中國製造英文標識「MADE IN CHINA」起源於唐山

2020-12-05 唐山大牌

中國機制磚生產最早源於開灤煤礦的興建。開平礦務局(開灤前身)建礦需要大量的耐火磚和高強度建築磚(缸磚),初期由唐山第一家陶瓷作坊陶成局包製。開平礦務局在建礦的同時,引進國外先進的制磚機器設備,建設磚窯燒制各種磚品,首開中國機制磚品生產的先河。隨著生產規模的進一步擴大,磚品除了滿足煤礦建設需要外,還銷往全國各大城市並出口國外。在開平礦務局的帶動下,老陶成局、德盛窯業廠、新明瓷廠等唐山陶瓷企業開始大量生產機制磚品,廣泛應用於工業生產和建築工程之中,使唐山磚品成為中國近代具有代表性的工業產品之一。

在唐山早期眾多磚品中,開灤磚最為出色。開灤磚當時是採用唐山出產的優質火泥等造磚原料以及當時最新式的制磚機及磚窯生產燒制,故其質量超群。除耐火磚外,開灤還生產建築用的各種缸磚,其中包括工程磚、外牆蓋面磚,道路用的鋪道磚、鋪地磚等磚品。開灤磚以優良的品質、良好的信譽贏得了廣大用戶,許多南方的洋行和商家紛紛代理經銷開灤磚品。

根據開灤博物館研究員任榮會老師珍藏的一份上世紀二十年代開灤礦務總局《開灤磚》說明書,對開灤工程磚(俗稱缸磚)有這樣的描述:「現在環球各地恐不能再行物色較優之工程磚,而英國具體經驗之各工程師皆項磚品足可與該處重要建築工程項下所用之著名史泰富藍色磚並駕齊驅,其品質頗適用於各項工程,如重大建築之基礎,橋梁工程、埠頭(碼頭)、船塢、燈塔以及易遭震動或重大磨擦之牆面等項是也」「此項堅質磚品曾經用以建造天津本局(天津開灤礦務總局大樓)、河堤及天津北河之新萬國鐵橋,又中國海關所建燈塔與修理工程亦多用之」(標點為筆者加注)。

開灤磚以優良的品質暢銷國內外。開灤在香港、廣州、漢口、福州四處由天祥洋行代理銷售;在寧波、南京、鎮江、九江、蕪湖五處由開灤售品處代理;汕頭由順泰洋行代理;廈門由和記洋行代理。在天津開灤礦務總局辦公大樓內還專門設有磚品陳列室。除了在國內各大城市設有代理處外,開灤還在日本、高麗、菲律賓、爪哇、香港等國家和地區設有代理處,開灤磚品大量出口國外。開灤磚主要以「開灤礦務總局」的英文縮寫「KMA」為商標,出口磚品有「中國製造」的英文標識「MADE IN CHINA」。

空心蓋面磚

開灤生產的蓋面磚(建築表面裝飾用磚)以堅固美觀著稱。《開灤磚》說明書中介紹說:「建築師於選擇建築材料時,其最注意之兩點:曰堅固,曰美觀。而不幸,中國各大埠(各大城市)及左近地方磚窯之出品均無此項之成色。」「本局之蓋面磚顏色不一,分金黃、咖啡、紅棕等類,其花紋及大小適合各項之需要。遇建築上有須減輕重量時,本局亦可供給空心磚,以應此項用途。」

磚屬於陶瓷中的粗瓷產品。普通建築磚強度低,吸水率高,日久容易腐敗破損,影響建築外表的美觀。開灤生產的蓋面磚堅固如石,吸水率極低,耐潮溼,經久耐用,《開灤磚》說明書中號稱「閱五十年如一日也」。蓋面磚分有金黃、咖啡、紅棕等多種顏色搭配使用,建築外觀沉穩幽雅,其裝飾效果極佳。如上海海關大樓,天津眾多名人故居、洋樓,秦皇島原日本松昌洋行,原南山高級員司俱樂部等中國近代著名建築,外牆使用的開灤蓋面磚至今保持著原樣,成為中國近代建築外觀裝飾之經典。而在開灤生產蓋面磚之前,高級建築所需蓋面磚都是重金從歐美等國進口。

《開灤磚》說明書對蓋面磚給予了高度評價:「上項各樣品(蓋面磚),津、滬市上早有共觀。如滬上之海關屋宇全用本局所制之深紅色磚,而津地住宅用深紅色或金黃色蓋面者,亦復不少。」「本局所有美觀之房屋,多用此項磚品,蓋面磚而其所得奇異之效果,緣蓋面磚色彩幽雅,能令人賞心悅目。本局對於顏色問題頗有研究,可使建築師按照各種配合任意選擇……今日市上所有之建築材料,當推本局所制蓋面磚為第一也。」

