鼠年的英語是mouse還是rat?

2020-12-06 騰訊網

鼠年的英語是mouse還是rat?

鼠年的英語究竟是year of the rat, 還是year of the mouse呢？我們先看一個視頻：

也許有人會問，rat和mouse不都是老鼠嗎？難道還有區別？沒錯！

來看一張mouse和rat的區別圖：

簡單來說，rat是比mouse更大的老鼠。

中國人過節喜歡富足豐碩。從這個層面來講，鼠年用rat似乎更合適。

在Google瀏覽器搜索year of the mouse, 跳出來的詞條基本都是year of the rat：

但是從西方人的角度，mouse似乎更受歡迎。我們熟知的卡通形象Micky Mouse就是一隻精靈的小老鼠，並非一隻大耗子。

所以，鼠年用year of the mouse也是可行的。

澳洲發行的鼠年生肖貨幣：

美國的迪士尼鼠年T-shirt：

相關焦點

  • 「鼠年」的「鼠」,到底是mouse還是rat呢?
    本文部分轉載自「侃英語」，已獲授權我們即將送走豬年，迎來鼠年。
  • 鼠年的「鼠」,是Rat 還是Mouse?
    在另一篇文章的開頭，還特意普及了鼠年的運程： Those born in the year of the rat are supposedly quick-witted, industrious and thrifty—and those born in 「metal rat」 years such as 1960 and 2020 are
  • 「鼠年」英語是mouse year?錯!但很接近!
    2020農曆屬於庚子年，鼠年。 中國人說的鼠年，是Rat還是Mouse？ mouse和rat有什麼區別？ 英文中 mouse(複數形式為mice) 與rat都翻譯為「老鼠」。
  • 鼠年到了,rat和mouse的短語也要學起來啦!
    今年是農曆鼠年，在英語裡一般用the Year of the Rat來表示，當然用the Year of the Mouse來表示也沒錯。[Photo/unstamps.org]不知道是不是因為米老鼠的形象太深入人心，大部分人看到mouse這個詞就會覺得是可愛的，惹人喜愛的形象，而看到rat這個詞就會想到「一隻老鼠壞了一鍋湯」之類的負面形象。
  • 鼠年,英語裡是Year of mouse還是Year of rat?其他年份都怎麼說
    但是英語裡對動物的稱呼往往不是一個單詞，如：「雞」：chick、chicken、hen、cock、rooster。「羊」：goat、ram、sheep、lamb。「牛」：bull、cow、calf、ox。
  • rat還是mouse?鼠年談鼠
    2020年迎來了鼠年。鼠年的英文多半翻成Year of the Rat，但翻成Year of the Mouse 也時有所見。中文的鼠就是鼠，可是英文的rat是大鼠，mouse是小鼠，二者有所區別。關鍵所在，就是中英語言對事物的認知不對等。
  • 我說rat你說mouse,鼠年到底該咋說?
    不知不覺間鼠年已然到來，小U先給大家拜個年！鼠作為十二生肖之首，其背後的文化知識你了解多少呢？今天小U就帶你聊聊生肖背後的那些事兒！作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、原系主任，國家語委漢語辭書研究中心兼職研究員。豬年結束，鼠年駕到！十二生肖走了一輪，今年又回到起點。
  • 鼠年說rat,這些有關「鼠」的英語俗語有這些意思!
    在西方國家，老鼠分為mouse和rat。Mouse是指形態較小的老鼠或是田鼠；rat是指個頭稍大的老鼠或者山鼠，鼠年用英語表達就是Year of the Rat。下面我們來介紹一些和「老鼠」有關的英文表達。Mouse除了表示老鼠外，在英語中還有哪些意思呢？英語裡還可以用mouse表示「安靜、害羞、膽小的人」。
  • 「鼠年話「鼠」Mouse VS Rat」1
    英語裡的「鼠」也有兩對應詞：Mouse：a small mammal with short fur, a pointed face, and a long tail；Rat: a small rodent, larger than a mouse, that has a long tail and is considered to be harmfulMOUSE
  • 每日一句英譯英:老鼠,rat or mouse?
    每日一句英譯英：老鼠，rat or mouse?今天鼠年有點「開年不利」，不過，從英語學習角度看，中文「鼠」在英語裡的表達「更不利」：Is it a rat or is it a mouse(mice when you have two of it).
