把學生教成蓋茨的貼身翻譯,原來成功真有捷徑
2020-11-28 網易新聞想要輕鬆開口說英語，訂閱網易公開課精品課程點擊下方藍字，悄悄變聰明↓↓
→點我，顛覆傳統的英語課，不背單詞、輕鬆說英語
在知乎上看過一個問題：在當今社會，英語還重要嗎？
點讚第一的回答是——英語可以差，但你的口語一定要好！
現實世界，英語不再是學生時代的單詞、語法、完形填空 、閱讀理解。
需要用到英語的情境，只會是這樣的：
偶遇外國人問路，秒變啞巴，一句話都憋不出；
去國外旅行，英語不好，一個人連門都不敢出；
與國外客戶溝通，同事用流利的口語侃侃而談，而你只能在一旁乾瞪眼，把機會拱手讓人；
……
你看，就算你考了六級、過了專八，如果說不出口，沒人會覺得你英語好，升職加薪更沒你的份。
反之，口語好的人就如同手握王牌，總是能在無意間迎來人生進階的機會。
1
接待外國交換生遇尷尬
我苦練口語被駐華領事讚嘆
你好，我是許歡歡，曾任新東方口語講師，後來的新航道國際教育校長，現在的英語功夫創始人。
我連續五年服務博鰲亞洲論壇，培訓了近萬名志願者，比爾蓋茨、法國總理的貼身翻譯都是我的學員。
可誰能想到，這份光鮮的簡歷背後，曾經也住著一個能考高分但口語很爛的英語啞巴。
我記得很清楚，高中的時候，學校來了一些外國學生和老師，我是負責接待的學生代表。
第一次接觸外國人，我很激動。
可真正溝通起來的時候，我發現自己引以為傲的英語，突然變得很陌生，不僅聽不懂，也完全開不了口。
那一刻我真的想找個地洞鑽進去，覺得學校的臉都被自己丟盡了。
也是在那時，我第一次發現：課堂上學的英語只對考試有用，現實生活中，說不出口就什麼都不是。
自此，我下定決心，每天至少要花2個小時練習口語。
但這樣堅持了2個星期，我發現自己還是脫離不掉傳統英語教學的影子，所謂的練習都是在刻意背誦，到了具體的溝通環境下，生搬硬套都得想好久。
1999年，周星馳的《喜劇之王》上映，劇中的一句話讓我茅塞頓開——「在生活的舞臺上，每個人都是演員」。
「對啊，每個人都是演員，人們不就是用語言在時時刻刻表演著不同的角色嗎？」
不論是老師、學生、打工族、老闆……人們在不同情境下的說的話一定是不同的。
我開始有意識的給自己設定不同的場景，想像在這個場景下，我應該說什麼話。
沒事兒的時候就在腦海裡進行演練。
中間甚至有一段時間走火入魔到，我感冒去看醫生，醫生問我怎麼了，我下意識的就回復了：「I feel terrible. I』ve got a cold and I have a rash here on my neck. I’m not sleeping well either. What do you think the problem could be?」
把大夫都嚇了一跳。
但好不容易，在我能張口說的時候，又遇到了另外一道難關。
講中文的時候，語速和語氣還很正常，但一開口說英語，語調就變得特別奇怪：
好不容易能張嘴說了，卻因為語調奇怪越說越沒自信。
我那時候非常喜歡NBA籃球，覺得外國主持人講英文很炫酷，於是刻意去研究他們講話用的正氣、共鳴腔、音響等發聲技巧。
一開始很多人覺得我是個聲控，到後來，身邊的人突然問我：你為什麼說話的語音語調都變了，就像電視廣播裡的主持人一樣，好神奇啊！
甚至在一次採訪駐華總領事林傑偉先生時，總領事還很驚訝的問我：你是不是在美國長大？你的口音真的很像美國人！
