中秋節要划龍舟?臺灣成大圖書館英文公告鬧烏龍

2020-12-05 觀察者網

【觀察者網綜合報導】中秋節將至，許多圖書館都會張貼告示提醒讀者閉館時間，但臺南成功大學圖書館新K館（KnowLEDGE館）近日的告示卻讓網友笑翻。眼尖學生發現，公告中的英文翻譯竟寫著「Dragon Boat Festival」（端午節），在臉書上發文調侃，看來成大需要行政人員外語門檻。

本文圖自臺媒

據臺灣「聯合報」9月20日消息，成功大學新K館近日的閉館公告中，將中秋節慶的英文翻成「Dragon Boat Festival」，被眼尖學生抓到，臉書貼文被轉發後，引發網友討論。有網友留言幫圖書館緩頰，開玩笑說，龍舟一直劃，劃到了中秋節不行嗎？、誰說中秋節不能划龍舟呢？、今年不烤肉去划船。

也有網友仔細推測，認為應該是製作過程上的失誤，感覺上是拿端午節的檔案來改，然後忘記改英文、可能抓舊的圖改，只改中文，忘了英文。

圖書館隨後更新公告

學校隨後更新公告，將原誤植的英文改為「Mid-Autumn Festival」（中秋節），但該英文翻譯也引起網友討論。由於熟悉的翻譯名稱為「Moon Festival」，網友以為並非正確用法；但後續有網友澄清，高中英文課本有這樣寫過、有這種用法。