  • 鼠年英語不說mouse?get新年必備知識,趕走「年獸」吧!
    鼠年可是中國傳統十二生肖之首，千萬別把鼠年說成「rat year」，正確的表達方式應該是「Year of the Rat」。下面，讓我們正式進入：鼠年趣味小知識環節，2020年必備技能哦！英語母語國家習慣把「鼠年」叫做「Year of the Rat」，這是一種約定成俗的說法。
  • rat和mouse都是「老鼠」,如何區分呢?
    都知道英文中「rat和mouse」都有「老鼠」的意思，那兩者之間的區別是什麼呢？我們先來看一張圖：由此可以看出，rat與mouse的區別首先在於體重。rat一般比mouse大，成年rat可達800克，一般大於200克，mouse大概只有15克左右。其次體長，成年的rat身體有22-28釐米，尾巴有17-23釐米。而mouse大約為7.5-10釐米，尾長7.5-10釐米，可能還沒有某些地方的蟑螂大。
  • 同樣是老鼠,mouse和rat有什麼區別?!
    西方往往將rat與負面意義聯繫在一起。例如『Rats！』在英語中可以代替很多粗俗的（vulgar）感嘆語（interjection）。這與rat的生物學特性或者行為無關，很可能與歷史上的黑死病（Black Death）有關係。Rat被看做是邪惡的（vicious）、不潔的（unclean）、寄生的（parasitic）動物（animal），盜取食物並傳播疾病。在英語中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人並向政府檢舉其罪行。
  • 鼠年大吉!與鼠相關的有趣英文表達,你知道多少
    還是把時間用來學習上吧！"若有知識藏心中，歲月從不敗美人。"和小天一起來學習有關鼠的有趣英文表達吧。鼠的英文表達mouse 作名詞，意為"老鼠；滑鼠；膽小羞怯的人"；作動詞，意為"探出；窺探"。鼠年的英文表達在英語中，rat和mouse都有老鼠的意思，但是二者又有幾點區別。在形容人的時候rat含有貶義，多指叛徒，而mouse指的是膽小的人。Rat儘管含有貶義，但鼠年的英文表達為"the year of the Rat" 。
  • 你知道鼠年的「鼠」要怎麼翻譯嗎?真的不是Jerry!
    那麼，「鼠年」裡的「鼠」究竟是哪種鼠呢？其實，Year of the Rat或者Year of the Mouse都可以。因為這兩個詞在英語中最常使用，而且更加符合我國的古老文化。像詞組裡的：a pack rat （好收集一大堆自己不需要的東西的人）a rat race （爭先恐後，一擁而上）poor as a church mouse
  • 豬年用英語怎麼說?pig year嗎?
    一轉眼就2019年了，今年是豬年，那麼豬年用英語怎麼說呢？不會是pig year吧？當然不會了！X（生肖）年：year of the （生肖）十二生肖的英語： rat (鼠), ox (牛), tiger (虎), rabbit (兔), dragon (龍), snake (蛇), horse (馬), goat (羊), monkey(猴), rooster
  • 這些與「rat」有關的短語你認識幾個?比如「give a rat's ass」
    上一篇文章大白向大家介紹了rat和mouse之間的區別，不知大家區分開了沒有，這篇文章延續這兩個關鍵詞我們來說說英文中與rat和mouse有關的短語表達吧~01、a pack ratpack的意思有「一群、群集」，a pack rat不是指一群老鼠，而是指「不可靠的人，有斂癖的人，歡收集一大堆自己不需要的東西的人
  • 「rat」還是「mouse」,傻傻分不清楚
    不知道大家是在家裡浪，還是國內浪，還是國外浪呢？如果你們選擇去國外漲見識，那麼下面的詞彙大家一定要注意了，有的時候看似相同的單詞其實有著不同的指代哦！是否所有的起泡葡萄酒都是香檳酒，所有一身黑的鳥都叫烏鴉？杯形蛋糕和瑪芬蛋糕是同一種東西嗎？Mouse和rat是同一種老鼠嗎？不要再把兩種東西混為一談了！有圖有真相！
  • 我們常說的「這是兩碼事」 用英語怎麼說?
    那麼在英語裡應該怎麼表達【兩碼事】呢？apples and oranges 我們都知道蘋果和橘子是兩樣不同的水果，所以"applesandoranges"可引申為「兩碼事，截然不同」。網友：哈哈 很好忽悠的樣子·把英語表達under one's nose，翻譯為「鼻子下」，老師也笑了！·英語口語每天學：除了「break the record」，破紀錄還有哪些用法？
  • 實用英語:Rat race 激烈的競爭
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：Rat race 激烈的競爭 2009-09-10 13:37 來源：美國習慣用語 作者：