如果你去買水果，會不會遇到店老闆直誇水果各種好？新鮮、便宜、味甜…..漢語中，我們會說這些老闆是「王婆賣瓜，自賣自誇」，那英文中如何表達呢？
今天就給大家安利如何用英語表達：「王婆賣瓜，自賣自誇」，快來學習吧！
－短語釋義－
Nothing like leather
Leather意為「皮革，皮革製品」
Nothing like leather是There is nothing like leather. 的縮寫，
字面意思是：沒有像皮革這樣的東西。
怎麼和「王婆賣瓜，自賣自誇」相聯繫呢？
相傳：在一次戰役中，有一個小鎮遭到了敵軍的圍攻，小鎮的官員們十分著急，於是號召市民們獻計獻策。
這時候，
石匠建議：必須要修築堅實的石頭牆來抵禦入侵。
木匠建議：木頭的牆才更好。
最後，製革匠建議：There is nothing like leather. 表面上是說「用皮革才更好」，實則諷刺木匠不分實際情況，胡亂宣傳自己的木頭。後來，Nothing like leather也就成了一句俗語，用來形容那些自吹自擂，大肆宣傳自或自己產品的人。
－情景領悟－
在上海的李奧準備買房，但是對房產信息並不了解，於是他仔細詢問房產中介房屋的一些信息。
A：What does housing price go for in this district?這個地區房價多少？B：It depends on the type of house you are looking for.這樣看什你要找麼類型的房子。A：We're looking for a two-bedroom house.我們要看有兩個臥室的房子。B：What's your general price range?你要什麼價位的？A：Under 3500,000 Yuan, we suppose.希望不超過350萬元。B：I think it would be hard to find something in that range in this area. You know the environment here is the nicest.我想在這個區域找這個價位的房子恐怕很難。你知道這個區的環境是最好的。A：What you said is nothing like leather. What about one-bedroom house?你可真是王婆賣瓜，自賣自誇。那一室的房子價格呢？
－舉一反三－
英語中，還有哪些詞彙表示「王婆賣瓜，自賣自誇」的含義呢？下面就給大家介紹另外一個：
Blow/Toot one's own horn
短語釋義：
Horn就是「喇叭，號角」
（當有人在樓下開著小車等你一起出門兒時，等了不耐煩了，他會不停地摁喇叭blow the horn）。
英文中有一個有趣的表達：Blow one's own horn，字面意思是「吹響你自己的喇叭」，其實就是中文裡的「自吹自擂」「王婆賣瓜自賣自誇」。
情景領悟：
A person who does things well does not have to blow his own horn，because his abilities will be noticed by others.一個認真做事的人並不需要自我吹噓，因為別人自然會注意到他的能力。