一瓜未平一瓜又起,「吃瓜」「吃瓜群眾」用英語該怎麼說

2020-12-04 吾愛英語

這幾天網上出現了一個新名詞一瓜未平一瓜又起，形容的是上一個瓜還沒有吃乾淨弄明白，結果馬上又來了一個瓜讓你應接不暇。集美們這幾天是不是也和我一樣在不停吃瓜呢？

那我們平時所說的「吃瓜」用英語該怎麼表達呢？一起來看看吧。

1、spill the tea 吃瓜

一起吃瓜就是一起分享八卦的意思，與英語流行語spill the tea意思相近。這個詞組的來源就是大家聚在一起喝茶，喝著喝著就容易談論起自己的朋友、鄰居或者是其他的都一些八卦。這裡的tea就與我們中文的「瓜」代表的是同一個意思，有異曲同工之妙。

What happened to the villa last night? Spill the tea！

昨天晚上那個別墅發生了什麼事？快來吃瓜！

Okay girls, it is time to spill the tea.

姐妹們，吃瓜時間到了。

2、onlooker/spectator/bystander/netizens/internet users 吃瓜群眾

吃瓜群眾有時候是一些不明真相的「旁觀者」，我們可以用onlooker、spectator和bystander來表示；吃瓜群眾也代表了大部分的「網友」，我們可以用netizens或者internet users來表示。

Don’t drag me into this. I am just an innocent bystander.

