red letter day,黃道吉日

2021-01-11 外語行天下

#英語豐富多彩的習語#

英語中很多顏色詞彙都有特殊的含義，特別是 blue，如之前提到過的 black and blue，black day，baby blues 和 blue blood，還記得它們的寓意嗎？還有接下來的 red letter day，可以意為「黃道吉日，大喜的日子」等，寓意：

a day of significance

意義重大的一天

an important occasion, festival or holiday

重要的場合、節日或假日

a birthday, anniversary or a day of remembrance

生日、周年紀念日或紀念日

a memorable day

難忘的一天

a special occasion

特殊的場合

a festival

節日

a happy and / or important day

快樂和/或重要的一天

例如：

The day that I started my journey towards my real career was a red-letter day for me.

對我來說，開始真正職業生涯的那一天是個值得慶幸的日子。

解析：連詞 that 引導的同位語從句，與先行詞 the day 是同位或等同的關係，而不是引導定語從句，因為如果是定語從句，引導詞也不應該是 that，而應該是關係副詞 when.

Tomorrow is her red letter day, she always celebrates it with a big party.

明天是她的大喜日子，她總是舉行盛大的聚會來慶祝。

Sam and Sue like to celebrate their red letter day alone by vacationing somewhere. This time they have taken their respective parents along too.

山姆和蘇喜歡通過度假來單獨慶祝他們的大喜日子。這一次他們也帶著各自的父母。

解析：their red letter day 中的 red letter day 用單數，表示他們共有的大喜日子，就像 their father，表示的是同一個父親。

Next week we celebrate the biggest red letter day in the calendar for us, the independence of our country.

下周，我們將慶祝日曆上重大的大喜日子，我們國家的獨立日。

解析：the independence of our country 是 the biggest red letter day 的同位語。

相關焦點

  • a red letter day是收到紅色信封的一天嗎?其實指重要的日子
    a red letter day重要的日子。a red letter day指的是「重要到會在日曆上以紅筆標記的日子"。這個短語源自以前人們會在日曆上用紅筆標記教會的節日。然而，當單獨使用red（紅色的）這個形容詞時，要小心它所代表的負面含義，例如：財務赤字（in the red）看看老外聊天時怎麼用a red letter day：George: I am going to call it a day.Lucy: It's rare to see you getting off on time.
  • 「大喜之日」可不是「big happy day」!
    01red-letter day 重要紀念日；大喜之日"red-letter day"可不是「紅字日」，而是「重要紀念日；大喜之日」的意思。red-letter day是一個有著非常悠久歷史的短語，其最初的應用可以追溯至1700 年左右。
  • 綠茶是green tea,紅茶卻不是red tea?
    所以很自然地，大家會認為紅茶是red tea對不對? 　　其實，漢語中我們所說的「紅茶」，翻譯成英語是「black tea」，也就是「黑茶」。 　　關於這個用法的來源，有若干種解釋： 　　一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black(黑)茶。
  • 中學生英語課外閱讀:All Mum's letters Letter
    To this day I remember my mum's letters. It all started in December 1941. 　　"Wait and see-we'll get a letter from him one day," she claimed.
  • 託福詞彙中與red相關句子
    1、It was a red-letter day in the history of Chinese revolution.　　這是中國歷史上值得紀念的日子。　　2、The president was treated to the redcarpet in Rome.　　總統在羅馬受到了隆重的接待。
  • 紅色旅遊業 red tourism
    請看相關報導：Nearly 10,000 citizens in Shaoshan -- known as one of China's "red tourism" sites -- marked the date with a 5,000-meter foot race that started from Mao's former residence
  • Red tape
    The other week we were asked for a clearer understanding of the phrase red tape.Now these are two simple examples of running into what is called red tape.
  • 英語自然拼讀詳解——4.Letter E .
    She eats eggs every day. February twelfth is Emily’s birthday. Her mom prepares a cake and a lot of eggs. One、two、three、four、five、six、seven. Seven eggs. Emily is so happy.
  • 什麼是黃道吉日?我們該如何選擇黃道吉日
    擇日可謂是我們中國人歷史悠久的一項傳統文化習俗了，相信很多人都曾有過在訂婚、結婚、開業、搬遷等各個方面選日子的時候，那麼什麼是「黃道吉日」？我們該如何「擇日」呢？要說「黃道吉日」，就要先說「黃道」，「黃道」即地球繞太陽公轉的軌道。
  • 英語自然拼讀詳解——14.Letter N.
    It is a nice day!Letter N 的發音就是/n/,輕輕地/n/。動物  動物animal   animal、animal、animal名字  名字name   name、name、name堅果  堅果nut   nut、nut、nutIf you know the sound of  letter
  • Red tape翻譯成 「紅色的帶子」,老外很無奈!
    所以red tape是公文的代稱，再進一步引申為繁文縟節、官樣文章。例如，員工向公司申請一支筆，要填三張表、蓋五個章，就可稱為red tape。John：When are you going to renovate the shop?約翰：你要什麼時候翻修店鋪。
  • 「a white day」不是白天,而是情人節,那「white night」是啥呢
    2、a white day既然有white night ，那肯定就有white day，很顯然，這不是「白天」的意思，因為白天用「by day」或「by day time」就可以了。a white day 通常是指「吉利的日子；黃道吉日；情人節」等。
  • 雅思口語範文:An important letter
    下面新東方網雅思頻道為大家整理了雅思口語範文：An important letter，供考生們參考，以下是詳細內容。 　　Describe an important letter you wrote.
  • Xi sends congratulatory letter to ICG meeting
    Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 13th Meeting of the International Committee on
  • 關注一下黃道吉日的秘密
    照千百年風俗習慣，每年農曆新年前後，都發行「黃曆」，包括許多吉兇內容，概括一句話：幹事情要看是不是「黃道吉日」或「黑道兇日」。今天就簡單說說「黃道吉日」的本來面目。首先做個鋪墊。表格中，阿拉伯數字表示農曆月份。