新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文
告別Chinglish：那些口語中常用俚語
2014-07-04 10:10
來源：滬江
作者：
作為母語是中文的英語學習者，特別是英語初學者，想必經常遇到的一大難題就是難以規避的Chinglish表達。我們的母語環境在每一位學習者身上都刻上了深深的烙印，產生了極具標誌性的影響。這樣的影響從表面來看在於語言，從深層來看，其實在於思維。細心並且渴求突破學習瓶頸的你，一定還記得前不久分享給大家的「體驗式學習法「。想必大家也了解到：體驗式學習法的要點之一是培養英語思維，將英語學習切實地聯繫到自身的生活體驗和經歷中。教研君一直秉承這樣的觀點：語言學習的最終目的是交流，活學活用才是根本之道。因此如何讓我們所講的英語真正為native的老外所聽懂，是我們進行英語交流的最初出發點也是最終歸宿。
可是一講到交流，大家就要哭訴：「老外講的話明明每個詞我都認識，但連起來我就是搞不清楚正確的意思。」或者：「我講的話沒有錯啊，和我構想的中文意思一字不差、一一對應呢，可是為什麼老外就是聽不懂?」小夥伴們，這就是我們所說的文化和思維差異啦。簡單地說，為了達到語言交流的目的，我們就要有意地規避明顯存在的文化和思維差異，儘可能地貼近目標語言慣用的表達方式。在本文中，教研君暫且將這些慣用的表達方式稱作「俚語」(實際上，依據不同標準，對於「俚語」一詞的定義也是不一的)。本文整理了一些與人際交往相關的常用俚語。不用多說，直接上表格。絕對精華，值得小夥伴們猛烈收藏!
| 俚語 | 釋義 | 例句 |
|---|---|---|
| have a word with sb | 與……談一下（嚴肅且時間短） | I think I need have a word with my partner. |
| leave someone high and dry | 使……孤立無援 | Don't rely on him. He will leave you |
| make it easy on sb. | 放某人一馬 | I'll make it easy on you, if you promise to be on time for work from now on. |
| beat sb. to the draw | 比……搶先一步 | I lose the project. Johnson beat me to the draw. |
| fill me in on | 告訴我（= tell me） | What's your plan? Please fill me in on! |
| get over | 原諒，克服 | I just can't get over him. |
| set sb. up | 陷害某人 | I didn't steal your book. I was set up! |
| out of one's mind | 發神經，失去理智 | You must be out of your mind to lend him money. |
| get to sb. | 使……煩心 | Don't let it get to you. |
| split it out | 有話直說 | I took a long time answering, so my teacher told me split it out. |
| loop up to sb. | 尊敬，崇拜 | A lot of people look up to the professor. |
| sb./sth. is history | ……不再重要 | That girl is history. I've already got over her. |
| keep one's edge | 保持最好狀態 | You have to practive every day in order to keep your edge. |
| blow hot and cold | 飄忽不定，猶豫不決 | Speaking of marriage, he blew both hot and cold. |
| cross one's heart | 發誓（在胸前畫十字架） | Cross my heart! I never cheated you. |
| get high hat | 擺架子 | Don't get high hat. |
| keep one's shirt on | 保持冷靜（= take it easy） | Keep your shirt on. We have plenty of time to catch the train. |
| bleeding heart | 老好人（= kind man） | He was accused of being a bleeding heart on welfare issues. |
| give sb. a hand | 提供幫助 | Please give me a hand and hold the board while I paint it. |
| pull one's leg | 開某人玩笑 | You're always pulling my leg. |
| go for broke | 放手一搏，孤注一擲 | I'll go for broke in this exam. |
| add up | 講得通（=make sense） | His story just doesn't add up. He must be lying. |
| jump to conclusion | 倉促地下結論 | Don't jump to conclusions. I will prove myself. |
| round to the clock | 夜以繼日地 | The ambulance services worked round to the clock. |
| have an ace in the hole | 底牌，殺手鐧 | Tom seems awfully confident. He must have an ace in the hole. |
| in the bag | 穩操勝券 | We have the deal in the bag. The client came in this morning to sign the agreement. |
通過以上整理，想必大家對與人際交往相關的俚語已經有了初步的認識。教研君提醒大家：收藏了這些常用表達法後，一定要記得經常將它們拉出來曬曬哦!只有勤練多說，這些俚語才會真正為你所用。有一天你必將告別Chinglish，脫口而出地道的英語表達!
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。