不要拖我下水，我只是一個不明真相的吃瓜群眾。

今天的分享就到這裡啦。

喜歡小編的話可以關注我哦！

每天分享新鮮有趣的英語乾貨。

相關焦點

  • 「吃瓜群眾」用英語怎麼說?
    不知道何時起，「吃瓜群眾」這個在字典裡面找不到的詞火了，甚至成了霸屏的常客。但是，「吃慣群眾」用英語怎麼說呢？跟著小編一起了解一下吧。Netizens=Internet citizens網絡公民我們談論的「吃瓜群眾」多是活躍的網民，因此我們可以簡單翻譯成「netizens」或是「internet users」。
  • 「吃瓜群眾」的英語怎麼說?
    不知從何時起，「吃瓜群眾」這個在字典裡找不到的詞彙火了，甚至成了「霸屏」的常客。但「吃瓜群眾」到底所指何為，英文世界的歪果仁們又是怎麼翻譯的呢？咱們一起聊聊「吃瓜群眾」。【「吃瓜群眾」吃的是什麼瓜？】「吃瓜群眾」中的「瓜」，最初實際上是「瓜子」的意思。
  • 「吃瓜群眾」英文準確說法,沒有「瓜」也沒有「群眾」?
    不明真相の吃瓜群眾 回想2018年，我們吃了時政圈，金融圈，娛樂圈...多少瓜，還能數的過來麼 吃瓜群眾用英語該怎麼說呢？
  • 每天上網衝浪的你,知道「吃瓜群眾」用英語怎麼說嗎?
    在如今的資訊時代，各種大瓜小瓜層出不窮，吃瓜群眾對於輿論風向也起到了極大的影響。身為資深的吃瓜群眾，你們知道這個詞用英語怎麼說嗎？難道要直白地翻譯成watermelon eater？今天小U就來教教你！
  • 摩根英語趣壇:「吃瓜」英語怎麼說?「吃瓜群眾」如何表述?
    一 「吃瓜」英語怎麼說？ 按字面意思翻譯很容易誤認為是"eat watermelon"，"watermelon"是「西瓜」呀，但是這個是我們在夏天的時候，吃的大西瓜
  • 每日一詞 | 別光顧著吃瓜,「吃瓜群眾」英語怎麼說
    這一撥撥的熱門話題，讓中國網友high爆每天端著智慧型手機在社交媒體上刷刷刷~那麼，作為一個有態度，有責任的小編有必要給大家普及一些知識「吃瓜群眾」用英文到底如何表達~>「吃瓜群眾」最初叫「不明真相的吃瓜群眾」，是網絡上網友們回帖、聊天常用語，表示對事情不了解，對討論、發言以及各種聲音持「圍觀」態度的人。
  • 從羅志祥到李國慶,瓜一個接一個,吃瓜群眾用英語怎麼說?
    世界讀書日，本來想著好好聊聊閱讀，誰知道，娛樂圈一個大瓜砸了下來：周楊青發文；羅志祥回應、道歉等登上了熱搜，搶佔了讀書日話題榜第一的位置。吃瓜群眾表示，這一天的瓜太多，吃的有點撐。那麼，吃瓜群眾的英文表達是什麼呢？
  • 吃瓜群眾必備:「嚷嚷啥呢?」用英語怎麼說?So easy!
    小夥伴們，這一期咱們來說一說吃瓜群眾必備的一個英語表達。首先我們說說「吃瓜群眾」，吃瓜群眾就是所謂的，嗑著瓜子吃著西瓜，然後完全看熱鬧的旁觀者，我們可以直接用一個英語單詞onlooker表示。那吃瓜群眾必備：「嚷嚷啥呢？」用英語怎麼說？So easy！你只要先了解一個單詞——fuss，就可以完美掌握了。1. FussFuss表示unnecessary excitement，worry or activity。
  • 吃瓜」英文可不是eat melon?那該怎麼說?
    又是「吃瓜」吃得飽飽的一天　　作為一名資深「吃瓜」群眾　　怎麼能不知道「吃瓜」怎麼說呢！　　01　　「吃瓜」英文怎麼說？　　我們吃傑妮的瓜吃得很開心~　　02　　大暑三候知多少　　最簡單的「吃瓜群眾」就是　　onlooker　　（複數：onlookers）　　比如　　He is an onlooker, just watches
  • 新東方:「吃瓜群眾」幾種英文說法
    這裡的「瓜」，實際上是指「瓜子」，源於在論壇中經常有人發言討論一些問題，後面就有一堆人圍觀跟帖，此時就會形成如下面的蓋樓、刷屏： 　　「前排出售瓜子」 　　「前排吃瓜子」 　　「前排吃瓜」 　　「吃瓜群眾」 　　「不明真相的吃瓜群眾」 　　於是有人就用「不明真相的吃瓜群眾」或「吃瓜群眾」來形容各種圍觀者，有的純屬看熱鬧
  • 吃瓜群眾最愛的 「瓜」
    吃瓜群眾最愛的 「瓜」 2020-12-01 20:37 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 夏天是屬於吃瓜群眾的
    一切八卦軼聞，凡有談資者，吃瓜群眾永不會遲到，更不會缺席全民吃瓜的時代，「吃瓜群眾」一詞的起源卻模糊不清。一個流傳甚廣的說法是，在一則電視新聞中，一位接受採訪的老伯說「我什麼也不知道，我當時在吃西瓜」。遂演化為「吃瓜群眾」。但認真考證的話，這個說法破綻甚多。
  • 2021第一個「瓜」|黃曉明:baby不是小三!
    怎麼說，自從有了網際網路，熱點事件的傳播速度越來越快，網友們也都很活躍的參與其中，發表觀點，或者是站在一定的點來指責某些人，儼然自己很厲害的樣子，對於這樣子的人，都有一個稱呼，那就是「吃瓜群眾」。身為吃瓜群眾的一員，你們知道這個詞最初來源於哪裡嗎？吃瓜群眾用英語又該怎麼 說呢？今天就和小天一起來看看吧！
  • 老人用英語開罵不讓座者?「吃瓜群眾」不妨等等真相
    更讓人想不到的是，老人全程用英語開罵，並且要求對罵的另一方也使用英語，這讓圍觀群眾一臉懵圈，也讓視頻具有了「病毒式傳播」的潛質。但是，就在網友紛紛指責老人的時候，「劇情」反轉了。一位自稱懷孕9個月的孕婦在微博發聲，為老人辯護，聲稱視頻中「發飆」的老人是因為看到她挺著大肚子，所以主動站起來給她讓座。
  • 水豚的吃瓜速度有多快?網友:沒有感情的吃瓜「機器」!
    水豚的吃瓜速度有多快？網友：沒有感情的吃瓜「機器」！水豚是世界上最大的齧齒動物，作為一種食草性動物，它們常常啃食植物或者吃水果，那水豚的吃瓜速度有多快？就像是沒有感情的吃瓜機器一樣，作為一種半水棲的動物，它們可以在陸地上生存，也可以在水中遊走，常年棲息於植物繁茂的沼澤地裡，性格溫和安靜。雖然一般的狀態都是行動非常緩慢，但遇到危險的時候，能夠以最快的速度跳到水裡，畢竟它們也是一種善於遊泳和潛水的動物，它們吃東西的時候速度很快，為了給這些水豚們增加娛樂活動，動物園專門舉辦了吃西瓜大賽。
  • 驚掉吃瓜群眾下巴的原來不止李小璐事件?
    而廣大的吃瓜群眾總是應接不暇，消息也是一波未平一波又起。前幾日各大新聞平臺忽然流出三段李小璐和PGone的同框視頻，看起來應該是在拍抖音。在視頻中二人舉止親暱、尺度較大，明顯已經越過了傳說中姐弟情的底線。這一視頻的流出，相當於將兩人之間的關係實錘化，令網友驚訝的同時有些憤怒，這讓賈乃亮和甜馨以後怎麼面對公眾？
  • 吃瓜群眾請看門徒會的「果子」
    吃瓜群眾請看門徒會的「果子」時間：2016-12-08 14:54:35來源：新陝網作者：華陽礁編輯：實質上，在門徒會內部傳教時沒有人承認是門徒會，都打著基督教的名義來蠱惑那些吃瓜群眾（不明真相的群眾）。讓我們來看看打著基督教名義的門徒會這顆「壞樹」結的「果子」，就知道「三贖基督」的真面目。 　　偷梁換柱的「果子」。
  • ...in Action》——白話貝葉斯,「恰瓜群眾」應該恰好瓜還是恰壞瓜
    這第三部分的內容主要是通過一個西瓜的案例來給大夥進行一下貝葉斯實戰，Taoye命名為：「吃瓜群眾」應該恰好瓜還是壞瓜。此「吃瓜群眾」就單純字面上的意思，而非網絡用語之「梗」。另外，在這部分內容裡面，還會詳細介紹標稱型數據和數值型數據的具體處理方式，以及常用的「平滑」處理——拉普拉斯修正。當然了，這部分內容還是會照常給大家通過代碼的形式來實戰這個案例。一、到底啥是貝葉斯，很厲害嘛???
  • 生活中的ABC|00098期-「吃瓜」怎麼用英文表達嗎?
    外語教育 勾劃未來 ⊙－⊙ 身為資深網際網路吃瓜群眾，姐妹茶話會八卦小靈通，怎麼能不知道「吃瓜」用英文怎麼說呢？速速學習！
  • 學術圈六大蠱王吃瓜匯總
    搶一作搶署名搶一作強行加塞的事情就別提了。個人總結：要是一起寫過一些code = 一作安排過線上或線下meeting （就是outlook裡點幾下） = 二作參加過討論發表一下膚淺的議論（比如用什麼dataset，用什麼metrics）= 二作或N作黃秋原來MSR博後大半年就準備轉正，當時各種打點關係。