虞書欣「小作精」竟然真香了?「戲精」用英文怎麼說?

2020-12-05 新航道英語教育

靠Wow表情包出圈,新一代的reaction女王必須是她——虞書欣。

《青你2》播出兩期後,這名95後少女靠著「作天作地」在眾多女孩中成功突圍,站在了輿論的風口浪尖上,更是生動演繹了什麼叫做「冉冉升起的小作精」。

各種戲劇性的表現,連導師都忍不住吐槽——

在網上衝浪的朋友,估計都看過這個「驚天動地」的「wow」~~哇哦~吧,特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯託下。

綜合以上,網友們把虞書欣的一舉一動和欣言欣語,生動形象地凝練成了一個詞——小作精。(行為舉止過於誇張「抓馬」的表現)

那麼,「小作精」、「抓馬」 當下的網絡熱詞,用英文怎麼說你知道嗎?今天就來一起學習下,學會今後身邊如果有這樣的小夥伴,不妨給ta也漲漲知識。

dramatic

有這麼一類人,他們對萬事萬物都會overacted, 具體表現在:

① 表情誇張 macromimia

② 手舞足蹈 kick up one's heels

而他們身邊的人,可能會經常流露出這樣的表情:

行為誇張,但不惹人厭,這樣的「作」我們可以用一個形容詞表示:

dramatic [drmtk] 戲劇般的,引人注意的

其實「抓馬」來自英文單詞Drama的音譯,意思是「戲劇」,「劇本」,現在網絡上這個詞的用法,即「有戲劇性的」,也就是我們常說的「戲很多,戲很足」。

名詞drama queen 或是drama king 就可以用來形容那些「作精」

例句:Stop it! You are so dramatic!

停下來,你也太「戲精」了吧!

Drama queen

我們常說的Drama Queen/King就指代那些浮誇的,情緒化的,喜歡搞事情的,喜歡折騰的,喜歡吸引他人注意的人——嗯,就像在表演戲劇一樣。

雖然這個詞組裡面有個queen,一般指女生,偶爾也指男生,但也可以用來形容男性,男生叫drama king.

這個詞也被收錄進Urban Dictionary詞典:

根據上面Urban Dictionary詞典裡的定義,drama queen指「an overly dramatic person——一個過分戲劇化的人。

比如下面這個句子就很形象地說明了什麼是drama queen:

Oh my gosh, he knows that I like him. What am I going to do? Please kill me!now!

天啊,他知道我喜歡他了。我該怎麼做? 快把我殺了吧!

Drama queen還指的是那些一有機會就小題大做、誇大事態的人。

例句:

Yu Shuxin is such a drama queen.

虞書欣就是個「小作精」。

Don t worry, she s just being a drama queen.

不用擔心,她就是有點戲精上身。

Attention whore

「Attention whore」指的是那些「譁眾取寵者」。從字面意來看,attention是個名詞做定語,表示「注意力」;後面的whore一詞不是很雅,表示「妓女」,但在這裡是一種比喻用法,譬如在網絡上大家常說的「綠茶婊」、「心機婊」、「聖母婊」。

組合起來,attention whore的含義就是「吸引人注意力的whore」,翻譯得簡單一點就是「吸睛婊」。

該詞也被收錄美國俚語詞典--Urban Dictionary:

※ 提示:大家切不可把它當成正式英語詞彙,僅限於人們在網絡社交媒體中使用,就跟咱們說的「戲精」一樣。如果日常對朋友使用,還是建議用drama queen.

生活中,我們身邊總會有很多「戲精」,我們一般都會和藹地把他們歸類為,群裡的活躍份子,生活裡的幽默搞怪擔當,聚會的暖場王,要是遇到讓你們感到小確幸的「戲精」,那就珍惜他們吧!