（許歡歡和駐華總領事林傑偉先生）
2
受聘博鰲論壇英語教練
教出比爾蓋茨貼身翻譯
高中畢業後的經歷，好像真的沒什麼值得說了。
因為口語好，上大學後，我就進入了學校的英語電臺；畢業後，就直接進入北京電臺外語廣播主持人。
甚至在進入競爭激烈的新東方英語時，也沒有什麼驚天動地的選拔過程，一切都順其自然，水到渠成。
後來我受聘為博鰲亞洲論壇英語總教練，負責培訓志願者。
安詩倩就是其中之一。
4個月的時間，我像貼身教練一樣，每天帶她做各種口語翻譯的工作。
並且對她進行心理疏導，教她如何自信的說出口語，在外國政要面前也不怯場。
最終，安詩倩輕鬆的為比爾蓋茨提供翻譯服務。
她的專業靈巧也打動了比爾·蓋茨，臨走時還特意輕推她到鏡頭前合影，並親手送給她一張親筆籤名照。
▲學員安詩倩為比爾蓋茨提供翻譯服務
你看，不止是我，就連我的學員，生活工作都因為能講一口好英文，變得更順暢了。
3
背單詞、記語法
你最重視的方法害你最深
我經歷過有口難言的痛苦，在教育行業這十幾年，也接觸過十多萬覺得「英語太難學」的學員。
這些覺得英語很難的學員裡，有90%都和當初的我一樣，在錯誤的路上狂奔：
但你想一下。
背下來的2000個詞彙你都用到了嗎？
我們3歲學說話的時候，應該也沒人教你摳語法吧！
我們那麼努力，又背又記的，真正需要和外國友人交流時，卻發現能說的只有寥寥幾句。
時間久了內心難免沮喪，最終徹徹底底的放棄了英語，變成了英語啞巴。
4
撕掉單詞語法書
每天10分鐘輕鬆學好英語
想要學好英語，一定要解決最根本的問題。
我用自己十幾年的教學經驗，聯合「英語功夫」的小夥伴，針對性的總結出了一套「不用背單詞、學語法就能輕鬆開口說英語」的方法，並且付諸實踐。
說到這，一定會有人質疑：不背單詞，不背語法就能學英語？太扯了吧。
我可以很肯定的說，在我十幾年培訓和翻譯經歷中，與人基本溝通用詞不會超過500個。
別看詞彙量不多，絕對足夠你：
出國旅遊時，不用一直跟在翻譯和朋友身後，自己一個人也能玩得開心；
公司有去國外深造的機會，你也會被列為重點考慮的對象；
還能言傳身教，中英文雙管齊下，給孩子營造一個好的雙語環境；
.......
我可以說，沒有我教不好的口語，就看你願不願意邁出正確的道路。
我們反對，15天速成，1個月學會。
我們反對，顛覆傳統的外包裝，換湯不換藥的內核。
改變你對英語學習的錯誤認知，
疏導你學習英語的困惑，
用音樂、英美劇、實景對話等趣味內容，
讓你愛上英語。
想要輕鬆開口說英語，訂閱網易公開課精品課程點擊下方藍字，悄悄變聰明↓↓
→點我，顛覆傳統的英語課，不背單詞、輕鬆說英語
想要輕鬆開口說英語，訂閱網易公開課精品課程點擊下方藍字，悄悄變聰明↓↓
→點我，顛覆傳統的英語課，不背單詞、輕鬆說英語
【溫馨提示】
1. 音頻課程、視頻課程需用購買帳號登陸網易公開課App觀看
2. 如在購買後有任何疑問，可進入「網易公開課服務號」留言
3. 本課程為虛擬內容服務，一經訂閱成功概不退款，請您理解
4.網易公開課聯繫方式：
客服電話：010-82558401【法定工作日周一-周五10:00-18:00】
客服郵箱：nooc163@163.com
客服QQ：3541245711
相關焦點
-
看一看習主席的貼身翻譯是如何學英語的?
