在國外職場裡想謀一份差事,外語能力本就是最基本要求,語言根本不該放在「優勢」一欄,它是你理所當然要運用自如的東西
在聯合國工作,身邊總是會有來自全球各地的同事,除了共通語言英語之外,分別又操著天南地北的各國語言,甚是有趣。有時候,甚至可以是「尬聊」時最佳解套話題。
也因為在國際組織工作的緣故,所以總會遇到一些朋友,羨慕(或試探性)地說「你的英語一定很好吧?」或是很認真地以為「你的英語(或其他外語)一定很厲害,才能在聯合國工作」云云。
老實說,本文正是想來談談這些事。畢竟在職場上能夠流利地使用外語,確實是很重要的能力,但不是什麼多高的門檻。
語言能力多好才算好?
拿英語來說,究竟「多好」算是好?這個問題本身就無法回答。
如果拿考證的標準來看,筆者自認英語水平差多了,但工作與歐美同事的交際相處,倒是可以溝通無礙,沒太大問題。
再從我在聯合國任職3年多的經驗來看,即便在國際化程度與多元性高的組織,也不是人人都操著一口極為流利的標準英語。就算是母語人士,或是那些有世界Top 3名校畢業背景的人才們,也不見得口語一絲不苟、文法完美無瑕。
這就像是我們自己說中文時,如果真的逐字逐句分析,也不會是課本或播音員水平。我們都只是在溝通,無須像背劇本或朗誦課文一樣戰戰兢兢。
當然,這裡並不是要鼓吹「外語隨便講講」就好。在國外職場裡想謀一份差事,外語能力本就是最基本要求,語言根本不該放在「優勢」一欄,因為它是你理所當然要運用自如的東西。
除了少數本身以「語言」為主的工作之外,大部分的職場其實要的,只是你能把正確的資訊接收進來、表達出去,如此而已。
學習二外、三外的必要性
談完英語,再來聊聊其他外語。
確實,在聯合國裡面光官方語言就有6種:英、法、西班牙、俄、阿拉伯與漢語,其中最前面2種還被定義為工作語言,再區分則更優先要求法語能力,其次才是英語。
所以,能使用多種外語且可以流利使用,這才算得上是「優勢」,也可以在升職加薪方面有所幫助。
至於要不要在出社會之後,投入時間學習第二、第三外語,那又是另一件事了。
語言不可能速成,想掌握一門外語,肯定得花上不少的心力與時間,否則學個半吊子,那還不如不學。
曾聽聞過一個朋友挺有意思的想法,關於第二外語他的邏輯是這樣:每個人在義務教育階段就學過英語(前提)-> 進入社會,升職加薪是大部分人的重點(目的)-> 多一門語言能力確實有用,但同樣的時間,為什麼不考證或發展人際關係(反思)-> 因此他已在德國的UN工作五年,仍不會講德語,不過他也逐步朝向規劃邁進。
筆者身邊也不少派駐曼谷多年的外籍白領,他們不都能講泰語,但也生活自在,平時以英語溝通。畢竟會有國際組織駐點的城市,肯定會發展出自有的外籍人士社交圈,或者整體居民(或至少商業區/觀光區)的英語水平也不會太差,溝通是無礙的,就看你有沒有真心想融入當地社會。
所言至此,我其實想強調的主題有2個:一是語言只是基本溝通工具,不是拿來炫耀的能力;其次,要不要會講好多外語,見仁見智,但真正在工作上,至少在聯合國(夠國際化了吧),掌握好英語(或法語)足矣。
省下來學習其他外語的時間,如果想增加自己的能力,不妨在專業(甚至是副業)方面多下點功夫。
總 結
文末再補充幾個論點,平衡一下立場。
誠然,本文把語言當成純粹的工具,也稍稍武斷了。語言屬於文化的延伸,所承載的本就不只是工具性的目的,精通一門外語可以了解一個文明,這是件很有意義且過癮的事。這也是筆者想補充說明的:
一、若你本就生長於多語言環境,會講很多外語那是很自然的事,在職場上會有所助益;如果派駐海外,同樣因環境使然,每天接觸進而掌握當地語言,順其自然能有所收穫,那也很好。
二、若你意志堅定,本就有規劃,諸如「就是想了解日本文化」、「此生一定要在東京工作」、「每天狂背單字是樂趣」... ...ok fine,你應該為了目標而努力。
三、如果你認同語言只是溝通方式,沒有其他更高遠或文藝的動機,但同時也很想在海外求職生活,說真的,你好好把目的國的語言學好就夠了。把時間多花在培養其他的職場競爭力,長遠來看可能會是更好的選擇。
Jack I.C. Huang倫敦大學主修國際經濟與全球化管理,畢業後回到亞洲,先後任職於聯合國亞太投資貿易處(TID)與 Office of Information and Communication Technology(OICT)