相關焦點

  • 口語|「放鴿子」、「戲精」、「活該」……用英語怎麼說?
    原標題:口語|「放鴿子」、「戲精」、「活該」……用英語怎麼說? 今天小編整理出這7句日常生活中經常會說但是又不是很好翻譯成英文的話,一起來get這些表達,讓口語更流暢吧!
  • 從楊超越到虞書欣,非典型偶像出圈背後的「人設論」 原創 肖曉...
    作者|肖曉   來源| 娛樂獨角獸  (ID:yuledujiaoshou)  伴隨著那句頗有神奇魔力、在腦海中自動循環播放的「哇哦~」,以及隨時能夠一個人表演一出情景喜劇的「浮誇本性」,虞書欣火了。「可愛的小作精」、「表情包大戶」是網友給到的最常見的標籤。
  • 罐頭研究所:「人間小作精」虞書欣,為什麼就讓人討厭不起來呢?
    從湖南衛視《一年級》裡那個讓人喜歡不起來甚至還有點反感的虞書欣,到電視劇《下一站是幸福》飾演古靈精怪三觀超正蔡敏敏而收穫頗多路人好感的虞書欣,再到《青春有你2》開播便讓人誤以為
  • 五本現言沙雕戲精女主文,白切黑高冷大少爺X腦補狂魔小作精
    《白桃烏龍》by:葉斐然閱讀指南:#垃圾裴時,陰險狡詐,毀我青春#白切黑高冷大少爺X腦補狂魔小作精先婚後愛,霸總狗血PS:沒有幻想元素,非穿越,傳統都市2.《在七零錦鯉文當炮灰》by:瓜月廿三閱讀指南:作妖戲精但上進女主vs又慘又狠白切黑男主,甜爽風,年代文通篇很搞笑,女主媽真的戲精影后日常。不過看下去,會發現其實這一家都是被不公平對待的,長輩太偏心,有時候極品也是因為太可憐才極品。3.
  • THE9虞書欣主動要求修圖,用詞耿直又大膽,真不拿記者當外人
    尤其是人稱「小作精」的虞書欣,自從成團以來話題就一直持續不斷,對于欣欣子的行事風格有很多粉絲很喜歡,認為欣欣子雖然作但還挺可愛的,是一個可愛又真實的女生。不過也有人認為欣欣子實在是太作了,很多發言都非常耿直,有時候讓人不知道該說什麼好。
  • 虞書欣?劉德華?羅雲熙陳飛宇?馬思純?《危機先生》定檔?
    1.陳飛宇和羅雲熙私下關係挺不錯的,有說有笑的,也合得來,沒有鬧過矛盾,而且有時候還會互相撒個嬌開個玩笑什麼的,他們倆對皓衣行是非常配合的態度,可以說是有互相代入角色的那麼個意思,所以戲外的營業也是在配合的範圍之內。
  • 虞書欣:從小到大都是「作精」為什麼我不能站在舞臺上閃閃發光?
    虞書欣的出現就像是把平靜的湖面攪得水花四起,對於這樣的一個女生,網友們是作何評價?有的人說她「為了節目效果,太裝了」,有的人說她「活躍過頭,給自己加戲」也有的人說「在她身上,看到了一些不一樣的東西,這是在其他選手身上看不到的」還有評價「她就像是一個天真,活潑的小女孩,她的一些行為完全都能夠感受得到一份純真在裡面。」
  • 虞書欣曬團內聊天記錄「翻車」,本想展現喻言的姐妹情深,卻被網友...
    相信很多網友都對"小作精"虞書欣非常熟悉,比如她扮演了熱播劇《下一站是幸福》中的蔡敏敏被觀眾熟知,同樣她還是國內頂級女團之一THE9的成員。看到虞書欣在微博上對喻言的稱呼還有四個麼麼麼麼,就知道私底下的兩個人關係一定是非常膩歪,而且喻言這個"小廚娘"可算是團裡的投餵者,怪不得虞書欣刷到好吃的就詢問喻言。
  • 肖戰和虞書欣用事實證明:一粉頂十黑,是一句真理!
    肖戰和虞書欣用事實證明:一粉頂十黑,是一句真理! 虞書欣、虞書欣道歉、中南財經政法大學、如何看待把飯圈帶入現實。 這4個完全沒有關聯的詞條,是如何串在一起的呢?
  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕,看評論的時候,經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞,在我們的生活中,也會這樣表達,但是用英語應該怎麼表達,你會嗎?今天,趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說?so delicious?
