同樣是老鼠,mouse和rat有什麼區別?!

2021-03-01 博士後講英語

Rat要大一些，Mouse則要相對小一些。

                           

西方往往將rat與負面意義聯繫在一起。例如『Rats！』在英語中可以代替很多粗俗的（vulgar）感嘆語（interjection）。這與rat的生物學特性或者行為無關，很可能與歷史上的黑死病（Black Death）有關係。Rat被看做是邪惡的（vicious）、不潔的（unclean）、寄生的（parasitic）動物（animal），盜取食物並傳播疾病。在英語中，rat也指告密者（informant）；to rat on someone指背叛某人並向政府檢舉其罪行。說某人rat-like意思是他不招人喜歡（unattractive）、可疑（suspicious）。

Mouse則經常成為寵物（pet），被看做好玩（playful）、可愛（loving）或容易侍弄（handling）。經典形象（stereotype）是小巧（small）、鬼鬼祟祟（sneaky）的動物，藏在牆壁內，偷取奶酪（cheese）。這也是卡通形象中經常使用的。米老鼠就叫Mickey Mouse。

在中國生肖（Chinese zodiac）中，鼠往往被翻譯為mouse或rat。鑑於rat在西方的不佳形象，建議將生肖鼠翻譯為mouse，而避免翻譯為rat。

mouse-小鼠

rat-大鼠

這個在實驗領域是有嚴格分類的，如果弄錯，就不僅僅是尷尬的問題了。

相關焦點

  • rat和mouse都是「老鼠」,如何區分呢?
    老鼠，一種人類很不喜歡的生物，但是我們生活中的每個地方好像都有他們的存在，俗稱「耗子」。今天呢我們關鍵詞就是「老鼠」。都知道英文中「rat和mouse」都有「老鼠」的意思，那兩者之間的區別是什麼呢？我們先來看一張圖：由此可以看出，rat與mouse的區別首先在於體重。rat一般比mouse大，成年rat可達800克，一般大於200克，mouse大概只有15克左右。
  • 每日一句英譯英:老鼠,rat or mouse?
    每日一句英譯英：老鼠，rat or mouse?今天鼠年有點「開年不利」，不過，從英語學習角度看，中文「鼠」在英語裡的表達「更不利」：Is it a rat or is it a mouse(mice when you have two of it).
  • 鼠年的英語是mouse還是rat?
    鼠年的英語是mouse還是rat? 鼠年的英語究竟是year of the rat, 還是year of the mouse呢？我們先看一個視頻： 也許有人會問，rat和mouse不都是老鼠嗎？難道還有區別？沒錯！
  • 「鼠年」的「鼠」,到底是mouse還是rat呢?
    在我們的印象中，「鼠」有兩個單詞：mouse和rat。Mouse是單數，複數形式為mice；rat的複數很簡單，就是rats。那麼這兩個詞有何區別？下面是牛津詞典截圖：左邊是 mouse，右邊是 rat歸納一下，mouse和rat大致有這四種區別：❶ mouse體型小（身長12
  • 鼠年到了,rat和mouse的短語也要學起來啦!
    [Photo/unstamps.org]不知道是不是因為米老鼠的形象太深入人心，大部分人看到mouse這個詞就會覺得是可愛的，惹人喜愛的形象，而看到rat這個詞就會想到「一隻老鼠壞了一鍋湯」之類的負面形象。
  • rat還是mouse?鼠年談鼠
    中文的鼠就是鼠，可是英文的rat是大鼠，mouse是小鼠，二者有所區別。關鍵所在，就是中英語言對事物的認知不對等。其他的姑且不論，僅就生肖動物而言，中文用的是概念式的泛稱，而英文則分得較細，必須落實到具體的物種。2015年的羊年，其英譯引發了廣泛的熱議，就是一個讓人記憶猶新的例子。
  • 老鼠與耗子的區別
    10歲的女兒問我，老鼠和耗子有什麼區別我愣了一下，有區別嗎？耗子不就是老鼠的別名、俗名、諢名、小名嗎？她又問我，那mouse 和rat又有什麼區別呢？這可難住我了。字典裡說，mouse是老鼠，而rat是大老鼠。根本等於沒區別。問說英語的美國朋友，卻被告知，當然有區別，那是兩個不同的物種。
  • 鼠年的「鼠」,是Rat 還是Mouse?
    但就鼠年來說，最大的難題是，和在中國文化中被「人人喊打」的老鼠一樣，英語文化中的Rat和Mouse也都帶有明顯的負面含義。 另外，Rat還用來做動詞，含義是通過告密來背叛別人的信任，例如： Where I come from, you don't rat on your friends.我從小受到的教育是，無論發生什麼，也不能出賣和背叛朋友。
  • 「鼠年話「鼠」Mouse VS Rat」1
