獨家視頻 | 劉慈欣首次英文演講:說好的星辰大海,你卻只給了我Facebook

2021-03-01 博雅小學堂

Ladies and Gentlemen,

Good evening!

It’s my great honor to receive the Clarke Award for Imagination in Service to Society.

This award is a reward for imagination, a capability that should have been exclusive to God but we, as human beings, luckily have. And the meaning of the existence of imagination is far beyond our imagination. 

A historian used to say that the main reason why human beings have been able to surpass other species on Earth and build civilizations is that they can create, in their brains, something non-existent in reality. In the future, when artificial intelligence becomes smarter than us, imagination may be the only advantage we have over AI.

Science fiction is a literary genre based on imagination. And the first sci-fi works to greatly impress me were those by Arthur C. Clarke. 

Together with Jules Verne and George Wells, Clarke was among the first Western modern sci-fi writers to enter China. In the early 1980s, 2001: A Space Odyssey and Rendezvous With Rama were published in my country. At that time, the Cultural Revolution just came to an end. While the old life and faith had collapsed, the new ones had not yet been established. Like other young people, I was confused. However, these two books aroused my imagination for the first time. My mind opened up like never before. I felt like a narrow stream finally embracing the sea. 

At the midnight when I finished 2001: A Space Odyssey, I walked out of my room and stared at the starry sky. I was able to see the galaxy thanks to the unpolluted sky of China back then. That night, in my eyes, the starry sky was completely different from the past. For the first time in my life, I was awed by the grandeur and mystery of the universe. That feeling was religious. And later, Rendezvous With Rama made me amazed by showing how imagination could build a lifelike, fantastic world. It was Clarke that brought me such feelings, and that brought me here as a sci-fi writer.

