倒瀉籮蟹，字面意義是打翻了裝蟹的籮，比喻亂七八糟。
詹憲慈《廣州語本字》考云：「寫者，瀉也。
《禮記》：『器之溉者不寫，其餘皆寫。』註：『寫，瀉也。』廣州謂瀉為『寫』，此古義之僅存者。」
詹說是，這個俚語中「瀉」的本字是「寫」。
「倒瀉籮蟹」之所以比喻亂七八糟，是因為舊時賣蟹者把不加捆綁的活蟹放在蟹籮中，方便顧客觀察蟹是否生猛。顧客選中蟹後，賣蟹者把蟹取出用水草捆綁過秤，與而今把蟹捆綁好展售的方式不同。
這種蟹籮直徑約0.5米，高約0.3米，眼較大，便於通風透氣，籮頂上有活蓋，因此打翻了裝蟹的籮，蟹們便紛紛逃跑，廣府人遂用「倒瀉籮蟹」比喻亂七八糟。
古代漢語中「寫」有傾瀉義，《說文解字注》：「寫，俗作瀉。」
例見晉·陶潛《五月旦作和戴主簿》：「神淵寫時雨。」又見白居易《五弦彈》：「水寫玉盤千萬聲。」「寫」指傾瀉時讀「四夜切」（《集韻》），通語今音xie第四聲，粵音se2。
「瀉」的基本義項是傾瀉，《玉篇》：「瀉，傾也。」
例見《周禮·地官·稻人》：「以澮寫(瀉)水（用田間的排水溝瀉水）。」宋· 陸遊《雨夜》：「急雨如河瀉瓦溝，空堂臥對一燈幽。」也指傾倒，例見《搜神記》：「掘堂上作大坎，瀉水其中。」
又見《世說新語》：「（陸玩）索美酒，得，便自起，瀉箸梁柱間地。」「瀉」讀「司夜切」（《廣韻》），通語今音xie第四聲，粵音se3。
「倒瀉籮蟹」的「瀉」粵語按「寫」音念se2，即詹氏所謂「廣州謂瀉為寫，此古義之僅存者」。
【附識】
一、「寫」不但是「瀉」的本字，也是「卸」和「洩」的本字，「寫」通「卸」的用例見《後漢書·皇甫規傳》：「有旋車完封，寫之權門。」又，清·顧炎武《日知錄》：「今人謂馬去鞍曰寫，貨物去舟船亦曰寫。」「寫」通「洩」的用例見唐·朱桃椎《茅茨賦》：「簷則摧頹而寫日。」
二、由於古代漢字較少，應用中與時俱變，形成一字多義的現象，新的意義固定後古人便創造新字承載原字的某個特定義項，文字學將原字與新字稱「古今字」。本條的「寫」便是「古字」，「瀉」便是「今字」。