事實上，國外媒體在介紹中秋節時，Mid-Autumn Festival、Moon Festival皆為常見用法。

相關焦點

  • 臺灣烏龍茶系列之烏龍品種
    臺灣的烏龍不是原生種，各種品系都是來自閩南或閩北。「烏龍」指的是差的製法，也是品種。與大陸把所有半發酵茶都稱為烏龍茶不同，在臺灣，大部分的半發酵茶，學界均稱之為「包種茶」，而市面上俗稱的烏龍茶，學界稱謂「半球形烏龍茶」，這種說法是以製法以及外形來區分的。
  • 法院鬧烏龍貼錯執行公告,工作人員還態度惡劣,院長登門致歉
    江蘇連雲港市海州區人民法院14日在微信公眾號發布致歉說明稱，8月13日晚，網上出現《法院鬧烏龍，執行公告貼錯地址嚇壞居家老人》的視頻，引發網友熱議。據通告，2020年8月13日上午10時左右，連雲港市海州區人民法院2名執行人員根據被執行人不動產登記信息中的地址到鴻港花園某單元樓房屋張貼遷出公告和拍賣裁定書，現場敲門無人應答，鑑於地址與相關登記信息一致，遂在該房門外側牆上張貼遷出公告及拍賣裁定書。
  • 「綠委」對「簡體字」開炮卻鬧烏龍 網友:蔡英文也寫過
    不過劉此舉卻是個烏龍，有網友「打臉」稱，高雄出現的「待轉區」三字是日文中的漢字。還有人提及，臺當局領導人寫信時也曾用過簡體字。據臺灣「中時電子報」4月2日報導，劉世芳當天在社交網站「臉書」上公布一張照片，內容為一個路口上寫著「待轉區」三字，其中「待」與「區」都是簡體字，但「轉」則與簡體字不同。
  • 中秋節習俗有哪些?來石景山區圖書館了解中秋傳統文化
    花好月圓人團圓為慶祝2020年中秋、國慶喜相逢，石景山區圖書館在10月1日至8日的「雙節」假期中，為期待已久的讀者朋友們推出了一系列豐富多彩的閱讀活動，快來看看吧！石景山區圖書館以「月圓京城 情系中華」為主題，通過各種閱讀活動帶你感受中秋節的節日文化。中秋節主題講座特別邀請趙傑教授為大家講解中國節日傳統文化。
  • 英文介紹有關端午節的習俗:划龍舟
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英文介紹有關端午節的習俗：划龍舟 2012-06-19 17:35 來源：滬江英語 作者：
  • 百年矮腳烏龍茶園:臺灣青心烏龍茶的原種地
    原標題：百年矮腳烏龍茶園：臺灣青心烏龍茶的原種地　　福建省建甌市東峰鎮鳳凰山北苑御茶園附近的百年矮腳烏龍茶園，立有一塊石碑，上書「臺灣青心烏龍茶品種之原種園」。 　　23年前，臺灣大學教授吳振鐸到福建參加「閩臺茶葉學術討論會」期間，專程考察了東峰鎮桂林村這片百年茶園。
  • 臺灣茶中之聖——「凍頂烏龍茶」
    凍頂茶譽為臺灣茶中之聖。產於臺灣省南投鹿谷鄉。它的鮮葉，採自青心烏龍品種的茶樹上，故又名「凍頂烏龍茶」。凍頂為山名，烏龍為品種名。那麼為什麼叫「凍頂」呢？因為這山脈迷霧多雨，山陡路險崎嶇難走，上山去的人都要繃緊足趾，俗語稱為「凍腳尖」。所以此山稱之為凍頂山。
  • 2018北京首都圖書館中秋節活動
    2018首都圖書館中秋節活動匯總　　1、《唱誦國學經典系列活動》之中秋特別版　　時間：2018年9月22日(周六)15:00-15:45　　地點：首都圖書館A座二層文化共享大廳　　內容：為迎接中秋佳節的來臨，豐富小朋友們節日文化生活
  • 臺灣茶中極品:凍頂烏龍
    凍頂烏龍被譽為臺灣茶中極品，產於臺灣南投縣鹿谷鄉彰雅村凍頂山。凍頂烏龍發酵程度為15％~25％，略高於文山包種茶，均屬包種茶類。文山包種以清香著稱，凍頂烏龍則以喉韻見長。主要茶樹品種為青心烏龍，源自福建武夷山。
  • 日本氣象廳鬧烏龍:誤報東京南邊大地震 道歉稱是系統問題
    綜合日本《每日新聞》、《朝日新聞》報導，對於此次「烏龍事件」，30日上午，氣象廳召開記者會，地震海嘯監視課課長加藤孝志承認一早的地震速報為誤報，並道歉稱：「給各位民眾添了許多麻煩，致以真誠歉意。」日本氣象廳解釋稱，從地震發生、檢測到震動，到獲悉震源地、預測震度、發表緊急地震速報，全部由系統自動處理。
  • 臺灣遠東航空停飛還是烏龍一場?
