每日一句英譯英:老鼠,rat or mouse?

2020-12-04 英語老師覃冠平

每日一句英譯英：老鼠，rat or mouse?

今天鼠年有點「開年不利」，不過，從英語學習角度看，中文「鼠」在英語裡的表達「更不利」：Is it a rat or is it a mouse(mice when you have two of it).

何止是「鼠」，「牛年」「羊年」「雞年」「豬年」在英語表達裡同樣麻煩：牛年：Year of Cow,or Year of Ox,or Bull,or Buffalo? 羊年：Year of Sheep or Year of Ram,or Year of Goat? 雞年：Year of Cock(a bad word),or Year of Chicken,or Rooster?豬年：Year of Pig or Year of Boar?

這裡不討論這個問題：中國特有的表達，跟著人家約定俗成就是。

我們還是用rat和mouse做英譯英口語訓練：

1) A rat

1.Well,a rat is larger than mouse,a rat is medium-size or large size.

2. Usually we find a rat in the fields,so we call it a field rat.

會說這些高中英語比只會用中文解釋二者有什麼區別有意義的多。

2) A mouse

1. Well,a mouse is smaller than a rat.

2.We usually find a mouse in our house or our home,so we usually call it a house mouse.

3. We usually think a mouse is very cute and loving,so we usually keep a mouse as a pet,but not a pet rat.

4. And we have Mickey Mouse,too.It is cute and lovely.

我覺得能用這些英語討論rat和mouse已經足夠了，達到我們口語訓練的目的。

至於你有搞混了，可以跟人說這些英語啊！

我就會說Well,you know,one of them is larger,the othet is smaller.One is often seen in our home,and we usually keep it as a pet.

