清光但請徐徐照:悼念司佳教授

2020-12-04 騰訊網

復旦大學歷史學系教授、我社譯者司佳因病於2020年10月11日逝世。

司佳，1978年生於上海，美國賓夕法尼亞大學博士，復旦大學歷史學系教授，博士生導師。研究方向為中國近現代史、中西文化交流史，研究興趣還包括上海近代城市社會，出版史、文化史及閱讀史。出版有《近代中英語言接觸與文化交涉》《近代東亞國際視閾下的基督教教育與文化認同》等著作，在《近代史研究》《世界宗教研究》《復旦學刊》《學術研究》《廣東社會科學》《史林》等中外學術刊物發表論文多篇。

我社於2019年7月出版司佳教授翻譯的《中國紀行：從舊世界到新世界》，該書系英國歷史學家阿諾德·湯因比在中國等地的遊記，我社「湯因比著作集」叢書之一。司佳教授投入極大的心血，貢獻了她的學術智慧，使得這部近百年前寫成的作品首次與中文讀者見面。

《中國紀行：從舊世界到新世界》包含湯因比所寫的數首詩歌，經司佳教授翻譯為中文，別有一番意蘊。其中「啟明星，亮皎皎」，據說是她的得意之作。今重溫此書，摘發兩首於此，以示悼念。

吾之遊於亞細亞，疾風呼嘯，

夏日炎炎兮,冬雪飄飄。

跋高山、履平川，去羅馬而至中國；

俯仰之所見，道在其中矣。

I girdled Asia, bore her blows,

Her summer suns, her winter snows,

Trod plain and hill from Rum to Ts'in:

Yet all I learnt I found within.

啟明星，亮皎皎，

清光但請徐徐照，

直待吾輩心頭喜事了。

Phosphore, quid iubar,

Segnius emicans,

Gaudia nostra moratur?

