第1章 應知應會的單詞與專業術語
1.1. 原子核、核子及相關術語
質子 proton
中子 neutron
電子 electron
核子 nucleon
核 nucleus （pl.）nuclei
原子 atom
光子 photon
正電子 positron
量子 quantum, quanta (pl.)
電子伏特 electron-volt (eV)
兆電子伏特 mega electron-volt (MeV)
同位素 isotope
原子序數 atomic number
質量數 mass number
超鈾元素 transuranium element
元素周期表 periodic table
熱中子 thermal neutron
快中子 fast neutron
複合核compound nucleus
1.2. 相關元素與材料
1.2.1. 核燃料與增殖材料
鈾 uranium（U）
鈽 plutonium（Pu）
氘，重氫 deuterium，heavy hydrogen
氚 tritium
混合氧化物燃料（MOX燃料）Mixed (Uranium and Plutonium) OXide fuel
二氧化鈾 uranium dioxide
濃縮鈾 enriched uranium
貧鈾 depleted uranium
碳化鈾 uranium carbide
釷 thorium
鋰 lithium
錒系元素 actinide element
易裂變的 fissile
可裂變的、可裂變物質 fissionable
增殖同位素 fertile isotope
核嬗變 nuclear transmutation
轉化 conversion
1.2.2. 其它核材料及核電廠用材料
慢化劑 moderator
輕水 light water
重水 heavy water
石墨 graphite
冷卻劑 coolant
氦 helium
液態金屬 liquid metal
鈉 sodium
包殼 cladding
鋁 aluminium
鎂 magnesium
鋯 zirconium
鋯2/4合金 zircaloy-2/4
不鏽鋼 stainless steel
控制材料 control material
通量展平flux-shaping
銀 silver
銦 indium
鎘 cadmium
可燃毒物 burnable poison
硼 boron
硼酸 boric acid
鋰 lithium
鈹 beryllium
乏燃料 spent fuel
因科鎳，因康 INCONEL
不鏽鋼 stainless steel
1.3. 核反應及相關術語
衰變 decay
裂變 fission
聚變 fusion
核反應 nuclear reaction
鏈式反應 chain reaction
截面 cross section
微觀截面 microscopic cross section
宏觀截面 macroscopic cross section
吸收截面 absorbing cross section
散射截面 scattering cross section
靶恩 barn
緩發中子 delayed neutron
瞬發中子 prompt neutron
瞬發臨界 prompt criticality
易裂變的 fissile
可裂變的 fissionable
慢化 morderate / slow down
增殖比 breeding ratio
燃耗 burnup
反應性 reactivity
中子循環 neutron cycle
裂變產物 fission product
臨界 criticality
瞬發臨界 prompt critical
通量 flux
氙 xenon
碘 iodine
錒系（元素）actinide
反應性價值 reactivity worth
慢化劑溫度係數 moderator temperature coefficient
反應性係數 reactivity coefficient
剩餘反應性 excess reactivity
燃料比功率 fuel specific power
倍增因子 multiplication factor
有效增殖係數 effective multiplication factor；effective multiplication constant
無限介質增殖係數 infinite multiplication factor； infinite multiplication constant
快中子增殖係數 fast fission factor
熱中子利用係數 thermal utilization factor
不洩漏機率 nonleakage probability
逃脫共振俘獲機率 resonance escape probability
四因子公式 four-factor formula
都卜勒增寬 Doppler broadening
*總集成中子通量/總積分中子通量 Total Integrated Neutron Flux = Integrated Flux or Fluence (注量) = Neutron density Velocity Time [單位：n/m3 m/s s = n/m2]
1.4. 反應堆
壓水堆 Pressurized Water Reactor (PWR)
沸水堆 Boiling Water Reactor (BWR)
加拿大重水鈾反應堆（坎杜堆）CANadian Deuterium and Uranium reactor (CANDU) / pressurized heavy water reactor (PHWR)
英國氣冷堆（美諾克斯堆）British gas-cooled Magnox reactor
高溫氣冷堆 high temperature gas-cooled reactor (HTGR)
快中子增殖反應堆 fast breeder reactor (FBR)
輕水堆 Light Water Reactor (LWR)
先進反應堆 advanced reactor
超臨界水反應堆 supercritical water reactor
歐洲壓水堆（第三代反應堆之一） European Pressurized water Reactor (EPR)
（美國）先進壓水堆600/1000（第三代(+)反應堆之一） AP(WR)600 / 1000
1.5. 核電厂部件、設備與系統
燃料芯塊 fuel pellet
燃料元件 fuel element
燃料棒 fuel rod
燃料組件 fuel assembly
定位格架 spacer grid
法蘭 flange
密封環 seal ring
阻力塞 plug
(上/下)腔室 (upper / lower ) plenum
堆芯，活性區 core
反應堆壓力容器 Reactor Pressure Vessel (RPV)
上封頭 upper closure head