有了這樣的口語能力，你讓「真正的老外」告訴你哪個是rat，哪個是mouse吧，總好過你只會說rat和mouse兩個單詞。

相關焦點

  • 每日一句英譯英:Survival of the fittest
    每日一句英譯英：Survival of the fittestSurvival of the fittest 物競天擇，適者生存1) 遠離中文理解：不過，只有那些翻譯得非常非常經典的英譯漢範例不在此列。比如：Survival of the fittest這句經典英語的經典中文譯文是不能不知道的：物競天擇，適者生存。
  • 每日一句英譯英:It sucks
    每日一句英譯英：It sucks為什麼要用英語學英語？因為在英語釋義中可以深深體驗讓許多學過的英語有「似曾相識燕歸來」，「原來就是用我學過的英語來表達啊」的感覺，既「溫故」，又訓練了英語思維和英語口語。
  • 每日一句英譯英:How much is the fare to the station?
    每日一句英譯英：How much is the fare to the station?How much is the fare to the station?不知從何時開始，我們學會了用英語理解英語，從此獲得全新的英語學習體驗！
  • 每日一句英譯英:He is a black sheep
    每日一句英譯英：He is a black sheep我們學習英語，首先要訓練的能力是：見到一句英語首先訓練自己用英語問：What does it mean if you say He is a black sheep
  • 每日一句英譯英:I'm a team player
    每日一句英譯英：I'm a team playerteam player是什麼意思？1) team player是什麼意思？在我們的日常工作中，或在工作面試時，我們常常掛在嘴邊的一句英語就是：Well,I'm a team player.但是，but what does it mean when you say I'm/You're a team player?難道只會中文(解釋)：有團隊精神嗎？如果是英語，是什麼英語呢？
  • 每日一句英譯英:You rock
    每日一句英譯英：You rock讀到英語You rock，你的第一反應是什麼？問「中文什麼意思」嗎？1) Examples，信息輸入：What does it mean?1.
  • 每日一句英譯英:forget to do還是forget doing?
    每日一句英譯英：forget to do還是forget doing?同義詞辨析：forget to do還是forget doing?我們可以用中文學，用中文講解，用中文記forget to do,forget doing分別是什麼意思，但是，只要我們的英語達到高中二年級水平上下，用英語作為「學習理解語言」完全沒有問題。
  • 每日一句英譯英:Let bygones be bygones
    每日一句英譯英：Let bygones be bygones我們基本都是帶著學英語是「為了用」，甚至是「馬上可以用」這個太過於「功利」的心理預期學習英語，其結果只能是：除了滿腦子強大的「中文思維」外，一年四季也沒幾次把所學的英語好好用一用的機會。
  • 每日一句英譯英:waste,rubbish,garbage,trash
    每日一句英譯英：waste,rubbish,garbage,trash我們究竟是用這幾個同義詞來做英譯漢翻譯，用中文「懂得」它們的含義，還是用來做英譯英，用英語學英語能力訓練呢？這決定了我們未來英語成長的「高度」。確實，很多人學英語習慣也「喜歡」「用」中文「說話」，「用」中文解釋英語「垃圾，廢物，廢品」。
  • rat還是mouse?鼠年談鼠
    中文的鼠就是鼠，可是英文的rat是大鼠，mouse是小鼠，二者有所區別。關鍵所在，就是中英語言對事物的認知不對等。其他的姑且不論，僅就生肖動物而言，中文用的是概念式的泛稱，而英文則分得較細，必須落實到具體的物種。2015年的羊年，其英譯引發了廣泛的熱議，就是一個讓人記憶猶新的例子。
  • 每日一句英譯英:You're the apple of my eye
    每日一句英譯英：You're the apple of my eye很多人學英語，總以為「英語字面只有用「中文意思」才能表達出來，所以總是，也只能是用中文學英語。2)My nephew is just the apple of my eye英譯英1.
  • 我說rat你說mouse,鼠年到底該咋說?
    由於華人的生肖和西洋佔星術的星座異曲同工，因此在英譯生肖的相關說法時，或可參照借用星座的術語。另外，某些動物的英譯不只一個，原因在於中文的動物是籠統的泛稱，而英文卻分得比較詳細，以致中翻英會有「一對多」的情況：譬如鼠除了Rat（大老鼠）之外也用Mouse（小老鼠），又譬如雞除了Rooster（公雞）之外也用Chicken（雞）。
  • 每日一句英譯英:You/I just have one of those faces
    每日一句英譯英：You/I just have one of those faces我一直堅持從高中英語的英語以後，一定要開始過渡到用英語學英語，用英語理解英語的學習「新高度」上來。因此，我們學習一句英語時，到底是為了要用中文才能懂得它的意思自己要記住它的中文，還是為了訓練自己記住它的英語呢？
  • 每日一句英譯英:The result is a draw for us
    每日一句英譯英：The result is a draw for us1、我們很難想像：一個英語學習者見到英語Should we have another round時，「說」出來的不是英語Should we drink some more,let's drink some more
  • 每日一句英譯英:stand-up comedian or talk show
    每日一句英譯英：stand-up comedian or talk show今天「遇到」了一個英語詞彙：He is a stand-up comedian，一看中文：脫口秀。不對呀！A talk show才是習慣了的中文「脫口秀」，怎麼又來個a stand-up comedian？
  • rat和mouse都是「老鼠」,如何區分呢?
    老鼠，一種人類很不喜歡的生物，但是我們生活中的每個地方好像都有他們的存在，俗稱「耗子」。今天呢我們關鍵詞就是「老鼠」。都知道英文中「rat和mouse」都有「老鼠」的意思，那兩者之間的區別是什麼呢？我們先來看一張圖：由此可以看出，rat與mouse的區別首先在於體重。rat一般比mouse大，成年rat可達800克，一般大於200克，mouse大概只有15克左右。
  • 每日一句英譯英:Kick your ass是什麼意思?
    每日一句英譯英：Kick your ass是什麼意思？我們基本上都是處於「非英語語言環境」，學如此，「用」也如此。那麼，學習英語kick ass的目的何在，是什麼？只是為了「用」中文「懂」一句基本沒機會用的英語？是為了增強你的中文理解記憶英語的能力？
  • 每日原版英語英譯英:Order in
    每日原版英語英譯英：Order in這段「原版英語」的學習重點是order in和food delivery app我們來看看分別用「中文思維」(英譯漢)和「英語思維」(英譯英)學習，各有什麼效果。一、英譯漢式中文思維：1. Let's order in. 我們點個外賣吧2. What do you feel like eating? 你想吃什麼？
  • 鼠年的英語是mouse還是rat?
    鼠年的英語是mouse還是rat? 鼠年的英語究竟是year of the rat, 還是year of the mouse呢？我們先看一個視頻： 也許有人會問，rat和mouse不都是老鼠嗎？難道還有區別？沒錯！
  • 每日翻譯:英譯漢不如英譯法容易
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日翻譯：英譯漢不如英譯法容易 2013-02-16 16:06 來源：恆星英語 作者：