中國—東協建立對話關係30周年(中英雙語)

2021-01-12 新東方在線

　　大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一，新東方在線英語頻道整理了《中國—東協建立對話關係30周年》，希望對大家有所幫助。

　　總臺央廣記者：我們注意到，王毅國務委員兼外長2020年8月以來已同8個東南亞國家外長舉行了線下外交活動，此次出訪又涉及4個東南亞國家，能否介紹此訪考慮?中方對此訪有何評價和期待?

　　CNR: We see that State Councilor and Foreign Minister Wang Yi has had offline diplomatic events with foreign ministers of eight Southeast Asian countries since August 2020. Now he is again visiting four Southeast Asian countries. Can you tell us more about his visit and China's expectations?

　　趙立堅：昨天我們發布了王毅國務委員兼外長將於1月11日至16日訪問緬甸、印度尼西亞、汶萊和菲律賓的消息。東南亞國家是中國陸海相連的友好鄰邦、共建「一帶一路」重要合作夥伴。中方高度重視發展同東南亞國家關係，視東協為周邊外交優先方向。去年以來，習近平主席以通話、互致函電等方式實現同東南亞國家領導人交往全覆蓋。李克強總理同東協各國領導人共同出席東亞合作領導人會議，同湄公河國家領導人舉辦了瀾湄合作領導人會議。中國同東協國家同舟共濟、攜手抗疫。中國—東協貿易投資逆勢增長，東協已成為中國第一大貿易夥伴。王毅國務委員兼外長新年首訪選擇東南亞鄰國，將實現疫情以來對東協10國雙邊線下交往全覆蓋。

　　Zhao Lijian: We announced yesterday that State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will visit Myanmar, Indonesia, Brunei and the Philippines from January 11 to 16.Southeast Asian countries are China's friendly neighbors and important partners for BRI cooperation connected by land and sea. China attaches high importance to relations with Southeast Asian nations and makes ASEAN a priority in neighborhood diplomacy. Since last year, President Xi Jinping has had exchanges with all Southeast Asian state leaders via various means including phone calls, exchange of letters and messages. Premier Li Keqiang and ASEAN leaders attended the East Asia Summit and held the Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting with leaders of Mekong River countries. Amid the COVID-19 pandemic, China has also been working with ASEAN countries to fight the virus. Trade and investment between China and ASEAN has increased despite the pandemic, and ASEAN has become China's biggest trading partner. Just as you said, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi chose Southeast Asian neighbors as part of the destinations of his first overseas trip in 2021. By then China will have offline bilateral exchanges with all ASEAN nations after the pandemic broke out.

　　今年是中國—東協建立對話關係30周年，雙方友好交往邁入「而立之年」。中方期待通過此訪，落實好習近平主席同四國領導人重要共識，以抗疫和發展為主線，深化共建「一帶一路」和人類命運共同體建設，保持本地區合作發展的良好勢頭，推動中國同四國、中國同東協關係在重要時間節點邁上新的高度。中方將同東協國家一道，為捍衛多邊主義，推進自由貿易，維護地區穩定做出更大貢獻。

　　This year marks the 30th anniversary of the dialogue relations between China and ASEAN, and our friendly exchanges will move toward greater maturity. Through this visit, China looks forward to implementation of the important consensus reached by President Xi and leaders of the four countries, deepening of BRI cooperation and the building of a community with a shared future for mankind with the focus on development and the fight against the virus, continuous momentum of regional cooperation and development, and efforts to enhance China-ASEAN relations and the relationships between China and the four countries at the major historical juncture. China will work with ASEAN countries and make greater contributions to upholding multilateralism, advancing free trade and safeguarding regional stability.