液壓螺栓拉伸機(張緊機) hydraulic stud tensioner
包覆層 clad (碳鋼表面的防腐蝕堆焊層)
控制棒 control rod
控制棒組件 Control Element Assembly (CEA)
可燃吸收棒 burnable absorber rod
控制棒驅動機構 Control Element Drive Mechanism (CEDM)
變送器 transmitter
信號調理 signal regulation
吊籃 barrel
進/出口接管 inlet / outlet nozzle
冷/熱端，冷/熱腿，冷/熱管段 cold / hot leg
反應堆堆內構件 reactor vessel internals
腫脹 swelling
腐蝕 corrode, corrosion
侵蝕 erode, erosion
氧化 oxidation, oxidize
完整性 integrity
反應堆冷卻劑泵（主泵） Reactor Coolant Pump (RCP)
屏蔽泵 canned (motor) pump
軸封泵 shaft seal pump
反應堆冷卻劑系統（一迴路系統）Reactor Coolant System (RCS)
核蒸汽供應系統 Nuclear Steam Supply System (NSSS)
一迴路 primary loop/circuit
一迴路系統/主迴路系統 primary system
二迴路 secondary loop
穩壓器 pressurizer (PRZ)
波動管 surge line
汽水分離器 moisture separator
乾燥器（二/三級汽水分離器）steam dryer
安全閥 safety valve
卸壓閥 relief valve
溢流閥 overflow valve
主蒸汽隔離閥 main steam isolation valve
單向閥 check valve
止回閥 non-return valve
主蒸汽聯箱 main steam header
給水調節閥 feed regulating valve
蒸汽發生器 Steam Generator (SG)
主蒸汽管 Main Steam Line (MSL)
汽輪機 steam turbine
汽水分離再熱器 Moisture Separator Reheater (MSR)
給水泵 feed (water) pump
上充泵 charging pump
凝汽器 condenser
發電機 (electric) generator
安全殼 containment
地基，基礎 foundation
煙道 stack
貫穿件 penetration
核島 nuclear island
常規島 conventional island
核電廠配套子項 Balance of Plant (BOP)
一迴路輔助系統 auxiliary system for primary loop
化學與容積控制系統（化容系統） Chemical and Volume Control System (CVCS)
專設安全設施 Engineered Safety Feature (ESF)
餘熱排出系統 Residual Heat-Removal System (RHRS)
應急堆芯冷卻系統 Emergency Core Cooling System (ECCS),
安注系統Safety Injection (SI) System
直接注射系統 direct vessel injection (DVI)
換料水箱 Refueling Water Storage Tank (IRWST)
(乏)燃料貯存水池 (spent) fuel storage pool
燃料裝卸系統 fuel handling system
蓄壓箱 accumulator
機組 unit
輔助噴淋 auxiliary spray
柴油發電機 Diesel generator
自動保護系統 Automatic Protective System (APS)
自動降壓系統 automatic depressurization system (ADS)
儀控系統 Instrumentation and Control System (I & C system)
開關設備，開關櫃 switch gear
蒸汽軸封系統，壓蓋蒸汽密封系統 gland steam system
汽輪機旁路管 turbine bypass line
輔助給水泵 auxiliary feedwater pump
汽動給水泵 turbine driven feedwater pump
導管conduit
冷凝水泵condensate pump
冷凝水增壓泵 condensate booster pump
水潤滑軸承 water lubricated bearing
人孔 man way
檢修孔 accessory port
1.6. 反應堆運行
運行 operation
運行工況 operating condition
操縱員 operator
維護 maintenance
監督、監視surveillance
監督試樣 surveillance specimen
輻照監督管 irradiation surveillance capsule
輻照監督試樣盒 surveillance specimen compartment
硼濃度 boron concentration
稀釋 dilution / dilute
硼注入 boron injection
停堆 shutdown
緊急停堆 scram / trip
停役 outage
換料停堆 refueling outage / refueling shutdown
換料 refuel
卸料 discharge
倒料 shuffling
滿功率運行 full power operation
負荷跟蹤 load following
甩負荷 load shedding, load rejection
(控制棒等的)插入 insertion
(控制棒等的)抽出 withdrawal
反應堆調節系統 Reactor Regulating System (RRS)
(蒸汽發生器)排汙、下洩 blowdown
規程 procedure
技術規格 technical specification
瞬態，瞬變 transient
安裝調試 installation and commissioning
冷態試驗 cold functional test
熱態試驗 hot functional test
(反應堆)啟動試驗 (reactor) start up test
退役 decommissioning
主控室 main control room
方位角偏差 azimuthal tilt
徑向功率分布 radial power distribution
軸向功率分布 axial power distribution
燃料管理方案fuel management scheme