原標題：看一看習主席的貼身翻譯是如何學英語的？ 習主席九月訪美讓中外媒體關注到了這樣一個人物：80後「帥哥」翻譯孫寧。 作為翻譯官的孫寧，以其到位精彩的翻譯，優雅睿智的形象，靈活巧妙的應變捕獲了眾多媒體的鏡頭，受到了國內的一致認可。 -
「Teach fish to swim」翻譯成「教魚去遊泳」,網友:中式英語
知行翻譯小編曾在網上看過這樣一個視頻：在國外，一位華人老師站在講臺上，領著一群外國人學生一板一眼地讀者新單詞，很多人會說上得是漢語課，可是聽到他們的朗讀聲，保準讓你大吃一驚，他們讀得竟然是「No zuo no die （不作不死），give you some color to see -
「書山有路勤為徑,學海無涯苦作舟」英文怎麼翻譯?7個單詞搞定
今天大白繼續來向大家介紹一些常見的諺語英文翻譯，希望大家多多支持大白，話不多說，下面我們就開始吧～1、A man cannot spin and reel at the same time句中 spin 和 reel 都是作動詞，spin作動詞意思是「紡（線）;吐絲，將…抽成絲」，reel是「卷；繞（線」，所以這句話的意思是 -
比爾蓋茨中國籍貼身翻譯科普:普通人的英語,如何能像她一樣好?
當時的我，怎麼也想不到，如今28歲的我，邊工作邊學習，只用了4個月，英語就好到成為比爾蓋茨貼身翻譯，薪水也從月薪5000 但要一個個總結我們生活、工作裡的場景英語，不僅需要很長時間，更要有足夠的英語專業度，普通人很難做到。 -
96歲的老人成了網紅:翻譯六十年 錢鍾書曾教他英文
2014年，93歲高齡的許淵衝獲得了國際文學翻譯領域最高獎項「北極光」傑出文學翻譯獎，他成為該獎項自設立以來首位獲獎的亞洲翻譯家。許淵衝領獎時，諾貝爾物理學獎得主楊振寧、「兩彈一星功勳獎章」獲得者王希季作為他的同學和多年好友也到場祝賀。在西南聯大讀書時，許淵衝就和楊振寧成了好友。 -
翻譯成中文,可以怎麼說?
翻譯成中文，可以怎麼說？ Song for Rome夏目漱石在學校當老師的時候，給了學生一道題目，把『I love you』翻譯成日文。 學生寫出了『私はあなたを愛しています』、『我君ヲ愛ス』（我愛你）此類的答案。漱石說「日本人怎麼可能會說『愛しています』？ -
文言文翻譯「神器」走紅 翻譯結果被評有「喜感」
□記者譚萍王燦實習生趙藝 核心提示|文言文看不懂，有木有？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？ -
老師為何最反感「沒有教不好的學生,只有不會教的老師」?
「沒有教不好的學生，只有教不好的老師」，事實真的如此嗎？這樣的感嘆究竟從何而來？老師們的辛酸和嘆息，又有誰能理解？ 平時學生表現不好時，他總會想起這一 「教育名言」，一遍一遍地檢討自己，企圖找到自己 「不會教」 的根源，再百倍努力地去實施教育。 但讓他無奈的是，工作中固然有收穫，有成就感，但一切似乎永遠也不能完全讓人滿意。「我無法教好所有的學生，成績差的依舊大有人在，有不當行為的也為數不少。 -
假面騎士時王超戰鬥DVD預告公開 官方迫害蓋茨 每一幀都是表情包
假面騎士時王有關這次的超戰鬥DVD的相關預告在近日正式公開和透露，本次的超戰鬥DVD以高效和校園怪談為主，還有新的裝甲形態登場，同時也是官方拿出來專門迫害蓋茨的一段劇情，且從預告片就能看出來，每一幀都是表情包。 -
外交部美女翻譯姚夢瑤:有才有顏,被稱為「清新女神」
顏值，仿佛成了這個社會衡量成功的標準之一。所以也常會出現這種情況，要是某行業的佼佼者長得貌美如花，就會覺得這人是"花瓶"，這種極端的想法並不可取。世上不乏美貌與才華兼備的人，譬如在中國外交部被稱為"清新女神"的姚夢瑤，才是真正的腹有詩書氣自華。 -
《QQ飛車》手遊有哪些跑道捷徑 這些捷徑你一定要知道
那麼下面就一起來看看洛杉磯賽道中的捷徑解析... 洛杉磯是一條簡單的三星級賽道，賽道環境以大城市洛杉磯為藍本，道路平坦寬敞，即便是新手也可以流暢行駛完成。賽道較為簡單易上手，要在洛杉磯賽道中實現超越非常不易。那麼下面就一起來看看洛杉磯賽道中的捷徑解析吧！ -
將《千字文》翻譯成德文?這個瑞士學者做到了
那麼，將《千字文》中「天地玄黃，宇宙洪荒」翻譯成德語，應該怎麼說？外國人能看懂嗎？《千字文》文筆優美翻譯的難點是還原意象《千字文》是我國南北朝時期梁武帝命人從王羲之書法作品中選取1000個不重複漢字，命員外散騎侍郎周興嗣編纂而成的一篇文章。全文為四字句，對仗工整，條理清晰，文採斐然。 -
學鋼琴靠堅持和刻苦沒有捷徑!