    （打一動物）是個中國人都知道「獲此殊榮」的動物是「老鼠」。那麼，國外的「老鼠」是不是也這般「不招待見」呢？眾所周知，老鼠學名叫「耗子」。英語裡的「鼠」也有兩對應詞：Mouse：a small mammal with short fur, a pointed face, and a long tail；Rat: a small rodent, larger than a mouse, that has a long tail and is considered to be harmfulMOUSE
  • 我說rat你說mouse,鼠年到底該咋說?
    對於其中是非，學界有不同的見解，目前尚無定論，不過可以確定的是生肖並非中華文化所獨有。放眼古今中外，除了上述的希臘和巴比倫之外，埃及、印度以及其他諸多文化中都能看到類似的痕跡，儘管十二隻動物的種類與順序有所差別。
  • 「鼠年」英語是mouse year?錯!但很接近!
    mouse和rat有什麼區別？ 英文中 mouse(複數形式為mice) 與rat都翻譯為「老鼠」。 但區別是 mouse組成的短語 多表達「老鼠」原本的意思， 我們熟悉的 米老鼠 Mickey Mouse 《貓和老鼠》裡面的Jerry 都是mouse
  • 這些與「rat」有關的短語你認識幾個?比如「give a rat's ass」
    上一篇文章大白向大家介紹了rat和mouse之間的區別，不知大家區分開了沒有，這篇文章延續這兩個關鍵詞我們來說說英文中與rat和mouse有關的短語表達吧~01、a pack ratpack的意思有「一群、群集」，a pack rat不是指一群老鼠，而是指「不可靠的人，有斂癖的人，歡收集一大堆自己不需要的東西的人
  • 「Smell a rat」聞到老鼠的味道?感覺怪怪的,怎麼理解才正確?
    要問我生平最害怕的是什麼？那肯定非老鼠莫屬了，說不清楚原因，有些人天生就很害怕老鼠，雖然人家總說老鼠膽子小，會更怕你但就是害怕。可是不喜歡歸不喜歡，學習還是要繼續的，今天我們就來說說那些與老鼠有關的英語短語，第一眼看到，你可能無法理解其真正意思。
  • 鼠年說rat,這些有關「鼠」的英語俗語有這些意思!
    在西方國家，老鼠分為mouse和rat。Mouse是指形態較小的老鼠或是田鼠；rat是指個頭稍大的老鼠或者山鼠，鼠年用英語表達就是Year of the Rat。下面我們來介紹一些和「老鼠」有關的英文表達。Mouse除了表示老鼠外，在英語中還有哪些意思呢？英語裡還可以用mouse表示「安靜、害羞、膽小的人」。
  • 「rat」還是「mouse」,傻傻分不清楚
    杯形蛋糕和瑪芬蛋糕是同一種東西嗎？Mouse和rat是同一種老鼠嗎？不要再把兩種東西混為一談了！有圖有真相！Shrimp：五對足上有兩對有爪Prawn：五對足上有三對有爪Cement：可以凝固的粘合劑Concrete：用碾碎的巖石、沙子和水泥製成
  • 中英文諷刺幽默:你可知道,為什麼鄉長家的老鼠皮最值錢
    But at this time, there is a man named 'thief's eye', who comes to the village regularly to collect the rat skin. This makes Lijiagou people happy.李家溝村老鼠多，家家戶戶的土窯洞裡，老鼠挖窟窿打洞，啃箱子咬櫃，把全村人給坑苦了。
  • 實用英語:Rat race 激烈的競爭
    我們今天要說的俚語是：rat race。 　　大家都知道rat是老鼠，race意為競賽，那麼rat race豈不就是老鼠賽跑。想像一下一群餓得發慌的老鼠看到好吃的就一擁而上、爭先恐後、你搶我奪的樣子。所以要是一個人用rat race來指自己的辦公室，那可不是個好地方;一定是人人像老鼠那樣爭權奪利，唯恐他人多佔了便宜。好，讓我們來看個例子。
  • rat race是「老鼠賽跑」?bee's knees是「蜜蜂膝蓋」?都錯了!
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第290篇英語知識文章昨天和一個自己創業的朋友聊天，聊到這次疫情的影響，朋友不禁向我大吐苦水，表示說這次的疫情影響是真的大，很多企業還沒開工就死掉了，而剩下來的企業，也因為需求的縮減，競爭變得更加
  • 老鼠、蚊子、蒼蠅和蟑螂滅絕了會有什麼後果?
    提起老鼠、蚊子、蒼蠅和蟑螂，大部分人會感到厭惡和義憤填膺。它們偷吃並弄髒我們的食品、打擾休息、傳播疾病，是名副其實的『』四害『』。老鼠：rat，cat eat fat rat bat 串聯記憶：貓吃肥鼠變蝙蝠。蒼蠅：fly，蒼蠅喜歡『』飛(fly)『』。