    太原航線的載客率只有4成多，低於長榮和東方。   旅遊業指出，遠航大陸航線由於各航點都有其他兩岸的航空公司飛航，一旦停飛，旅客也較易移轉其他航空公司。12月12日突無預警宣告13日起停業，公司董事長張綱維發了一紙遺書失聯，但一天後，12月13日上午張綱維出面駁斥，直指沒有要停業，是「一場烏龍」，是公司部分同仁誤判情勢才發布關閉公司公告。
  • 臺灣紅烏龍:行走在烏龍茶與紅茶邊界上的新興茶品
    恰恰相反，自2008年在寶島臺灣問世以來，短短十年間，實在是屈指可數。它與紅茶、烏龍茶有著千絲萬縷的聯繫。但就是這麼一款「年輕」的茶，在寶島臺灣徵服了很多資深茶人不太容易「伺候」的味蕾。如此，這款茶一定有它的過人之處。
  • 兩岸關係「划龍舟」 蔡英文你卻在岸上走
    與臺灣鹿港隔海相望的福建省石獅市蚶江鎮成了狂歡的舞臺。在「我們的節日•端午」——第十一屆閩臺對渡文化節暨蚶江海上潑水節上，兩岸萬餘名民眾齊聚蚶江，在延續往年海上、陸地傳統活動的同時，今年的海上潑水節互動性更強，兩岸民眾的情更濃，同胞情感的心更近。參加活動的兩岸民眾，手持一盆盆海水向周邊的人潑去，潑水聲、驚呼聲、歡笑聲勾畫出一幅兩岸同傳民族文化的生動畫卷。
  • 閩南、閩北、廣東、臺灣烏龍茶大集合,讓你一次喝個夠!
    我國烏龍茶的產區比較集中，基本在東南沿海一帶像廣東、福建以及臺灣，這其中尤以福建最甚，全國80%左右的烏龍茶來自福建，而福建烏龍茶又可劃分為閩南和閩北兩個區域。今天我們就來聊聊閩南、閩北、廣東、臺灣這幾個地方的烏龍茶，看看有沒有你鍾愛的那一款呢？01.
  • 宜家賣的世界地圖鬧烏龍 澳大利亞旁邊漏了紐西蘭
    原標題：宜家賣的世界地圖鬧烏龍，澳大利亞旁邊漏了紐西蘭　　宜家公司目前正著手在奧克蘭開設紐西蘭的第一家分店　　紐西蘭總理阿德恩 資料圖據了解，為了避免此類烏龍事件再次發生，紐西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern）還聯同喜劇演員共同出演了紐西蘭旅遊局的短片，以幽默的方式告訴大家
  • 宜家賣的世界地圖鬧烏龍,澳大利亞旁邊漏了紐西蘭
    宜家賣的世界地圖鬧烏龍，澳大利亞旁邊漏了紐西蘭 本文圖片均來自海外網海外網2月8日消息， 宜家公司目前正著手在奧克蘭開設紐西蘭的第一家分店。
  • 臺灣烏龍茶系列之初識
    主要產區集中在福建、廣東以及臺灣。臺灣年產量約佔全球烏龍茶產量1/3。自晚清開港，歷經日據到國民黨政府初期，茶葉一直位居臺灣外銷創匯的首位；臺灣的茶，絕大部分銷往國外。單自20世紀70年代臺灣經濟騰飛，臺灣的茶全部內銷。對於紅茶來說，印度和錫蘭等產地茶園海拔超過1200米者稱之為高山茶；臺灣維度略高，因為這個緣故，1000米以上就算高山茶了。
  • 走進臺灣,探究寶島臺灣特產文化之凍頂烏龍茶
    臺灣是祖國的寶島，農產品、水果、高粱酒、工藝品等名優產品數不勝數。其獨特的地形和氣候適宜茶葉以及水果的生長，使臺灣地區贏得「茶葉王國」和「水果王國」的美譽。其中，洞頂烏龍茶被譽為「茶中聖品」，臺東釋迦令人垂涎欲滴。另外，金門的高粱酒風味獨特、清香純正，是臺灣第一名酒。
  • 臺灣鐵路觀光護照連錯三個英文單詞 慘遭網友調侃
    昨日（3月15日），臺灣鐵路平溪線與日本江之島電鐵線締結協定，5月份將推出贈送「臺日鐵道觀光護照」活動。旅客購買一日券即可獲得護照，在兩地享有消費折扣優惠。不過，臺鐵局長周永暉昨天拿出的臺日觀光護照卻鬧了笑話。網友發現臉書專頁「fun臺鐵」曬出的宣傳海報中，總共拼錯了3個簡單英文字，其中包括PASSPORT、People和HELLO。
  • 韓國舉辦棒球賽再出烏龍中華臺北隊印成泰國地圖
    韓國舉辦的世界棒球經典賽秩序冊上，「中華臺北隊」被印成泰國地圖。（來源：臺灣PTT論壇）此前，臺灣網友發現2017世界經典棒球賽的門票上竟然將「中華臺北」印成「臺灣」。（圖片來源：臺灣「中時電子報」）海外網3月10日電據臺媒報導，在韓國舉辦的第四屆世界棒球經典賽（WBC），9日晚間進行中華臺北隊對陣韓國隊的比賽，卻有臺灣網友發現，主辦單位所製作的秩序冊中，「中華臺北」下面地圖竟然印成泰國。對此，臺灣親綠媒體稱這是「韓國人的陰謀」？臺灣網友則怒酸「韓國人英文和地理是要多爛」，還有網友諷道，「這有什麼稀奇，蔡英文同樣也搞不清泰國的國名。」