相關焦點

  • ...揚帆再啟航——寫在中國—東協建立對話關係三十周年伊始》
    今年是中國—東協建立對話關係30周年。1月15日，印尼《雅加達郵報》發表中國駐東協大使鄧錫軍署名文章《乘勢而上 揚帆再啟航——寫在中國—東協建立對話關係三十周年伊始》。文章中文內容如下：在百年未有之大變局與世紀大疫複雜交織的特殊形勢下，2021年悄然而至。我們迎來了中國和東協關係史上又一重要裡程碑——雙方建立對話關係30周年。
  • 駐東協大使鄧錫軍:中國—東協關係開創新時代(中英文)
    越南通訊社、印尼《雅加達郵報》分別於11月11日和12日發表駐東協大使鄧錫軍署名文章《中國—東協關係開創新時代》。文章中文內容如下：       中國與東協國家是山水相連的友好鄰邦，命運休戚與共的重要夥伴，雙方關係在抗擊疫情中得到進一步深化。2020年中國—東協領導人會議即將舉行，相信這將進一步促進雙方關係提質升級。
  • 中國知網在美首發中國百種中英雙語學術期刊
    會議現場 3月31日，同方知網的美國子公司CNKI（美國）在 2016美國亞洲研究協會（AAS）年會上首次發布了中國知網翻譯出版的《經濟研究》、《東北亞論壇》、《敦煌研究》、《心理學報》、《中國針灸》等近百種中英雙語對照學術期刊網絡版
  • 寮國新總理波松·布帕萬將出席中國東協紀念峰會
    ，六月份當選的寮國政府新總理波松·布帕萬十月底將赴中國廣西南寧，出席中國與東協建立對話夥伴關係十五周年紀念峰會。，中國寮國兩國關係非常友好，政治上，領導人互訪非常頻繁。今年六月，剛剛履新的寮國人民革命黨中央委員會總書記、國家主席朱馬裡就訪問了中國。去年十一月，時任寮國國家副主席的朱馬裡曾到南寧參加第二屆中國—東協博覽會。而二○○四年首屆中國—東協博覽會時，時任寮國政府總理的本揚出席。　　李可武說，參加中國—東協博覽會為寮國企業提供了商機，寮國參展的家具就非常暢銷。今年，寮國將組織更多企業參加博覽會。
  • 土力學(中英雙語)
    當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材，其標準有3條：一是學生容易學；二是教師容易教；三是英文要純正。作者遵循以上標準編寫了《土力學(中 內容簡介當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材
  • 牛津通識讀本:網絡(中英雙語)
    精彩書評書中沒有一個數學公式，但通過具體案例的解讀，能夠讓大家科學準確地把握網絡分析的基本概念，如小世界性質、無標度網絡的異質性、網絡中的社團結構、無標度網絡的脆弱性和魯棒性、網絡結構與傳播的關係等，展現了作者強大的學術功力。可以說，《網絡》一書，是大家了解和進入網絡科學領域的非常好的一本入門讀物。
  • 中國—東協合作之路「越走越寬」
    資料圖：5月19日，由中外68家機構組織組建的中國—東協軌道交通職業教育集團在廣西柳州市舉行成立大會。 中新社發 蔣家斌 攝5月24日至25日，第十屆泛北部灣經濟合作論壇暨第二屆中國—中南半島經濟走廊發展論壇在廣西舉行。陳武在論壇上發表主旨演講。今年是中國—東協建立戰略夥伴關係15周年。
  • 聲納丨東博會見證中國和東協命運與共
    —東協博覽會和中國—東協商務與投資峰會將拉開帷幕。在新冠疫情和百年變局交織之下，國際格局深刻演變之時，東博會和峰會的開幕，體現了中國同各國分享發展機遇的真誠願望，對推動國際抗疫合作和經濟復甦具有極為重要的意義。中國和東協國家是山水相連的友好鄰邦，命運休戚與共的重要夥伴，友好交往源遠流長。上世紀90年代初建立的中國—東協對話關係，開啟了雙方關係新篇章。
  • 「首屆中國—東協媒體合作論壇」在無錫舉辦
    40周年和「一帶一路」倡議提出5周年，也是中國—東協建立戰略夥伴關係15周年，中國—東協創新年。　　東協副秘書長穆赫坦在論壇主旨演講中引用了「志合者，不以山海為遠」來肯定此次論壇舉辦的意義。他指出，中國和東協的人民需要更好地理解存在於雙方的巨大機遇，需要依賴媒體渠道發布信息，來增進人們對中國—東協戰略夥伴關係的理解，更好地建立互信。　　十九大報告指出，新時代中國特色大國外交要推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體。
  • 中國東協博覽會舉辦十年 南寧"東協元素"隨處可見