今天的文章或許能給我們一個不錯的參考，雖然是一篇舊聞，但像這樣詳細對琴童學習生活的報導還真很少見。大家不妨來了解，學鋼琴是靠堅持和刻苦還是天賦和捷徑？2018年6月某天，杭州不少家長被天長小學一位小朋友的消息刷屏：六（1）班徐逸言同學收到了一封來自北京的錄取通知書，她被中國音樂學院附中錄取了。考中國音樂學院附中有多難？ -
2018全國MBA聯考英語(二)翻譯真題+答案
【MBAChina訊】2018考研MBA管理類聯考英語二考試已經結束，MBA中國網小編第一時間為大家整理了2018MBA考研管理類聯考英語二翻譯真題答案，以供大家參考。 翻譯： 46.Direction: Inthis section -
哪吒翻譯成英語怎麼說引熱議 網友鬼才翻譯太接地氣
隨著被選送第92屆奧斯卡「最佳國際電影獎」，哪吒的問題也隨之而來，如此劇透中國傳統文化特色的電影該如何翻譯呢？這個話題也被推上了微博熱搜，引得網友熱議。 不知道國外的字幕組們有沒有國內的有才呢？一起先來官方的翻譯吧。 -
威廉·蓋茨:首富的爸爸不好當,比爾·蓋茨是這樣培養的
蓋爸爸希望兒子能子承父業，做一名律師，他有豐沛的人脈足以幫比爾·蓋茨走向成功。所以，比爾·蓋茨從小就沉浸在法律的世界裡，在哈佛讀的也是法律專業。可是，從中學時代接觸計算機之後，這些對年少的比爾·蓋茨就變成了一種束縛。比爾·蓋茨只喜歡數學和計算機，其他課程都是對付著學，這也成了他們父子衝突的來源。 -
真希望我在20歲就懂得的10個人生道理,人生有捷徑可以走,前3個
我真希望我20歲的時候就知道的事情或者是懂得的道理。我現在已經過33歲了，這些都是我過去十幾年當中人生經歷中學到的東西，還有就是我以自己的錯誤為代價所付出的教訓。這些對你們一定會有幫助的，特別是年輕的人，你們可以用這些個東西走一些個人生當中合理的捷徑。 -
蓋茨經典語錄匯集:真希望我不是世界首富
微軟董事長比爾·蓋茨(Bill Gates)將於本月底正式退出公司日常管理工作，而把精力專注於慈善事業。回顧蓋茨過去數十年的職業生涯，他經常對外發表一些耐人尋味的講話，而這些富有哲理的語言不斷為世人所引用。 -
巴倫周刊:蓋茨夫婦登頂全球最有影響力捐贈榜
【搜狐IT消息】12月8日消息，據華爾街日報報導，《巴倫周刊》近日評選出了2010年全球最有影響力的25位捐贈者，蓋茨夫婦排名第一。 以下為全文： 讓人欽佩的是，比爾與梅琳達•蓋茨基金會（Bill & Melinda Gates Foundation）從容不迫地改變了世界。 去年該基金會在《巴倫周刊》（Barron's）最有影響力捐贈者中只排名第七，即使該基金會340億美元的資產高於其他所有基金會。 -
鷹嘴豆的英文翻譯原來這麼有趣
外院學生們利用自己的專業特長，將鷹嘴豆、椰棗、石斑魚等動植物的獨特之處都用英文精準的翻譯出來，給各種或司空見慣，或聞所未聞的糧食種類做了精彩的講解。「你知道嗎？鷹嘴豆的英文翻譯原來這麼有趣！」來自大三的法語專業講解員封雨青在展會現場介紹到，「chick是雛鳥的意思，而pea指的是豌豆，但它們組合在一起之後的『chickpea』卻變成了鷹嘴豆。