「鼠年」英語是mouse year?錯!但很接近!

2020-12-06 騰訊網

2020農曆屬於庚子年，鼠年。

中國人說的鼠年，是Rat還是Mouse？

mouse和rat有什麼區別？

英文中

mouse(複數形式為mice)

與rat都翻譯為「老鼠」。

但區別是

mouse組成的短語

多表達「老鼠」原本的意思，

我們熟悉的

米老鼠 Mickey Mouse

《貓和老鼠》裡面的Jerry

都是mouse

而rat的含義更豐富，

在西方語境中往往與負面意義聯繫在一起。

多帶有貶義，

如欺騙、卑鄙的人、背叛等。

雖然比起mouse，

rat貌似帶著更多的貶義

但英語母語仍習慣把「鼠年」

叫做「Year of the Rat」

但在中國，

我們往往認為鼠生肖的人

機靈聰慧，應變力強。

需要注意的是

鼠年你不能說 rat year，

而應該說the year of the rat。

rat year 不符合英語的表述習慣

所以我們就可以得出一個結論：

表達中國「生肖年」的地道英語結構是：

year of the + 某個生肖的英文

如果想表達「鼠年是我的本命年」，怎麼說呢？

本命年的英語是

animal year或者是

zodiacyear

zodiac / zo di k/ 是生肖的意思

所以可以這麼說

The year of the rat is my zodiac year.

鼠年是我的本命年。

如果想問別人是什麼生肖的，可以怎麼說呢？

What is your Chinese zodiac/animal sign?

你屬什麼？

My Chinese zodiac/animal sign is Pig.

