任督二脈等中醫術語全球統一 對應漢字使用繁體

2020-11-29 搜狐網
[提要] 世界衛生組織昨日首次頒布傳統醫學名詞術語國際標準，將中醫名詞進行了國際統一，3000多條中醫名詞都有了國際統一的英文名：奇經八脈翻譯為eight extra meridians，任、督二脈分別譯為conception vessel(CV)與governor vessel(GV)。這標誌著全球中醫標準化邁出了重要一步。

　　中醫術語全球標準統一

　　3000中醫名詞有了洋名

　　本報訊 （記者郭瑩）傳統中醫的奇經八脈翻譯為eight extra meridians，任、督二脈分別譯為conception vessel(CV)與governor vessel(GV)……3000多條中醫名詞都有了國際統一的英文名。昨天，經過4年努力後，世界衛生組織西太區首次頒布傳統醫學名詞術語國際標準，將中醫名詞進行了國際統一。

　　記者從世界衛生組織和國家中醫藥管理局召開的新聞發布會獲悉，通過中、韓、日等國家及地區專家4年來的持續努力，完成了世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語國際標準的制定任務，向全球中醫標準化邁出重要一步。《傳統醫學名詞術語國際標準》使用的是英文名與繁體中文對照形式，全書以英文為主體，漢字全部使用繁體字。

　　世界衛生組織西太區傳統醫學官員崔昇勳介紹，中醫學、日本漢方醫學、韓醫學等被統稱為「傳統醫學」。各國都對中醫的術語有不同叫法、不同的翻譯。制定統一標準的目的是為了滿足現代醫學教育，培訓醫療、研究、信息交流的需要。記者注意到，在這本最新標準中，所有與英文對照的漢字都使用繁體字。專家解釋說，由於每個國家使用的簡體漢字各有差別，最終確定使用繁體漢字進行統一。

　　對於選詞術語的標準，專家介紹，名詞術語的遴選以現代需要為標準。有些名詞過去有多個別名，但作為標準只能選其中一二。

　　專家介紹，對於這些中醫漢字詞條如何翻譯成英文，專家們最終達成一致，要準確反映中醫的原始概念。在這本國際標準中，專家們堅持避免使用拼音、不生造新英文單詞等原則，著重考慮醫學意義，進行翻譯。據介紹，一部分關鍵詞更是通過專家投票討論才最終確定。《傳統醫學名詞術語國際標準》最終收錄了包括總類、基礎理論、診斷學、臨床各科等八大類3543個詞條。　　

(責任編輯：安世者)

