GR 每周一談|論文寫作之 Respectively 的用法

2021-01-15 胃腸學術平臺



Respectively 的用法

Respectively 在科技論文中較常見，用以表示前一系列項目與後一系列項目按先後順序一一對應的關係。


正確地使用 Respectively 這個詞，往往能使得我們用更為簡潔的語句來敘述一系列相關的內容。

例如：
  （1）不用 respectively：In mice treated with 5 mg/kg of the drug, the survival rate was 12%; whereas in mice treated with 10 mg/kg of the drug, the survival rate was 34%, and in mice treated with 20 mg/kg of the drug, the survival rate was 63%.

  （2）使用 respectively：In mice treated with 5 mg/kg, 10 mg/kg, and 20 mg/kg of the drug, the survival rates were 12%, 34%, and 57%, respectively.

上述兩個句子都是正確的，但是句（2）中用了 respectively 這個詞之後，顯然比句子（1）更為簡潔。


儘管使用 respectively 後能夠簡練句子，但有些句子卻是不能夠也不需要使用這個詞的。譬如，當所敘述的項目與相應的數據放在一起敘述時，respectively 這個詞就是多餘的了。

例如：
  （3）錯誤：The complication rates were 14% in drinkers and 2% in non-drinkers, respectively.

  （4）正確：The complication rates were 14% in drinkers and 2% in non-drinkers. 

  （5）正確：The complication rates were 14% and 2% in drinkers and non-drinkers, respectively.


另外，敘述單一系列的內容時，不需要使用 respectively 這個詞。使用 respectively 這個詞的時候，前一系列的項目數量應該與後一系列所敘述的內容（結果）數量對應一致，且每一個系列都應單獨逐個羅列，而不應該使用集合名詞。

例如：
  （6）錯誤：The patients in the treatment group and the control group, respectively, underwent pre-operation chemotherapy. 

  （7）正確：The patients in the treatment group and the control group underwent pre-operation chemotherapy.

  

  （8）錯誤：The overall survival, disease-free survival, and prognosis-free survival rates of this cohort were 90.3% and 81.9%, respectively.

  （9）正確：The overall survival, disease-free survival, and prognosis-free survival rates of this cohort were 90.3%, 81.9%, and 81.9%, respectively.

  

  （10）錯誤：The overall survival rates of the two groups were 87.4% and 60.2%, respectively.

  （11）正確：The overall survival rates of the two groups were 87.4% and 60.2%.

  （12）正確：The overall survival rates of group A and group B were 87.4% and 60.2%, respectively.


參考文獻
Hale K. Word for Word. Department of Scientific Publication of MD Anderson Cancer Center, Houston, TX, USA. 2018-04-11.
AMA Manual of Style, 10th ed. New York: Oxford University Press; 2007:401-402.
Burchfield RW, ed. The New Fowler's Modern English Usage, revised 3rd ed. New York: Oxford University Press; 2000:671-672.
Garner BA. Garner's Modern English Usage, 4th ed. New York: Oxford University Press; 2016:791.

本文版權歸 Gastroenterology Report 所有，轉載請聯繫公眾號後臺。


聯繫我們

Gastroenterology Report (GR) 是一本在線出版的英文學術期刊，已被MEDLINE和SCIE收錄；2017年影響因子預估約為2.5 (2018年6月科睿唯安將正式發布) 。GR 刊稿範圍涵蓋了與胃腸科學相關的各個領域，包括消化道、肝、膽、胰、腸內營養及其相關學科的研究報導，歡迎投稿。更多信息詳見：https://academic.oup.com/gastro

                 