我屬豬。

今天的內容都學會了麼？

歡迎評論交流心得~

▼

相關焦點

  • 鼠年的英語是mouse還是rat?
    鼠年的英語是mouse還是rat? 鼠年的英語究竟是year of the rat, 還是year of the mouse呢？從這個層面來講，鼠年用rat似乎更合適。
  • 「鼠年」的「鼠」,到底是mouse還是rat呢?
    本文部分轉載自「侃英語」，已獲授權我們即將送走豬年，迎來鼠年。
  • 鼠年的「鼠」,是Rat 還是Mouse?
    前段時間聽The Economist的2020年新聞前瞻特刊，裡面特意提到： For the first time in 60 years the new decade coincides with a year of the rat, the start of the 12-year cycle in the Chinese
  • 鼠年英語不說mouse?get新年必備知識,趕走「年獸」吧!
    鼠年可是中國傳統十二生肖之首，千萬別把鼠年說成「rat year」，正確的表達方式應該是「Year of the Rat」。下面，讓我們正式進入：鼠年趣味小知識環節，2020年必備技能哦！英語母語國家習慣把「鼠年」叫做「Year of the Rat」，這是一種約定成俗的說法。
  • 豬年用英語怎麼說?pig year嗎?
    一轉眼就2019年了，今年是豬年，那麼豬年用英語怎麼說呢？不會是pig year吧？當然不會了！X（生肖）年：year of the （生肖）十二生肖的英語： rat (鼠), ox (牛), tiger (虎), rabbit (兔), dragon (龍), snake (蛇), horse (馬), goat (羊), monkey(猴), rooster
  • 鼠年,英語裡是Year of mouse還是Year of rat?其他年份都怎麼說
    但是英語裡對動物的稱呼往往不是一個單詞，如：「雞」：chick、chicken、hen、cock、rooster。「羊」：goat、ram、sheep、lamb。「牛」：bull、cow、calf、ox。
  • 「鼠年話「鼠」Mouse VS Rat」1
    英語裡的「鼠」也有兩對應詞：Mouse：a small mammal with short fur, a pointed face, and a long tail；Rat: a small rodent, larger than a mouse, that has a long tail and is considered to be harmfulMOUSE
  • 鼠年到了,rat和mouse的短語也要學起來啦!
    今年是農曆鼠年，在英語裡一般用the Year of the Rat來表示，當然用the Year of the Mouse來表示也沒錯。從體型上來說，rat的體型比mouse稍大，一般有鴿子那麼大，而mouse的體型較小，跟麻雀差不多。
  • 鼠年大吉!與鼠相關的有趣英文表達,你知道多少
    鼠的英文表達mouse 作名詞，意為"老鼠；滑鼠；膽小羞怯的人"；作動詞，意為"探出；窺探"。需要注意的時，mouse作名詞，是可數的，複數形式為mice。鼠年的英文表達在英語中，rat和mouse都有老鼠的意思，但是二者又有幾點區別。在形容人的時候rat含有貶義，多指叛徒，而mouse指的是膽小的人。Rat儘管含有貶義，但鼠年的英文表達為"the year of the Rat" 。
  • 我說rat你說mouse,鼠年到底該咋說?
    不知不覺間鼠年已然到來，小U先給大家拜個年！鼠作為十二生肖之首，其背後的文化知識你了解多少呢？今天小U就帶你聊聊生肖背後的那些事兒！作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、原系主任，國家語委漢語辭書研究中心兼職研究員。豬年結束，鼠年駕到！十二生肖走了一輪，今年又回到起點。
  • 鼠年說rat,這些有關「鼠」的英語俗語有這些意思!
    在西方國家，老鼠分為mouse和rat。Mouse是指形態較小的老鼠或是田鼠；rat是指個頭稍大的老鼠或者山鼠，鼠年用英語表達就是Year of the Rat。下面我們來介紹一些和「老鼠」有關的英文表達。Mouse除了表示老鼠外，在英語中還有哪些意思呢？英語裡還可以用mouse表示「安靜、害羞、膽小的人」。
  • 你知道鼠年的「鼠」要怎麼翻譯嗎?真的不是Jerry!
    有一個網絡老段子：「第一次出國住酒店的時候發現裡面有老鼠，但是英文太爛不知道老鼠的英語怎麼說，無奈之下打電話給前臺說:'Do you know Tom and Jerry ?''Yes, sir.'那麼，「鼠年」裡的「鼠」究竟是哪種鼠呢？其實，Year of the Rat或者Year of the Mouse都可以。因為這兩個詞在英語中最常使用，而且更加符合我國的古老文化。
  • rat還是mouse?鼠年談鼠
    2020年迎來了鼠年。鼠年的英文多半翻成Year of the Rat，但翻成Year of the Mouse 也時有所見。中文的鼠就是鼠，可是英文的rat是大鼠，mouse是小鼠，二者有所區別。關鍵所在，就是中英語言對事物的認知不對等。
  • 騰訊出品的ABCmouse英語怎麼樣?深度測評來了!
    宇媽調研過身邊的一些家長，她們表示在給孩子進行英語啟蒙時，都會更傾向選擇app類的課程，我自己家孩子當初也是如此，像ABCmouse、斑馬英語、嘰裡呱啦等都有接觸過，孩子啟蒙了一段時間後，就慢慢過渡到更系統的課程了。
  • 「騰訊ABCmouse」中文名官宣!啟蒙英語就上「騰訊開心鼠英語」
    數據顯示,騰訊開心鼠英語(騰訊ABCmouse)已經是啟蒙英語教育領先產品。在長達半年的觀察中,九成以上的兒童完成了92%的課程,並且有97%的家長和兒童在實驗結束後依然選擇騰訊開心鼠英語(騰訊ABCmouse)助力英語學習。
  • 騰訊ABCmouse亮相首屆MEET峰,助力英語啟蒙教育
    12月4日，首屆MEET教育科技創新峰會在北京舉行，在兒童啟蒙教育專場分論壇上，騰訊教育副總裁、騰訊在線教育部總經理陳書俊進行了「激勵式學習在騰訊ABCmouse中的應用」主題演講，闡釋了激勵式學習在兒童英語啟蒙教育中的重要作用，並重磅發布騰訊ABCmouse校園版，提供一體化英語啟蒙教育解決方案，讓每個幼兒園都能擁有國際英語學習環境，讓孩子們獲得原汁原味的英語啟蒙教育
  • 騰訊開心鼠英語(騰訊ABCmouse)三大優勢打造有趣有效的英語啟蒙教育
    對此，騰訊教育旗下在線啟蒙英語教育平臺騰訊開心鼠英語(騰訊ABCmouse)通過不斷地改進升級，在優化啟蒙教育模式的同時，逐漸形成了三大核心優勢：第一，源自美國的本土化改進，注重母語文化的同時，更注重中國孩子的需求;第二，激勵式教育體驗，鼓勵兒童主動探索;第三，「海量在線內容+智能點讀教材」線上線下結合，營造沉浸式教育體驗，從而打造有趣、有效的英語啟蒙教育。
  • 2020鼠年春節簡訊祝福大集錦(雙語)
    17、May the joy of New Year be with you throughout the year. 　　願新年的快樂一年四季常在。 　　18、Much joy to you in the up coming year.
  • 斑馬英語網課怎麼樣?和小猴英語、叮咚課堂、ABCmouse對比測評!
    相比線下少兒英語機構的教學方式，線上少兒英語機構的教學方式可以說是相當多樣化了，像英語啟蒙app、線上英語直播課等等，應有盡有。但是，到底哪種少兒英語課更適合自家孩子呢？所謂的英語啟蒙app真的可以教孩子英語嗎？
  • 騰訊開心鼠英語abcmouse、lingumi怎麼樣?便宜就好用?別做夢!
    01基本信息從基礎信息中不難看出，abcmouse和lingumi的試聽課都是免費的。他們同屬英語啟蒙app，課程級別都只開設了兩個，但是課程上還是有很大的差距的。那麼，lingumi學英語怎麼樣？騰訊開心鼠英語啟蒙課怎麼樣Lingumi？