相關焦點

  • 如何打通傳說中的任督二脈--中國數字科技館
    在武俠小說中，打通任督二脈便能脫胎換骨；而專家指出，打通任督二脈可防病，這才是養生的關鍵，但單靠外力打通基本不太可能，氣血充盈時它們會自通。武俠小說裡常提到任督二脈，金庸筆下的武林高手，幾乎個個都打通了任督二脈。在小說裡，打通任督二脈就意味著脫胎換骨，武功突飛猛進。
  • 科學生活:打通任督二脈能治好疾病嗎?
    劉維忠稱，從中醫上來講，打通任督二脈只是讓氣血更加通暢、身體更健康而已，並不是什麼武功絕學。他表示，打通任督二脈並不像武俠小說中描寫的能「飛簷走壁，開碑碎石」。    任督二脈的確存在    據甘肅中醫學院附屬醫院針灸優勢病種科主任魏清琳介紹，在中醫經絡學說中確實有任督二脈一說，在《黃帝內經》《奇經八脈考》中均有記載。
  • 如何打通任督二脈?
    小時候看武俠劇，常常聽到男女主角被打通任督二脈，然後功力大增，本來是個低段位的小弱雞，一下子就可以變成一個可以KO一切壞蛋的武林高手。任督二脈被打通了真的可以這麼厲害嗎？是的！真的可以這麼厲害，真的可以這麼神奇！
  • 《煙雨江湖》任督二脈打通方法
    《煙雨江湖》遊戲中任督二脈怎麼打通？
  • 「任督二脈」穴位真的存在嗎?打通後對身體有什麼好處!
    在我們的日常生活中，看古裝電視劇的時候，經常會看到一些，功夫高手打通任督二脈之後，就會變得非常厲害。讓他們的功力大增，所以很多人在小時候經常學古裝劇中俠客的樣子盤膝打坐。後來才知道，那只是古裝裡的情節，現實中的人身上，到底有沒有任督二脈呢？那打通任督二脈之後，又有什麼感覺呢？
  • 陳延偉:任督二脈之內存管理總結筆記
    任督二脈之內存管理第一節課總結本文是任督二脈之內存管理課程第一節課的總結說明，由於水平有限，可能無法對宋老師所講完全理解通透，如有錯誤，請及時指證。        本文從5個方面進行說明：1、  物理/虛擬/總線地址概念說明。2、  MMU是什麼，為什麼，怎麼做。
  • 這個大師打通了任督二脈,為什麼就他打通了,別人為何打不通
    我們在看小說或者是電視劇的時候，經常會聽到有人說什麼凌空微步、任督二脈啊這些很虛幻的東西。然而，從小父母就告訴我們這些都是來騙你們小孩子的，不要相信，久而久之我們也就覺得這些都是作者所虛擬出來的，並不是現實存在的。但是，今天我們要講的主人公，他的出現打破了我們一直的思想。
  • 老祖宗的忠告:人生的任督二脈一旦打通,好福氣不請自來!
    人生的任督二脈就是德與位。看過武俠小說的朋友，都知道任督二脈的重要，身上的任督二脈對於習武來說非常重要，而人生的任督二脈對於一生的福報多少，命運如何則非常重要。老祖宗經常告訴我們，做人要德位相配才行，位就是我們的福報，德就是我們的慧根，智慧加上福報就是人生的任督二脈。一個人一旦知道如何得福，如何得慧時，好福氣自然就來了。
  • 南懷瑾先生說真的打通任督二脈或者三脈七輪的感覺
    如果是由腳心發起的一股力量，由下至上，也就是道家所謂通任督二脈，或者密宗所謂左右脈通了，就不易退失。如何是輕安呢？身體的粗重障礙沒有了，沒有身體的感受，隨時隨地都沒有身體的障礙，輕靈到極點。好似嬰兒躺在那裡，自己不曉得有身體。輕安的境界，包括了道家、密宗所有的氣脈之學。我們做工夫感覺氣脈在流動，就是在粗重中，真正氣脈通了，就達到全體輕安，也自然忘身了。
  • 「任督二脈」要打通?媒體融合的兩個抓手:機制體制與人才是關鍵
    會上，國家廣播電視總局媒體融合發展專家庫專家、中國教育電視臺總編輯胡正榮表示，深化體制機制改革，加大全媒體人才培養力度是推進媒體深度融合發展的兩個抓手，二者的實現是打通媒體深度融合的「任督二脈」。深化體制機制改革胡正榮將兩個抓手比喻成任督二脈，他認為，兩個任督二脈不打通，其他都實現不了。
  • 原來《功夫》中打通周星馳任督二脈的並非火雲邪神,而是另有其人
    在電影中，阿星開始是一個無可救藥的街頭小混混，偶然間被火雲邪神打通了任督二脈，有了超越常人的能力，從而成了一個拯救世界的英雄。曾經開玩笑地想，請火雲邪神來把我的任督二脈也打通，我也想天下無敵。這當然只是說說，畢竟可真沒人願意被火雲邪神暴打一頓，能不能打通任督二脈都另說，這打一頓可疼得要死；而且也一直不明白為什麼非要被打一頓，任督二脈才能通呢？時隔多年，終於明白，原來打通阿星任督二脈的並非火雲邪神，而是另有其人——她就是黃聖依扮演的那個啞女。
  • 打通人工智慧、物聯網的「任督二脈」
    本文轉自【科技日報】；11月26日在廣州舉辦的2020世界5G大會·第三屆中國（廣東）人工智慧高峰論壇開場有些與眾不同，主持人是科大訊飛全球首個人工智慧虛擬主播小晴。這個會16種語言的虛擬女主播，在論壇開場就「秀」了一下人工智慧技術的強大。
  • 莊子教你一法打通任督二脈,疏通全身經絡,全是乾貨,受益匪淺
    「緣督以為經」的這個「督」要搞清楚，才能領會莊子這段話的精華所在。這個「督」不是我們今天講的「任督二脈」的「督脈」。「任督二脈」一詞來源於《黃帝內經》。而《黃帝內經》成書於漢朝，比莊子要晚得多。「督」的本意是「總管」、「統領」「正中」「中央」。比如「總督」、「都督」、「巡督」。在三國以前，古代官職帶「督」字的都是中央核心首領。
  • 以貓之名,歐拉品牌打通「任督二脈」。
    以貓之名，歐拉品牌打通「任督二脈」。 經歷了2年蟄伏期後，這個以創立了函數符號的瑞士數學家萊昂哈德·歐拉名字命名的電動汽車品牌似乎打通了任督二脈。
  • 富蘊:「1314」新模式 打通基層社會治理「任督二脈」
    近年來，富蘊縣聚焦市域基層社會治理短板，堅持以黨建為引領，探索推行以建強支部堡壘、凝聚服務隊伍、構建服務體系、做好治理服務為內容的「1314」基層治理新模式，著力推動基層社會治理體系和治理能力現代化建設，全力打通基層社會治理「任督二脈」。　　建強一個支部堡壘。
  • 5個表現提醒你陽氣不足了,任督二脈的「3穴位」可補足陽氣
    可按任督二脈的3大穴位可增強陽氣 一、長強穴 (陽氣生發的起點) 【功效】 為任督二脈之穴，向體表輸送陽氣。
  • 山東國企改革「打通任督二脈」
    作為新舊動能轉換的排頭兵、主力軍，山東的省屬企業聚焦重大戰略，發揮關鍵作用，強化大局意識，牢牢把握戰略機遇，以大刀闊斧的改革「打通任督二脈，武功進階迅猛，」未來可期。
  • 自從被馬雲打通「任督二脈」後,撒貝寧這些年徹底「走火入魔」了
    02追溯根源，撒貝寧在綜藝中「魔性化身」，馬雲打通了他的任督二脈很多人都不理解，為何當今的撒貝寧能夠在各大綜藝節目中走火入魔呢也正是這一番話，徹底打通了撒貝寧的「任督二脈」，讓他開始在各類綜藝節目中放飛自我。多年來，撒貝寧既能扛得住正宗傳統節目《今日說法》、《主持人大賽》，也能玩得起《明星大偵探》等各類綜藝節目，撒老師的魔性化身，讓我們覺得他在主持界中有些浪費了才華。不過對於能夠被保送到北大的他來說，當之無愧是凡爾賽文學中的領銜佼佼者。
  • 請收下這份保姆級使用指南,讓你分分鐘打通任督二脈成為發明家
    這本《小小發明家手冊》就是基於這個活動而精心創作的「使用說明書」，在教小朋友如何成為一名小小發明家的同時，展示了已經有作品的小朋友的發明創意，以及變成真實物品後的效果，這對於那些想法在腦海裡碰撞的小朋友來說是相當具有吸引力！
  • 主人給貓咪聞薄荷油,貓:哎呀,上頭了,任督二脈都打通了!
    感覺任督二脈都打通了！