上海海關大樓歷史照片

中國近代著名建築具有典型的歐式和中西建築文化相結合的風格,開灤磚見證了中國近代建築多元化的歷史發展過程。隨著時代的變遷,開灤磚已不再生產,但是用開灤磚建築的遍及全國各大城市的中國近代著名建築已經成為人類文明的重要遺產,它們以其特有的時代風格與歷史風貌被收錄於《透視上海近代建築》《天津近代建築》《秦皇島古近代建築》等地方文獻中,並被當地政府作為城市景觀加以保護。

相關焦點

  • 多數標識用英文寫著中國製造
    長江商報消息 ★ 看世界多數標識用英文寫著中國製造長江商報:您在《澳洲華人》裡寫道「學好普通話,走遍天下都不怕」,如何理解?王小妮:這是兩個截然不同的語境。看了您描寫的美國在外人看來都是別墅,對您來說「外國」和中國有什麼不同?王小妮:每個地方都應該有自己的不同,這一點中國和外國都一樣,更好的是保留自己的不同,而不是千人一面。中國各旅遊景點最讓人掃興的是出售的東西都一樣,這麼疆域遼闊的一個國家,居然每個小攤販賣的紀念品千篇一律。所謂的外國,也是各自不同。朝鮮和美國,見不到任何趨同性。
  • 都知道中國的英文china是瓷器的意思,那日本japan是什麼意思呢?
    China,現譯「中國」、「瓷器」。陶瓷最初被稱為「Chinaware",直譯:中國陶瓷製品,稱為瓦片(古代以陶器製作的陶器,可稱為「瓦片」)。後來省略ware瓷器為china,china獲得瓷器的意義已經是清末的事了。
  • 「Made in china」德國走紅記:長虹電源如何打造中國製造「黃金...
    一說起「Made in Germany」,也就是「德國製造」,一般人都會不由自主的豎起大拇指,自改革開放以來,大到汽車,小到螺絲刀,似乎一提起德國製造,就代表著國貨難以企及的高度與品質。但就在近期,一則德國當地媒體刊出的新聞引發中國網友的圍觀,在「Made in Germany」的「故鄉」,「Made in china」引發了一波熱議與讚譽的高潮。眾所周知,雖然身為傳統工業發達國家,但德國的自身能源儲備較為匱乏,石油、天然氣等傳統能源進口達90%以上。也正是有鑑於此,為加速實現能源轉型,德國一直是全球發展可再生能源最為積極的國家之一。
  • 本與瓷器無關--中國為什麼叫China
    唯可疑者,其說china由來,文云:「民間歷來有幾種說法。一種說法是china系根據秦字讀音轉化而來。但在景德鎮最為流行的說法是china是漢語昌南(原景德鎮名)的音譯。隨著景德鎮精白瓷大量流傳到海外,才使得瓷(china)成為中國的代名詞。」   說china最初是昌南地名譯音,我覺得很新鮮。景德鎮原名昌南鎮,在宋真宗景德年間(1004年起)改名景德鎮。
  • 外國佬開的可是made in china!
    對於車,很多人認為國內外的標準會存在差異,不可否認的是在配置方面確實會存在某些「不公平待遇」,但關於品質品控這塊,我覺得並沒有太大的差異,尤其是下面這四款車,不光國內賣的火熱,同時還受到了外國佬的青睞,也許將來的某一天當外國人全開上中國進口的車時,估計就不會有人再說外國的月亮圓了。
  • 中國的英文名稱為什麼 叫「China」
    中國的英文名稱是「China」,對於這一英文名稱的來源一直是眾說紛壇。其中一種說法認為Chin" 是漢語中「昌南」的音譯。我國江西省的景德鎮原名是昌南鎮。是聞名世界的瓷都。歐洲人把瓷器稱「昌南」也就是「china",並將「China" 作為「中國」的代稱。後來人們只記得它代表「中國」,卻忘記了「昌南」本來的意思,就這樣「China」成為了「中國」的英文名稱。還有一種說法認為,"China"一詞來源於公元前3世紀我國的秦朝,"China"是「秦」的譯音。這一觀點最早於1655年由羅馬傳教士衛匡國提出來。
  • SWISS MADE背後的意義
    於是就有「Swiss made」標識以及他背後所代表的瑞士表嚴格的製造規定。瑞士系腕錶製造規定的惟一原則:瑞士製造的手錶,才能是瑞士手錶。手錶上標識是:Swiss made。 不是所有瑞士生產的手錶都可以打上「Swiss Made」的標記的!
  • 【科普貼】一些英文有趣的由來,中國為何叫China,而不是Central Kingdom?
    小夥伴們有沒有留意一些電影或者新聞片段裡,當飛機失事時,機上人員會向塔臺發出Mayday信號,想造為什麼咩?Mayday 是在1923年,由英國倫敦某個機場的一位無線電通訊員 Federick Stanley Mockford所創,當時機場要他提出一個簡單明了的字來當作求救訊號,當發生緊急事故時可與塔臺聯絡,而那時倫敦機場的飛機大多飛往法國,因此他提出了一個跟 m』aider 有相似音的字Mayday 來當作求救訊號。
  • 上海清理公共場所不規範英文標識
    國際在線消息(記者 常昕):上海是中國國際化程度最高的城市之一,也是2010年世界博覽會舉辦地。不過,上海街道上不時出現的不規範英文標識,卻「弄暈」過很多到過上海或者在上海工作的外國人。在一家外企工作的艾米麗·利貝爾森女士就是其中一個。