相關焦點

  • 說好的星辰大海,你卻只給了我Facebook?!
    11月8日,劉慈欣在美國華盛頓獲「想像力服務社會」獎,並首次用英文演講。給孩子受益終生的人文底色文 | 劉慈欣11月8日,《三體》作者、中國最富盛名的科幻小說家劉慈欣在美國華盛頓獲得阿瑟·克拉克基金會頒發的「想像力服務社會」獎,以表彰他在科幻小說創作領域做出的貢獻。
  • 繼「雨果獎」後,劉慈欣又獲「克拉克獎」:全程英文演講談科幻使命
    瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放「身為一名科幻作家,我現在的責任和使命,就是世界變得平淡無奇之前,把它們寫出來。」這也是繼2015年8月22日劉慈欣《三體》獲得雨果獎後的又一喜訊。劉慈欣在頒獎現場用英文發表了全長近15分鐘的獲獎演講。劉慈欣到美國華盛頓頒獎現場領獎,並全程用英文發表了全長近15分鐘的獲獎演講。
  • 劉慈欣首次英文演講!精彩 看完想背誦全文(雙語)
    劉慈欣曾獲得過雨果獎、全球華語科幻星雲獎等重量級獎項,但這次的克拉克獎,對他來說意義非凡。   因為阿瑟·克拉克是劉慈欣非常崇拜的科幻小說家,每次做閱讀書籍推薦,他也總會推薦克拉克的作品。   劉慈欣曾在央視《朗讀者》節目中談道:「我所有的一切作品都是對阿瑟·克拉克最拙劣的模仿。」
  • 《三體》劉慈欣首次英文演講,文稿優美深邃、富有哲理
    劉慈欣曾獲得過雨果獎、全球華語科幻星雲獎等重量級獎項,但這次的克拉克獎,對他來說意義非凡。阿瑟·克拉克是劉慈欣非常崇拜的科幻小說家,每次做閱讀書籍推薦,他也總會推薦克拉克的作品。在頒獎禮致答謝詞時,劉慈欣表示,正是克拉克將自己引進了科幻閱讀和寫作之門。晚宴上,劉慈欣首次用英文發表獲獎演說,乾貨滿滿,思想深刻。以下是演講現場視頻和雙語摘錄,快來一起欣賞吧!
  • 「我的徵途是星辰大海」出圈史:從日漫名句到中國航天夢
    me Facebook」,將其翻譯成「說好的星辰大海,你卻只給我facebook」。(原文見《劉慈欣獲克拉克獎,這個獎可能比任何獎都重得多》) 於是《劉慈欣:說好的星辰大海,你卻只給我facebook》成了新聞標題…… 去年「天問一號」發射成功,航天系統內部傳出了這張照片。
  • 劉慈欣首次英文演講,文稿深情優美,看完想背誦全文
    劉慈欣曾在央視《朗讀者》節目中談道:「我所有的一切作品都是對阿瑟·克拉克最拙劣的模仿。」在頒獎禮致答謝詞時,劉慈欣還表示,正是克拉克將自己引進了科幻閱讀和寫作之門。值得一提的是,劉慈欣這次的獲獎演講全部用英文完成。他的英文有多好呢?中國日報記者此前問過《球狀閃電》和《三體2》的譯者周華(Joel Martinsen),得知,書的英譯本大劉是全文看過的。
  • 劉慈欣再獲國際科幻大獎,卻對當今科幻小說很失望
    而在現實中的2018年,再也沒有人登上月球,人類的太空中航行的最遠的距離,也就是途經我所在的城市的高速列車兩個小時的裡程。與此同時,信息技術卻以超乎想像的速度發展,網絡覆蓋了整個世界。在IT所營造的越來越舒適的安樂窩中,人們對太空漸漸失去了興趣。相對於充滿艱險的真實的太空探索,他們更願意在VR中體驗虛擬的太空。這就像有一句話說的:「說好的星辰大海,你卻只給了我Facebook。
  • Facebook AI 研究院院長 Yann LeCun 清華演講實錄(附獨家演講視頻)
    極客公園來到了現場,為大家整理了如下的課堂筆記:監督學習(Supervised Learning)首先,LeCun 以監督學習開場,他用非常簡潔的例子為大家介紹了監督學習的原理,「就像你給小孩子打開一本書,然後指著一張圖片,告訴他這就是大象,然後他就記住這是大象了。只不過區別是你要給機器看成千上萬張圖片」
  • 劉慈欣在華盛頓領取2018年克拉克獎
    當晚,劉慈欣被授予2018年度克拉克想像力服務社會獎,表彰其在科幻小說創作領域做出的貢獻。2015年8月,劉慈欣憑藉《三體》曾獲第73屆世界科幻大會頒發的雨果獎最佳長篇小說獎,為亞洲作家首次獲獎。同年10月,獲第六屆全球華語科幻文學最高成就獎,並被授予特級華語科幻星雲勳章,該等級勳章只有獲得國際最高科幻獎項雨果獎和星雲獎的作家有資格獲取。
  • 張學良英文抗日演講視頻曝光(圖)
    張學良英文抗日演講視頻曝光(圖)  央視主播:去年3月20日,美國紐約瀚斯拍賣行舉行了一場歷史資料拍賣會,蘇州商人楊先生以280萬美金的價格拍下了這批資料,這批資料包含有張學良的大量就檔案,以及張學良隨從拍攝的大量照片和視頻。
  • 劉慈欣:我所有作品都是對它的拙劣模仿