燃料-包殼交互作用fuel-clad interaction effect
芯塊-包殼交互作用 (PCI) pellet-clad interaction
(燃料)柵格、晶格 lattice
1.7. 反應堆安全
核安全 nuclear safety
安全功能 safety function
衰變熱 decay heat
餘熱 residual heat
空泡係數 void coefficient
法律 law
法規 regulation / code
聯邦管理法規 Code of Federal Regulations (CFR)
法案（美） Act
導則 guidance
安全1/2/3級safety class 1/2/3
可靠性 reliability
容限，裕量，邊界margin
堆芯熱裕量core thermal margin
堵管裕量 tube plugging margin
運行安全裕量 operating margin
標準，準則 criterion，複數形式: criteria
概率安全分析 Probabilistic Safety Analysis (PSA)
概率風險分析 Probabilistic Risk Analysis (PRA)
確定論安全分析 deterministic safety analysis
初步安全分析報告 Preliminary Safety Analysis Report (PSAR)
最終安全分析報告 Final Safety Analysis Report (FSAR)
安全評價報告 safety evaluation report
事件 incident
事故 accident
後果 consequence
嚴重事故 severe accident
堆芯損毀 core damage
堆芯融化 core meltdown
全廠斷電 station blackout
冷卻劑喪失事故（失水事故）Loss-of-coolant Accident (LOCA)
反應性引入事故 Reactivity Insertion Accident (RIA)
未能緊急停堆的預計瞬變 Anticipated Transient Without Scram (ATWS)
失電 Loss of Power
失流 Loss of flow
先漏後破leak before break (LBB)
故障安全，失效保護 fail-safe
單一故障準則 single-failure criterion
共因故障 common cause failure
固有安全性 inherent safety
非能動安全 passive safety
冗餘性 redundancy
多樣性 diversity
多層屏障 multiple barrier
縱深防禦 defense in depth
潛熱latent heat
焓，熱函 sensible heat, enthalpy
定期安全檢查 periodic safety inspection
許可證 license
監管 regulation
核安全準則 nuclear safety criteria
三哩島事故 Three Mile Island (TMI) accident
車諾比事故 Chernobyl accident
工作不正常，故障 malfunction
失效 failure
假設始發事件 postulated initiating events
事故工況 accident condition
嚴重事故 severe accident
事故處理 accident management
設計基準事故 design basis accident
負荷喪失事故 loss of electrical load accident
主給水喪失事故 loss of main feed water accident
卡棒事故 stuck rod accident
彈棒事故 rod ejection accident
堵管裕量 tube plugging margin
管道甩擺限制 pipe whip restraint
在役檢查 inservice inspection
承壓熱衝擊 pressurized thermal shock
1.8. 放射性與輻射防護
放射性 radioactivity
散射 scatter
折射 deflect, deflection
衍射 diffraction
穿透 penetrate, penetration
交互作用 interact, interaction
電離 ionization
湮滅 annihilate (v.), annihilation (n.)
衰減 attenuate(v.), attenuation(n.)
入射離子 projectile
輻射防護 radiation protection
輻射，射線 radiation, ray
輻照，（向外）輻射 irradiation
內照射 internal exposure
外照射 external exposure
職業照射（劑量） occupational dose
注量 fluence
宇宙射線 cosmic ray
X射線 x-ray
/ / 射線 / / ray
保健物理 health physics
屏蔽 shielding
生物屏蔽 biological shield
劑量 dose
劑量當量 dose equivalent
集體劑量 collective dose
個人劑量 individual dose
攝入，攝取 ingest, ingestion
吸入 inhale, inhalation
昏迷 coma
絞痛 cramp
腹瀉 diarrhea
顫抖 tremor
嘔吐 vomit
身體的 somatic
軀體反應 somatic effect
輻照病變 radiation sickness
徵兆 symptom
治療 therapy
倖存者 survivor
活化產物 activation product
廢水 effluent
天然本底 natural background
希弗 sivert
譜 spectrum
雷姆 rem
氡 radon
合理可行儘量低 as low as reasonably achievable (ALARA)
放射性廢物處理 radioactive waste disposal
高放廢物 high-level (radioactive) waste
低放廢物 low-level (radioactive) waste
1.9. 有關機構
國際原子能機構 International Atomic Energy Agency (IAEA)
美國機械工程師學會 American Society of Mechanical Engineers (ASME)
美國核管會 Nuclear Regulatory Commission (NRC/USNRC)
美國能源部 Department Of Energy (DOE)
