入園檢票應譯成「Ticket Check 」，而不是「Check in」，「Check in」是特指酒店和機場的登記。在「啄木鳥」行動中，一些「中式英文」得到矯正。今天（10月18日），上海市盧灣高級中學等20所學校正式掛牌「啄木鳥」志願服務定點校。語言文字「啄木鳥」社會實踐活動為高中學生提供了服務社會、培養品格、提升能力的平臺。自2016年至今，上海已有6497名高中生志願者積極參與語言文字監測，累計近7.5萬學時。上海市語委辦今天同時成立了上海市語言文字志願服務總隊，由上海外國語大學中國外語戰略研究中心具體負責總隊日常運行。
盧灣高級中學楊佳穎同學是學校語言文字「啄木鳥」志願者，同時也加入了市級「啄木鳥」志願者隊伍。她與上海外國語大學的教授、研究生以及市民巡訪團專家一同，對外灘十六鋪碼頭的布告欄、售票處以及遊船上的文字使用進行了檢查、糾錯。在她看來，「啄木鳥」社會實踐活動為同學搭建了一個加深認識、培養能力的平臺，在潛移默化中培養了語言文字法律意識和規範意識。「『啄木鳥』活動是一件極有意義的事，成為一名『啄木鳥』志願者是一件光榮的事。熱愛這座城市，才會更好地理解它的精神和內涵，才知道怎樣用字用語可以真正體現城市的底蘊和風範。做好啄木鳥志願者，需要豐富的知識儲備、敏銳的眼光，才能在不經意間發現細小謬誤。」
作為黃浦區「啄木鳥」社會用語用字監測實踐項目的四所試點學校之一，盧灣高級中學落實普通高中學生志願服務（公益勞動）相關要求，對接區語委辦，精心設計語言文字「啄木鳥」志願服務崗位。四年來，一片「新天地」、一座「日月光商廈」、兩條主要馬路（斜土路、打浦橋）是志願者監測活動的主陣地。盧灣高級中學校長何莉說，每逢暑假、五一小長假、推普周等，總能看到同學們的身影。學校「啄木鳥」志願者還與市民巡訪團成員一起對黃浦區主要景點開展社會用字專項監測行動，有效培養學生服務社會的社會責任感。志願者搜尋、監測社會公共場所中的不規範用字現象，查看是否存在錯別字、繁體字、異體字、字形不全等情況，並對商家負責人進行公共場所社會用字法律法規方面的解釋、宣傳和引導。對學校包幹的責任區域，每年組織學生「啄木鳥」開展集中監測2次以上，全校學生參與志願服務總學時每年累計不少於500學時。
在「啄木鳥」行動中，特別是一些「中式英文」得到矯正。比如：入園檢票口，有的英文翻成「Check in」，但語言文字專家指出，這個特指酒店和機場的登記，檢票應譯成「Ticket Check 」。地鐵是出行的主要公共運輸工具之一，作為重點區域，也成為規範用語的檢查重點，比如：地鐵「首末班車」，有的地鐵站英文翻譯成「first last train」，讓外國人看得一頭霧水，現在改成「first and last train」；上海地鐵公司的標誌是「Metro」，但一些地鐵站指路牌寫的是「subway」，容易讓人產生困惑，為此，指路牌統一改成了「Metro」，這些站牌和路牌的英文均得到規範表達。
上海將鼓勵和支持各定點學校積極發揮示範作用，帶動更多高中學校參與語言文字志願服務社會實踐項目，推進公共場所社會用字監測全覆蓋。根據語言文字法律法規相關要求，市語委在上海教育網站語言文字專欄建立了公共場所語言文字應用網絡監測服務平臺（網址：wwsy.shyywz.com），志願者和市民在公共場所發現的不規範用字情況，可通過該平臺上傳相關情況，所在區語委將予以審核，配合相關管理部門和行政執法部門做好宣傳教育和整改。
【首批20所「啄木鳥」志願服務定點學校】
建平中學
上海外國語大學附屬浦東外國語學校
盧灣高級中學
上海外國語大學附屬大境中學
市西中學
上海市第四中學
徐匯區董恆甫高級中學
上海市第三女子中學
曹楊中學
虹口高級中學
上海理工大學附屬中學
行知中學
北京外國語大學附屬上海閔行田園高級中學
嘉定區第一中學
金山中學
華東師範大學第三附屬中學
松江一中
青浦區第一中學
奉賢中學
城橋中學
（排名不分先後）