    廣西中國旅行社出國出境遊遊中心總經理唐意接受中新社記者採訪時說。　　「這些變化很大程度源於中國—東協博覽會的召開。」唐意從事旅遊業有20年，她說，除了交通及籤證的便利，每年舉行的中國—東協博覽會都開展系列交流推介活動，使中國與東協雙方民眾對彼此文化有了進一步了解。隨著距離的拉近，此前被稱為「貴族旅遊」的東南亞線路已進入尋常百姓家，特別是在旅遊旺季，這一熱門旅遊產品供不應求。
  • 南寧將召開東協博覽會,連線泰國首富正大謝氏家族謝國民東協專場
    第17屆東博會將於2020年11月27—30日在廣西南寧舉辦，同步舉辦實體展和「雲上東博會」。本屆東博會以「共建『一帶一路』，共興數字經濟」為主題，同期以線上線下結合的方式舉辦中國—東協商務與投資峰會、多場高層論壇、貿易投資促進活動及多平臺多渠道的直播活動，包括寮國國家領導人與中國企業CEO圓桌對話會、中國—東協商界領袖論壇等視頻會議。
  • 首屆中國—東協媒體合作論壇開幕 11國媒體齊聚無錫
    中國江蘇網訊 「志合者，不以山海為遠。」遠道而來的東協副秘書長穆赫坦以中國先賢的一句哲語作為論壇主旨講話的開場白。昨天，帶著命運互聯的共識與交流合作的意願，來自中國和東協十國的主流媒體記者、中國—東協主流媒體負責人、媒體代表和相關智庫專家學者、東協國家駐華使館新聞官員等中外嘉賓齊聚無錫，參加由中國—東協中心、中國外文局、江蘇省人民政府新聞辦公室主辦的「首屆中國—東協媒體合作論壇」。　　當下中國—東協媒體呈現怎樣的發展趨勢？如何構建中國—東協命運共同體的媒體角色？
  • 中英教育差異被人為放大
    中國學校》　的主人公之一———英國博航特中學校長尼爾·斯特勞格爾昨天現身上海，出席「2016年中英校長高峰論壇」。他首度對BBC涉及的場景進行澄清———參與拍攝的實驗班學生實力本就比一般學生更強;為了追求拍攝效果的生動，中國老師在執教過程中常被BBC幹擾……一段時間內，學校甚至將BBC「封殺」了。
  • 全英首家中英雙語學校開放日 華人家長擇校很慎重
    近日，全英首家中英雙語全日制小學「馬可波羅學校」(The Marco Polo Acedemy)的出現，為家長們提供了一個新的選擇。　　作為英國主流學校的新丁，馬可波羅學校將如何用中英雙語教學的課程設置來吸引第一批學生？又能否滿足家長們的擇校標準？在馬可波羅學校首次開放日中，記者採訪多位學校創辦人、雙語教學和中文教育專家以及對中英雙語教學感興趣的家長們，了解他們的看法和建議。
  • 第17屆中國—東協博覽會 為中國—東協多領域合作做「加法」
    第17屆中國—東協博覽會 為中國—東協多領域合作做「加法」 2020-11-26 16:30:54   來源：央視網
  • 搜狗翻譯APP亮相 可同步呈現中英雙語頁面
    【TechWeb報導】6月12日消息，搜狗搜索今日發起以「打破信息的邊界，和世界溝通」為主題的產品體驗季分享會，與中英同聲翻譯專家Jonathan Rechtman、「非主流翻譯家」谷大白話等共同探討人工智慧加持下，如何打破語言壁壘，與世界無界溝通。
  • 滬倫通因中英政治關係緊張被叫停?外交部回應
    我們知道，中國外長每年首次出訪都會選擇非洲。你能否進一步介紹有關情況？　　答：王毅國務委員兼外長此次訪問非洲五國，是中國外長自1991年以來連續第30年新年首訪前往非洲。這一良好傳統充分體現了中方對發展中非關係的高度重視，是中非友好歷久彌堅的有力證明。　　今年是中非合作論壇成立20周年，也是落實2018年中非合作論壇北京峰會成果的重要一年。
  • 這20套1—7歲的雙語繪本,中英閱讀兩不誤,真是省了不少錢～
    買的多了就會發現，英文原版書的價格很貴，如果國內的出版社引進了某套國外原版書，變成中英雙語的版本，價格就會很美好。而且雙語繪本，既能讀中文又能讀英文，印刷質量也非常好，實在是性價比很高。最近，我就總結了一下市面上比較受歡迎的雙語繪本，這些繪本有我們讀過感覺不錯的，也有一些計劃要買的，一併推薦給大家。
  • 我市首批11家涉外醫院開設24小時雙語(中英)諮詢電話
    近日，市衛生健康委向社會公布了首批11家涉外醫療服務定點醫院創建單位24小時雙語(中英)諮詢電話，讓更多國際友人尋醫問診更加便捷。雙語諮詢電話將對外籍人士就醫諮詢電話，提供醫院整體情況、科室設置、技術人員和診療服務項目中英文介紹，可進行疾病預診分診，並在其就醫過程提供英文語言幫助。在未來，市衛生健康委將持續加強涉外醫療服務人才隊伍建設，使我市涉外定點醫院中越來越多的診療服務能夠提供中英雙語服務。並在涉外定點醫院創建單位逐步設置和規範外語標識標牌。鼓勵涉外醫療服務定點醫院開通英文網頁。