    劉慈欣說:我所有作品都是對它的拙劣模仿1981年,正值高考的劉慈欣,第一次讀到了《2001:太空漫遊》,由此開啟了他成為中國科幻第一人的起點。時至今日,劉慈欣仍然時時懷念《2001:太空漫遊》給自己帶來的影響,更不放過任何一個場合瘋狂表達自己對這本神作的崇敬,他說:「我所有作品,都是對它的拙劣模仿」。這自然是大劉的自謙,但也足以證明《2001:太空漫遊》在科幻界無法逾越的地位。
  • 劉慈欣《球狀閃電》電影獨家幕後揭秘
    時光網特稿 可能劉慈欣也沒想到,自己的科幻小說有一天會成為中國電影的科幻類型IP寶庫。       要知道,當劉慈欣寫就出版長篇科幻小說《球狀閃電》的2005年,中國電影年票房總額只有16億,那時候,即便是叱吒風雲的電影圈大佬,也沒人會把中國電影和科幻這個類型往一塊兒想,無論是資本、市場、技術還是觀眾基礎,都差著十萬八千裡。
  • 【英文交替傳譯現場】《流浪地球》作者劉慈欣英文演講視頻及發布會
    這個獎項是對想像力的獎勵,而想像力是人類所擁有的一種似乎只應屬於神的能力,它存在的意義也遠超出我們的想像。有歷史學家說過,人類之所以能夠超越地球上的其他物種建立文明,主要是因為他們能夠在自己的大腦中創造出現實中不存在的東西。在未來,當人工智慧擁有超過人類的智力時,想像力也許是我們所擁有的惟一優勢。
  • 張偉麗的首次英文演講?開言英語留聲2020遇見生命的不平凡
    11月26日,開言英語舉辦了「開言Talk·留聲2020」活動,通過線上直播,在開言英語APP、一直播、抖音、今日頭條、西瓜視頻、嗶哩嗶哩、花椒直播等平臺向全網放送。
  • 楊天真的首次英文演講?開言英語留聲2020遇見生命的不平凡
    11月26日,開言英語舉辦了「開言Talk·留聲2020」活動,通過線上直播,在開言英語APP、一直播、抖音、今日頭條、西瓜視頻、嗶哩嗶哩、花椒直播等平臺向全網放送。與前兩屆不同的是,此次開言TALK演講不是從觀眾中進行選拔培訓並且參與最終決賽,而是向楊天真、許君豪、張偉麗、卓嘎拉姆、馮殊、蔣文強等6位不同職業、不同年齡、不同英語水平的演講嘉賓發出邀請,用全英文演講的方式講述在自己這一年最真實的經歷,為2020年留聲。
  • 劉慈欣:我對人不感興趣,我只對科學感興趣
    我對他說,你就談談你的簡單吧,你想談什麼就談什麼。下面就是他說的「簡單故事」。劉慈欣1963年6月在北京出生,祖籍河南。父親是一個老革命軍人,國家煤礦設計院的幹部。抗戰時期,河南鬧蝗災,他的父親一直在烽火連天的第一線廝殺。父親能夠當連長,據父親說並不是他有本事,而是在殘酷的戰鬥中人死得太多了,只要活著,就能當官。
  • 劉慈欣:我也不知道為什麼《三體》那麼火
    在陽臺上抽半根雪茄的工夫,劉慈欣與我尬聊了幾句:「今天的科幻寫作跟十幾二十幾年前沒區別,真正的科幻讀者不多。你看現在,寫科幻的估計有一萬多人,有名氣的二三十人,有影響力的作品更少。」「今天我有一種感覺,科幻作家好像比科學家更受歡迎得多啊」,南方科技大學校長陳十一院士與劉慈欣同臺講座時,訝異於科幻作家耀目的「明星光環」:「我走到哪裡,沒有說一上來就照相、籤字的,有點羨慕。」在科幻大會的創意市集上,與大劉一起閒逛的中國科協領導,也被粉絲之浪擠到了人群邊緣。
  • 英語演講視頻分析 || 睡眠是你的超能力
    Sleep is Your Superpower睡眠是你的超能力啊!大二/三/四!學習、比賽、社團、考研、實習.....時間時間,你等等我!在大學,熬夜甚至通宵仿佛成了不可缺少的一部分。那些每晚只睡五個小時的男性相比每晚睡夠至少七個小時的男性,有著更小的睪丸。
  • 網飛將製作《三體》英文系列劇集 劉慈欣擔任製作顧問
    9月1日,中國著名作家劉慈欣的科幻作品《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛共同宣布,已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集,原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆(《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》)將共同擔任該系列劇集的製作顧問。
  • Facebook註冊「Facebook.我愛你」預示著什麼
    全球最大的中文域名註冊局黃道科技首個上線的個性化中文域名".我愛你"現已進入搶註期。據記者了解,在".我愛你"日升期期間,美國知名的社交網絡服務網站facebook率先搶註了"facebook.我愛你"和旗下品牌"instagram.我愛你"兩大域名。