我好興奮=我好high?八個多說多錯的中英夾雜短語就別說啦

此類文章只給對英文有需求的讀者哦，歡迎大家多提意見，謝謝！

隨著英語的普及，生活中我們常會用中英夾雜的方式去與人交流，在這過程中，也極容易出現我們常犯的「中式英語」現象，正如以下中槍率極高的八組，快來看看有沒有你躺槍的吧（反正小編也就中了五個啦）！

圖片來源：網絡

1. 我好興奮 = 我好high？「好high」可以說是我們經常用的口頭禪了，無論是在派對上還是演唱會上，只要是在氛圍愉悅，讓人很開心、很興奮的情況下，我們幾乎都會用到它。但「high」在英文中，其實有on drugs（吸毒）的意味，所以「我好high」可以說是表示「I'm on drugs」的意思。

所以，如果你想表達「自己好興奮、好開心」的話，最簡單的說法就是「I'm excited」，也可以說「I'm thrilled」；形容「某場合或事物好high」就可以用「dope/lit（厲害）」形容，比如「音樂會好嗨啊！」可以說「The concert is dope/lit.」

■ 正確說法：我好high→人+be動+excited/thrilled；事物好high→物+be動+dope/lit

2. 沒有關係 = no mind？no+名詞=沒有某物，no mind就等於「沒有頭腦」的意思，所以以後別再把「no mind」當成「沒關係」啦，你可以用「It's fine/ok」來表示；如果一定要以no開頭的詞組，則可以說「no worries/biggie/big deal」「沒關係，沒什麼大不了」的意思。

■ 正確說法：It's fine/ok. No worries / No biggie / No big deal.

3. 你好時尚 = 你好fashion？"你好fashion"除了在日常生活中我們總能聽到，也常會說之外，不難發現在各大綜藝節目上出現的頻率也極高。但我們都知道如果要形容一個人好帥，我們會說「He is handsome.」即be動詞後面+形容詞，而fashion是名詞，正確的說法應是「He is fashionable.」如果你不想用形容詞，一定要用名詞的話，就可以說「He is fashion Killa.」「他是時尚流行殺手」的意思。

■ 正確說法：He is fashionable/He is fashion Killa.

4. 排演一下 = re一下？相信很多接觸到需要排練、樂團、活動等等的朋友，經常會說這句話。「re」是「rehearse，排演」的縮寫，這並沒有問題，問題在於它的發音，大多數人都讀成了「（蕊）一次」，正確的發音是「[r]一次」，不要念錯嘍。

■ 正確讀音：[r]一次

圖片來源：網絡

5. 很沒品 = 很low？想要形容一個人很沒有品味或見識，我們常常會用「很low」去形容，但low在英文中也就是「低」的意思，並沒有貶義的含義。因此你可以用「You're cheesy(俗)」來更正錯誤的說法，另外我們也常常用low來形容一些低端的物品，在英文中則用「low-end，低端貨」表示。

■ 正確說法：形容人→You're cheesy；形容物→low-end

6. 很有感覺 = 很有 fu（feel）？這裡的fu代表feel，感覺的意思，但大家都知道feel是動詞，所以應該要把feel改成「feeling」才是正確的哦！

■ 正確說法：很有feeling

7. 我死/掛了 = GG惹？在國內，我們常將「GG」表示「死/掛了，結束了」的意思，但在國外，它的意思則不相同。它常出現在打遊戲結束時，代表「good game，比賽很精彩」的意思，換言之就是「這場遊戲大家勢均力敵，打的很出色」，所以不僅僅是贏家可以說GG，輸家也同樣可以哦。

■ 正確說法：I'm dead / I died.

8. 生日快樂 = HBD？在上網時，我們不難發現有些人會喜歡用happy birthday的縮寫「hbd」來表達對壽星的祝福。在國外也的確會有這樣的用法，但實際還是稍微有些不禮貌、太省略了的感覺，對方會覺得你是個lazy person，所以能不縮寫就儘量別縮寫啦！

看完這些，你是否也覺得這些語句特別常見和有意思呢？如果你也有類似中式英語想要與我們分享的話，歡迎在評論區留言哦~

（本文圖片源於網絡，侵權請聯繫刪除）