  • 為什麼「中國」英文是「China」?這舞臺劇很好地回答這個問題!
    我們都知道英文「China」就是中國的意思。至於為什麼會這樣表達,很多人的第一反應就是因為瓷器。畢竟在英語中,小寫的china 是指瓷器,大寫的China 是指中國,所以中國的China 來源於瓷器的china。事實真的是這樣嗎?
  • how made winds是什麼梗?how made winds是什麼意思含義
    最近微博上非常流行一個梗,就是how made winds,這個梗是什麼意思?how made winds是什麼梗?how made winds到底是什麼意思?how made winds什麼梗how made winds這個梗其實就是中式英語,意思是「好美的文字」。
  • Chopsticks for China, made in America
    They are often made out of wood, but can also be made of plastic. Most of the world's chopsticks are made in China.
  • 花一年時間 為城市英文標識「體檢」
    2019年3月1日,成都正式獲得2021年世界大學生夏季運動會舉辦權;成都隨即成為中國西部地區首個成功申辦世界級綜合性運動會的城市。2019年7月14日,國際大體聯會旗從那不勒斯市交接至成都市,大運會正式進入「成都時間」。
  • 淺談:為什麼國產汽車中控按鍵標識都用英文?
    【前言】隨著車輛越來越多的進入普通家庭之中,有一個問題總會出現在新司機腦海裡:車內的按鍵標識怎麼都是英文?這些英文又是什麼意思?合資車、進口車使用英文無可厚非,為什麼自家產的車也是英文呢?1、歷史淵源車內按鍵使用英文,有其自身的歷史原因:汽車,自國外發展而來。最開始在歐洲大陸流行起來,隨著全球貿易的開展,英文作為國際通用語言,便自然而然的應用在汽車標識之上。
  • 我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》
    我省發布《公共場所標識標牌英文譯寫規範》既符合國際規則,又體現海南特色本報海口7月16日訊(記者 王玉潔 尤夢瑜)近日,省市場監督管理局批准發布海南省地方標準《公共場所標識標牌英文譯寫規範》。
  • 城市公共英文標識全民來糾錯!
    揪出你身邊錯誤的英文標識而且,糾錯還有獎喲搓搓小手,是不是很激動?2019年3月1日,成都正式獲得2021年世界大學生夏季運動會舉辦權,成都隨即成為中國西部地區首個成功申辦世界級綜合性運動會的城市。今日起,「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發。這一次,成都人將通過拍照打卡這個慣常行為,為成都做次全面「體檢」。
  • 2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動線上首發
    2019年3月1日,成都正式獲得2021年世界大學生夏季運動會舉辦權;成都隨即成為中國西部地區首個成功申辦世界級綜合性運動會的城市。2019年7月14日,國際大體聯會旗從那不勒斯市交接至成都市,大運會正式進入「成都時間」。
  • 唐山舉行「冀品出海」中國供應商大會
    「冀品出海」中國供應商大會在唐山舉行籤署合作協議總金額達7.65億元河北新聞網訊(通訊員孫美 記者王育民)日前,「冀品出海」中國供應商大會在唐山舉行。會上,俄羅斯X5零售集團與樹袋熊(唐山)科技有限公司、雲南賽佰科技有限公司、唐山文旅集團等企業籤署合作協議,協議總金額達到7.65億元。此次大會旨在充分釋放中國(唐山)跨境電子商務綜合試驗區政策優勢,推動河北省乃至全國小商品、日用品、服裝鞋帽等製造、批發企業與俄羅斯最大零售集團X5集團全面對接,開展貿易合作,從而引導對俄貿易向唐山聚集,逐步把唐山打造成中國北方對俄貿易的集採基地。
  • 唐山發現1892年唐胥鐵路英制鋼軌
    ▲1892年英制鋼軌,上面鑄有清晰的製造年月及英文字母這根英制鋼軌長95釐米,鋼軌內壁上清晰地鑄有數字「7/1892」,表示它是1892年7月製造。字母「L.C.R」為英文「lmpenal(皇家)Chinesn(中國的)Railway(鐵路)的縮寫。可譯成中文「中國的皇家鐵路」。1890年,唐胥鐵路東延至古冶。1894年,清政府決定使用官款繼續將唐胥鐵路向東延伸到山海關並通車,歷史上稱該鐵路為「北洋官(辦)鐵路」,這為開平煤礦日後在秦皇島修建運煤碼頭創造了有利條件。
  • 唐山打造國內首個商業衛星製造基地_部分行政性、事業性服務機構...
    原標題:唐山打造國內首個商業衛星製造基地 年底完成一期建設,明年將具備年產100顆衛星能力  2020年9月1日,北京九天微星科技發展有限公司衛星研發製造基地在唐山開工建設。