  • 「作死」用英語怎麼說?
    …… 所以今天我就借題發揮,來聊一聊,如何用英語說「作」。 Ⅱ 「作」 用英語怎麼說?
  • 一大波檸檬精正在襲來!2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    如果把這些流行語換成英文,你是否還能表達出精髓呢?從今天起,就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語?」大家快上車,跟上時代的步伐!例句:今天又是個為別人愛情流淚的檸檬精~現在,檸檬精已經成為一種表達羨慕嫉妒的自嘲方式了,延伸為「我酸了」,類似於「我嫉妒了」「我羨慕了」~「檸檬精」與「複讀機」(喜歡重複別人的話)、「鴿子」(總是爽約,放別人鴿子)、「真香」(pia pia打臉)一起,被網友總結為「人類四大本質」
  • 戲精家長在微信群飆英文髒話罵老師,只因孩子學號是14
    但因為孩子學號直接飆英文辱罵老師還真是第一次見,上海一位家長的激烈不文明行文真讓人大開眼界。在孩子的班級群裡,一位家長和老師確認自己孩子學號是不是14號,之後竟然飆出了一串英文髒話。群裡的其他家長自然看不下去,紛紛提醒他注意文明用語。但這一勸阻卻更是讓這位家長「戲精」上身。講真,學號只是方便學校管理。因為這就大發雷霆,講老師有問題太過分了。
  • 「真香」英語怎麼說?so delicious?別鬧!
    用手機看視頻的時候 總有這樣的彈幕: 真香預警,真香預告,真香~ 那「真香」什麼意思?英語怎麼說? 難道要說so delicious嗎?
  • 虞書欣初中照流出,看到她當時的拍照姿勢,天生就是做c位的人
    ,總是一副小作精的樣子,儘管有人不理解,可是粉絲們卻能夠知道她的好,只要喜歡上她之後,就會一直被她吸引,性格好,還講義氣,所以無論走到哪裡都會成為焦點。 剛開始有不少人都稱她為小作精,覺得就是裝出來的,但其實慢慢了解之後才發現她的性格其實一直都是這個樣子
  • 虞書欣:謝謝大家來到我們的婚禮 學習下「婚戀」相關英文表達
    「小作精」虞書欣又雙叒叕上熱搜了。9月27日晚,@THE9-虞書欣 @THE9-陸柯燃 同臺出席活動。欣欣子挽著燃燃子一起拍照時突然對記者說,「謝謝大家來到我們的婚禮」。不愧是你!!!太敢說了!虞書欣口嗨王者名不虛傳!吃瓜歸吃瓜,學習才是更重要的。今天來學習一組婚戀方面的英文表達,祝天下有情人終成眷屬,白頭偕老。
  • 「Dove」是「鴿子」,那鴿子精用英文該怎麼說呢?跟dove沒關係!
    說到放鴿子,就不得不說說「鴿子精」了,這是指那些長期放別人鴿子的一類人。那「鴿子精」用英文該怎麼說呢?都知道「鴿子」的英文單詞是「Pigeon或dove」,前者是指生活在廣場或公園裡面的鴿子,後者則是指野生,沒人餵養的那種,被稱為和平的象徵。
  • 2017-2019「尬聊、檸檬精」等網絡流行語,用英語怎麼說?
    碰到難處可以用英文up against something來表達。例:I am up against some serious problems. 我碰上一些很難辦的事兒。而表示自己被難倒了,可以用英語be stumped來表達。
  • 第一次看到這樣的團綜,我對THE9真香了!
    一女子頭被卡在箱中,竟是在用繩命玩遊戲    在過往的綜藝節目裡,這種考驗默契的環節通常會設定至少一兩組,展現一下超高默契值,但是在這個節目裡,每個組之間竟然真的非常不默契——    不得不說,女人「拼」起來,真沒男人什麼事兒了。
  • 虞書欣工作室再回應虞母「限高」一事:系因被合同詐騙而背負債務
    這次,輿論的槍口對準了《青春有你第二季》出道的「THE9」女團成員虞書欣。裁判文書顯示,虞母劉金美因其擔任法定代表人的公司欠付200多萬貨款,已被採取「限高」措施。對此,虞書欣工作室兩次發文回應稱,虞母所在公司系因被合同詐騙而背負債務,案件正在處理中。