世界核電運營者協會 World Association of Nuclear Operators (WANO)
國際輻射防護委員會 International Commission on Radiological Protection (ICRP)
中國國家原子能機構 China Atomic Energy Authority （CAEA）
國家環保總局 State Environment Protection Administration of China
1.10. 其它術語
1.10.1. 表示方向
橫向 lateral
縱向 longitudinal
徑向 radial
垂直於 perpendicular to
垂直/立式安裝 vertically mounted
環向 circumferential
軸向 axial
周邊 periphery
1.10.2. 材料失效術語
腐蝕 corrosion
應力腐蝕開裂 stress corrosion cracking
斷裂 rapture, fracture, break
破口 breach
腫脹 swelling
氣蝕 cavitation
點蝕/孔蝕 pitting
縫隙腐蝕 crevice corrosion
衝蝕 erosion
流動加速腐蝕FAC flow accelerated corrosion
耗蝕 wastage
凹陷，凹痕(SG tube) dent
疲勞 fatigue
老化 ageing
降級 degradation
磨損 wear
微動磨損 fretting wear
蠕變 creep
應力 stress
應變 strain
蠕變強度 creep strength
抗拉強度 tensile strength
屈服強度 yield strength
斷裂強度 rapture strength
零延性轉變溫度nil-ductility transition temperature
熱應力 thermal stress
輻照腫脹 irradiation swelling
堆焊 deposit welding, overlaying, build-up welding, surface welding
密封焊 seal weld
焊接熱影響區 heat affected zone (HAZ)
1.10.3. 核電工程術語
徵購 procurement
廠址 site
招標 call for bid, call for tender
商務標 commercial offer
技術標 technical offer
開工 commencement
合同 contract
不可更改的合同 firm contract
分包合同 subcontract
承諾，任務 commitment
工地，工作現場 job site
技術要求 technical requirement
技術規格 technical specification
不符合項 non-conformance
交貨 delivery
倉庫 warehouse
施工計劃 construction schedule
離岸價格 Free on Board (FOB)
到岸價格 Cost Insurance and Freight (CIF)
EPC合同-設計採購建造，Engineering, Procurement & Construction
電網 power grid
輸變電系統 distribution system
1.10.4. 其它
化合物 compound
混合物 mixture
質量 mass
動量 momentum
能量 energy
勢能 potential (energy)
動能 kinetic energy
慣性 inertia
半衰期 half-life
平均自由程mean free path
燃料循環 fuel cycle
熱點 hot spot
熱管因子 hot-channel factor
偏離泡核沸騰比 departure from nucleate boiling ratio (DNBR)
傳熱 heat transfer
換熱器 heat exchanger
導熱 heat conduction
對流 convection
熱輻射 thermal / heat radiation
幹度 quality
蒸汽 steam
預應力鋼筋混凝土 prestressed reinforced concrete / prestressed concrete
鋼筋混凝土 reinforced concrete
鐵鋼沙混凝土 Steel shot concret
筋，鋼筋束 tendon
流量分配 flow distribution
電網 power grid
業主 utility
承包商 contractor
分包商 sub-contractor
壓降 pressure drop
壓差differential pressure
水位 (water) level
規定，條款；保障；裝備 provision
地震 earthquake
地震的 seismic
颶風 tornado
暖通空調 Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC)
熱阱 heat sink
惰轉 coastdown
惰轉流量coastdown flow
功率失常激增，功率漂移 power excursion
減輕，緩解 v. mitigate, n. mitigation
公差、容差 allowance
間隙，公差 clearance
權重因子 weighting factor
1.11. 有必要了解的詞彙與短語
根據經驗 as a rule of thumb
以數量級 by orders of magnitude
早期故障, 初期故障 incipient failure
消除 eliminate, elimination
導出，起源 derive, derivation, deduce, deduction
機理，原理 mechanism, approach, principle, theory
敏感的 susceptible
敏感性 susceptibility
有毒的 toxic
急劇的 acute
遺傳 inherit
遺傳性的 hereditary
高度 altitude
假定，假設 postulate, postulation
可滲透的, 有滲透性的 permeable
不可滲透的 impermeable
脆性破裂 brittle fracture
脆化 embrittlement
韌性 toughness
延展性 ductility
點擊屏幕右上角按紐,可以推薦給您的朋友! 如果您覺得這篇文章值得收藏,請分享至您的朋友圈!
微信公眾號:china-translation
或微信搜索:韜浦國際工程翻譯研究
由上海韜浦翻譯服務有限公司雕哥編輯
專注工程技術領域多語種翻譯服務
業務電話：13262856628
QQ 1036420298