依再度回歸到了大家的視線之中,原因是一位網友透露的黃聖依接地氣的小故事深深的引發了眾位網友們的共鳴,據這位網友爆料稱,黃聖依在生活中常常讀錯字,在參加《乘風破浪的姐姐》這檔綜藝的時候,一個工作人員說,黃聖依經常會激動地說一句「筋「,這種反應讓工作人員們統統嚇了一跳
  • 聽說現在的教科書把詩句「鄉音無改鬢毛衰」中的「衰」字發音改成...
    徐春偉 2019-02-09 「衰」有兩個意思,表示變成微弱讀shuai;表示等級讀cui。很顯然這裡的意思是前者,所以原來讀法是不對的。
  • 7種最易讀錯名字的鳥類,你讀錯了幾種?
    下面這7種最易讀錯名字的鳥類,你會讀錯幾種呢?一起來測試下吧!1.鴇鴇是一種大中型鳥類,背上有黑色和黃褐色斑紋,腿較長,不善於飛行,善奔跑。鴇讀「bǎo」。3.鶇鶇科是鳥類中的中小型鳴禽,有數百種之多,其中的一些非常有名,如烏鶇是瑞典的國鳥,紅胸鴝是英國的國鳥。鶇讀「dōng」。4.鴝鴝屬於科鶇亞科鳥類的一屬,體小,尾巴長,羽毛十分漂亮。常見的鴝有紅尾鴝、鵲鴝、歌鴝等。鴝讀「qú」。
  • 「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」念shuāi還是cuī?
    原標題:「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」念shuāi還是cuī? 漫畫/王志超  中國江蘇網9月17日訊 「ɑ、o、e」裡的「o」到底是讀「襖」還是「喔」?「f」在四線三格本上到底佔幾格?「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」念shuāi還是cuī?
  • 最新、最虐常用詞測試:90%的人都讀錯了!
    最新、最虐常用詞測試:90%的人都讀錯了!不服進來看!12月20日,澳門回歸二十周年。提到澳門,你首先想到什麼?很多人的回答可能是「澳門蛋撻」,但你知道「蛋撻」的正確讀音是「蛋撻(tà)」而不是「蛋撻(tǎ)」嗎?
  • 最新常用詞測試:90%的人都讀錯了,不服進來看
    很多人的回答可能是「澳門蛋撻」,但你知道「蛋撻」的正確讀音是「蛋撻(tà)」而不是「蛋撻(tǎ)」嗎?「撻」是英文「tart」的音譯,意指餡料外露的餡餅。「撻」不是多音字,它只有一個讀音:tà。其實,還有下面這些常用語,也是一讀就錯,來看看你讀對了幾個!
  • 轉隸不到兩月,預備黨員如期轉正
    「我一定不辜負組織的期望,用實際行動體現黨員先進性,時刻衝在前、幹在前……」6月底,火箭軍某試訓區中士、預備黨員王佳預備期滿如期轉正,站在鮮紅的黨旗面前莊嚴承諾。對於自己能如期轉正,王佳還是有些小驚喜的。
  • 我國名字經常被讀錯的城市,位於三省交界處,因茶葉聞名全國
    「生僻字」在我們的生活中並不常見,很多人不認識純屬正常現象,但是「多音字」字生活中卻十分的常見,而且讓人十分頭疼,雖然說英文一個單詞有好幾個意思,但是可以通過語法來分析,而「多音字」就有著一些區別了,很城市也因為「多音字」的原因,經別人們讀錯。
  • 錯誤讀音「轉正」了?網友大喊:我不同意!教育部...
    編者按:近日,有消息稱,一些字原本的錯誤讀音轉正了,比如「鄉音無改鬢毛衰(shuāi)。」   錯誤讀音「轉正」了?
  • 遇到這9種特殊情形 預備黨員該怎麼轉正
    面對特殊情形下的預備黨員轉正,該如何辦理轉正手續呢?本文梳理幾種特殊情形下的預備黨員轉正問題,為您答疑解惑。   1、預備黨員在預備期期間工作調動比較頻繁,其轉正問題應如何辦理   預備黨員在預備期期間因工作調動所到過的單位黨組織,只要接到該預備黨員的黨組織關係,就應負責對其進行考察和教育,並在其調離時,對其表現情況向預備黨員所到單位黨組織進行負責的介紹。