《中國紀行：從舊世界到新世界》

[英]阿諾德·湯因比 著 司佳 譯

定價：88元

上海人民出版社丨2019.7

相關焦點

  • 複旦大學曆史學係42歲女教授司佳逝世
    FX168財經報社(香港)訊 10月13日，復旦大學歷史學系微信公號發布悼念司佳老師的消息。復旦大學歷史學系教授司佳女士，因病醫治無效，於2020年10月11日16時46分在上海長海醫院逝世，享年42歲。
  • 復旦大學歷史學系教授司佳去世 年僅42歲
    復旦大學歷史學系教授司佳女士，因病醫治無效，於2020年10月11日16時46分在上海長海醫院逝世，年僅42歲。2007年8月起任復旦大學歷史學系副教授，2016年11月晉升教授，博士生導師。 司佳去世的消息傳來，她的學生、同事異常悲痛。每個人都懷念這位全身心撲在學生身上的老師。 司佳的專業和研究專長是中國近現代史、中西文化交流史、上海近代城市社會史、出版史等。
  • 復旦大學歷史學系42歲女教授司佳逝世,曾師從周振鶴
    據多方證實，復旦大學歷史學系教授司佳因病於2020年10月11日晚病逝，享年42歲。司佳（1978~2020），美國賓夕法尼亞大學博士，復旦大學歷史學系教授，博士生導師。研究方向中國近現代史、中西文化交流史，研究興趣還包括上海近代城市社會，出版史、文化史及閱讀史。
  • 沉痛悼念劉炯朗教授
    著名計算機科學家、CCF海外理事、前臺灣清華大學校長劉炯朗教授於2020年11月7日因病逝世，享年86歲。劉炯朗教授曾在MIT、UIUC、臺灣清華大學任教逾40年，對計算機科學與工程領域的研究有重大貢獻。他獲得了電子設計自動化(EDA)領域的最高獎「卡夫曼獎」(The Kaufman Award)。
  • 沉痛悼念上海市名中醫王大增教授
    沉痛悼念上海市名中醫王大增教授 2020-12-02 11:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 42歲復旦教授離世,曾29歲即任副教授
    10月12日，微信公號「卿雲史學」發布悼念司佳老師的消息。記者從復旦大學歷史學系獲悉，復旦大學歷史學系教授司佳女士，因病醫治無效，於2020年10月11日16時46分在上海長海醫院逝世，年僅42歲。 1978年6月生於上海，2006年獲美國賓夕法尼亞大學哲學博士。
  • 沉痛悼念塑性成形領域著名學者、清華大學機械系曾攀教授
    沉痛悼念塑性成形領域著名學者、清華大學機械系曾攀教授來源：「清華大學機械工程系」公眾號 2019-7-8 突聞噩耗，中國共產黨黨員、塑性成形領域著名學者、教育部長江學者特聘教授、國家傑出青年基金獲得者、北京市教學名師、清華大學機械工程系長聘教授、博士生導師曾攀同志，因病醫治無效，於2019年7月7日18時於北京病逝
  • 高以翔去世一周年,女友曬藍玫瑰悼念,《王瀝川》導演悲痛發文
    高以翔女友Bella在社交平臺曬出了藍玫瑰的圖片，悼念高以翔。藍玫瑰的花語是奇蹟、不可能實現的事情、純潔、天真、以及相知相守。Bella用藍玫瑰的圖片悼念，是非常有寓意的。在去年高以翔驟然離世後，Bella第一時間趕到了浙江，她穿著高以翔生前所穿的外套露面，默默的和高以翔家人一起，料理高以翔的後事。
  • 復旦才女教授在醫院救治無效身亡,年僅42歲
    只是因為人生太短，我們都不知道未來的自己能走到哪一步，就像近日的一則媒體報導中發布出來死亡訃告，是來自復旦大學歷史系教授司佳 世間病疾無情，讓太多年輕生命都早早被終結，這個女教授如果還在世，她也不過42歲的年紀。 司佳並沒有當年的央視主持張泉靈那樣幸運只是被誤診，她的不幸離世讓她身後大批學子們的為她感傷。
  • 十首關於悼念親朋好友的古詩詞,穿越千年的深切思念,感人肺腑!
    歷代關於悼念、懷念的古詩詞，以悼念朋友居多，其次是丈夫悼念妻子，而悼念父母相對較少。究其原因，或是因為古代社會更看重家庭的社會價值而不是其情感價值，家庭以及內部的關係具有較強的的私密性，並不被鼓勵書寫。古人對親人的情感往往只體現在日常生活中，而不是書寫在詩文中。
  • 佳光科技用雷射雷達賦能智能汽車
    在剛剛結束的「OFweek 2018中國（上海）國際人工智慧展覽會」上，北京佳光科技有限公司展示了其自主研發的雷射雷達方案。為深入了解雷射雷達在自動駕駛中的作用及應用，OFweek汽車科技網專訪了北京佳光科技有限公司的人工智慧開發總監李鑫先生。
  • 卡卡悼念馬拉度納:感謝你為足球做的一切,天才啊請安息吧
    卡卡悼念馬拉度納：感謝你為足球做的一切，天才啊請安息吧 北京時間今天凌晨突發消息，阿根廷足球巨星
  • 悼念詩句_描寫悼念的45首古詩
    後有司以二王歸藩，道路宜異宿止，意毒恨之。蓋以大別在數日，是用自剖，與王辭焉，憤而成篇。謁帝承明廬，逝將歸舊疆。清晨發皇邑，日夕過首陽。伊洛廣且深，欲濟川無梁。泛舟越洪濤，怨彼東路長。顧瞻戀城闕，引領情內傷。太谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。霖雨泥我塗，流潦浩縱橫。中逵絕無軌，改轍登高崗。修坂造雲日，我馬玄以黃。玄黃猶能進，我思鬱以紆。鬱紆將何念，親愛在離居。本圖相與偕，中更不克俱。鴟梟鳴衡軛，豺狼當路衢。
  • 創新現代高光精巧工藝,法國司米櫥櫃新品莫赫炫麗而生
    法國司米櫥櫃與中法廚房研究所重磅推出新品——莫赫,以「極之光,炫非凡」為核心主題,將承載法國廚房文化與國際前沿時尚的設計轉化為現代法式的輕奢感,再結合法國司米櫥櫃創新的現代高光精細巧工藝,打造出一個具有極致飽滿通透的高光效果的法式輕奢工業格調廚房,把炫麗非凡覆蓋輕奢品質生活的每一個角落。
  • 復旦年輕女教授在醫院不治身亡,享年42歲
    不到30歲的年紀，司佳背後的學術研究事業就在國際上被認可，並且成為了眾多師資中用實力說話的年輕女教授之一。自小就才華出眾，遠遠超出了別人家孩子的優秀，而她從小就痴迷文學，偏愛歷史文學。越是優秀的人對未來規劃就越發清晰，17歲入學復旦就就開始在歷史地理方向上孜孜不倦的鑽研，她的才能後來得到了復旦大學博士生導師周振鶴教授的看中，被重點培養。
  • 復旦大學女教授醫院搶救無效身亡,年僅42歲
    司佳是復旦大學的一名歷史學系教授，同時也是博士生導師。 不僅人長得漂亮，學習成績還很好，好學生，好女兒，好同學，一個都沒落下。 父母也為有著如此優秀的女兒感到驕傲。
  • 挪威「悼念儀式」memorial service
    挪威奧斯陸斯佩克特姆音樂堂21日舉行全國悼念日活動，悼念一個月前在奧斯陸市中心爆炸案和於特島槍擊案中的77名遇難者。請看相關報導：Addressing over 6,000 people who gathered in Oslo's Spektrum arena for the memorial service, Norwegian King Harald V told the nation of 5 million people
  • 紫外線光療儀與太陽照光一樣嗎
    紫外線光療儀與太陽照光一樣嗎，一些患者在了解到光照的原理後，就開始對於太陽光，有了一定的研究。既然都是含有紫外線光，那麼是不是可以理解為，也可以使用太陽光進行照射呢。紫外線光療儀與太陽照光一樣嗎紫外線光療儀與太陽照光一樣嗎，雖然太陽光中同樣含有紫外線光源，但是畢竟太陽光中的光源不純淨，在進行照射的時候難以把握照射的時長還有強度。
  • 308紫外線照光啥時候合適
    308紫外線照光啥時候合適，光照已經成為治療皮膚類疾病的首選。因其治療成本低、操作方便 。在價格與治療方法上面，患者更容易接受。同時深受部分患者信賴，當然不管是從臨床效果來看，還有治療方法上，光療都是比較可靠的。