 【想了解更多？那就趕緊來關注我們】

相關焦點

  • 論文寫作中「Respectively」一詞的用法解析
    而這些句子不應該使用「respectively」這個詞：The value of x is 3.5, and that of y is 18.2, respectively. （這些數值已經明顯與x和y配對，因此」respectively「這個詞在這裡沒有作用）I』ll be staying with my aunt and college friend, respectively.
  • 如何在SCI論文中正確地使用「respectively」
    例如：「The times until uptake ofthe modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, resHighly selective ratiometric fluorescent sensing for Hg2+ and Au3+, respectively, in aqueous media.
  • SCI論文撰寫中的小知識大學問—'respectively'的正確使用
    在這篇短文中，我們討論了「separately」的正確用法，重點是它在SCI論文中的使用。「rseparately」是指「分別，按前面提到的順序」。它用於描述前文中提到的2項，或多項事件。一般在如果沒有使用「separately」，句子意思就會不清楚的情況下使用。
  • 如何正確使用respectively?
    一般只在正式的場合下使用，比如學術寫作。日常說話用respectively是奇怪的事情。寫作講究簡潔，「在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹」也只有魯迅能寫。（摘自Huang 2018, PP) 在寫作中，以上句子必然不是一開始就寫成這樣的。
  • 200篇論文中總結的最常見錯誤-respectively
    如果給定兩個列表，respectively將按照給定的次序對輸入順序進行配對。在使用respectively時，作者可以同時給出大量信息而不會讓讀者感到費解，也不用寫幾個短句。Respectively一般用在句末。無論什麼情況，要用到respectively就表明信息被提及的順序對於句子意思的表達很重要，否則它不會被用到。
  • 學術論文裡的標點符號用法匯總(一):冒號
    上一期推文，讀者留言，希望我們講講英文學術寫作的常見標點符號用法，投必得作為一個專業的科研服務機構，旨在幫助大家能夠更好地提高自己的英文論文寫作水平。為此，筆者總結並撰寫了學術論文裡的標點符號用法匯總系列，討論逗號、分號、冒號、引號、省略號、破折號和各種括號的使用。　　如果你正在撰寫你的第一篇SCI論文，請一定不要錯過這個系列。
  • SCI 論文寫作的4個英文規範細節
    注意使用respectively。這一點得強調一下，非英語國家的作者常常濫用respectively，感覺只要有兩個以上數字了就得用。舉個例子：The two values were 223 and 10.3, respectively. 這裡的respectively就是多餘的，直接去掉即可。
  • 寫作中predominant/predominantly/predominance/predominate 的用法
    寫作中predominant/predominantly/predominance/predominate的用法predominant/predominantly/predominance/predominate 的用法第37期寫作中impress/  impression/ impressionable的用法第36期寫作中plausible和implausible的用法第35期寫作中overly的用法第34期
  • 雅思寫作常用短語用法
    編者按：在雅思寫作中應用的短語是很多的，但是能夠正確並且恰當的應用並不是一件容易的事情。下面就為大家整理了2個雅思寫作中常用短語的用法介紹，供大家在寫作中借鑑參考。在雅思寫作中應用的短語是很多的，但是能夠正確並且恰當的應用並不是一件容易的事情。
  • 南開大學生學位論文寫作規範修訂版
    導讀:此文是一篇論文學位論文範文,為你的畢業論文寫作提供有價值的參考。關於修改《南開大學研究生學位論文寫作規範(修訂版)》的通知各學院(所),各有關單位:《南開大學研究生學位論文寫作規範(修訂版)》中參考文獻格式參照了相關國家標準(僅用於中文學位論文),新版《信息與文獻 參考文獻著錄規則》(國家標準GB/T 7714-南開大學研究生院 編2017年3月修訂前 言學位論文是研究生科研工作成果的集中體現
  • 託福寫作常用高頻詞彙正確用法細節實例:indicate
    新東方網為同學們整理了託福寫作常用高頻詞彙正確用法細節實例：indicate，供考生參考學習。 　　託福獨立寫作熱點詞彙indicate詞義介紹 　　indicate這個詞小編相信各位託福考生應該並不陌生，這個詞彙的詞義很簡單，就是表明、顯示的意思，用英文解釋那就是to point something out or to present evidence. 這個詞在獨立寫作中可以算是比較常見常用的一個詞彙了，因為獨立寫作為立論文，離不開對各類例證的運用。
  • 地道短語用法幫您寫作得高分2
    新東方網>英語>英語學習>閱讀寫作>正文地道短語用法幫您寫作得高分2 2011-08-15 13:09 來源：滬江英語 作者：
  • SCI論文寫作技巧:何時使用「That」與「Which」
    在SCI論文寫作中在選擇使用「that」或「which」時讓許多科研作者感到糾結，我們的客戶經常要求我們就這個話題提供寫作技巧。雖然這兩個小單詞之間似乎沒有太大的區別，但它們有不同的用途，這是一個語法主題，在潤色你自己的SCI論文時，你應該知道它有特定的規則。
  • Respect, Respective和Respectively
    寫科技論文，經常有「...分別進行了... 」這類的表述，此時應該用respectively嗎
  • 英文論文寫作的語法誤區:你不必遵守的4條規則
    英語語法甚至可以在不同類型的文本中有所不同，例如，在學術寫作中，通常不使用縮略否定形式「didn’t」，但在其他寫作形式中，「didn’t」是完全可以使用的。儘管有許多英語寫作指南，但在英語用法方面並沒有唯一的權威。
  • 英國大學論文寫作技巧之引言重要性
    英國大學的同學們，在寫作論文的時候都需要寫引言（Introduction），其實引言在一篇論文中也起著至關重要的作用，所以肯定不可以寫的太差。接下來英國創優論文小編就為大家帶來引言的重要性及寫作知識。
  • 英語實用寫作之美式論文、報告
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語實用寫作之美式論文、報告 2004-10-19 15:43 來源：英語麥當勞 作者： 　　美式教育的特點即是課程內容強調學生參與及創新運用
  • 學術論文裡的標點符號用法匯總(二):分號
    上一期，筆者給大家總結了學術論文裡冒號的用法，這一期我們來總結學術論文裡分號的正確使用方法，希望各位讀者看完以後論文寫作更加順暢。　　分號是中文標點符號之一，相信大家都知道分號的基本用法，即使你不知道分號的具體用法，也不影響你的閱讀和理解。
  • 期刊學術論文寫作及投稿應遵循的基本步驟
    在醫刊彙編譯看來，期刊學術論文寫作及投稿應遵循八個步驟，即：確定選題，收集資料，擬定提綱，撰寫初稿，反覆修改，審閱定稿，定向投稿，諮詢稿件處理情況。這是學術論文寫作比較關鍵的一步，必須認真對待，因為選題是否恰當，直接關係到論文寫作的成敗。通常情況下，擬寫學術論文題名的基本要求是：具體準確、簡潔精煉、新穎醒目、限定恰當(外延和內涵的限定恰如其分)。二、收集梳理資料。對於學術論文的寫作而言，資料的收集和梳理不僅是論文寫作成敗的基礎，還能反映出作者的學術閱讀範圍和科研分析能力。
  • 託福寫作常用高頻詞彙正確用法:advantage
    新東方網為同學們整理了託福寫作常用高頻詞彙正確用法：advantage，供考生參考學習。 　　獨立寫作高頻詞彙advantage含義解讀 　　首先來看一下advantage這個詞彙的基本含義，An advantage is a quality or condition that puts something in a favorable or superior position. 簡單來說，就是指一樣物品/一個人/一件事比另一個更好的原因所在，也就是優勢。