每日新聞播報(September 3)

每日新聞播報（September 3）

chinadaily.com.cn 2020-09-03 17:36

為正常播放該音頻，請使用IE9及以上版本IE瀏覽器或其它瀏覽器。

Passengers at Pudong International Airport in Shanghai, on Aug 10, 2020. [Photo/VCG]

>Passenger loads to be capped
高風險航班客座率新規
China will cap passenger loads to 75 percent of an aircraft's seats on flights designated a "high risk" for COVID-19 in an effort to contain imported coronavirus cases, the country's aviation regulator said.
民航局9月1日下發通知稱，為應對新冠肺炎疫情輸入風險，疫情輸入風險較高的航班客座率不準高於75%。
The pandemic situation is still severe and complex globally. With the surge of international passenger flights, the number of imported cases by air has been on the upswing, the Civil Aviation Administration of China said on Tuesday.
民航局表示，全球新冠肺炎疫情形勢依然嚴峻複雜，近期隨著國際客運航班量增加，經航空途徑輸入病例數量有所增多。
The National Health Commission said on Tuesday that no new locally transmitted COVID-19 cases had been reported across the Chinese mainland since Aug 16, with all new infections coming from abroad.
國家衛健委9月1日表示，自8月16日以來，我國內地本地確診病例連續多日零報告，所有報告病例均為境外輸入病例。
By the end of Monday, a total of 2,509 imported coronavirus cases had been reported on the mainland. Of them, 2,327 had been discharged from hospitals after recovering, and 182 remained hospitalized, with three in severe condition, the commission said.
截至8月31日，我國累計確診境外輸入病例2509例，累計治癒出院病例2327例，現有確診病例182例(其中重症病例3例)。

 

A woman holds a small bottle labeled with a "Vaccine COVID-19" sticker and a medical syringe in this illustration taken on April 10, 2020. [Photo/Agencies]

>74% want COVID-19 vaccine
74%的人願接種新冠疫苗
An opinion poll by Ipsos for the World Economic Forum shows about three quarters of the respondents in the world would like to get a COVID-19 vaccine if it becomes available.
益普索調查公司為世界經濟論壇開展的一項民調顯示，在世界各地的受訪者中，約四分之三的人表示，如果新冠疫苗上市，他們會願意接種。
The survey included responses from nearly 20,000 people from 27 countries, with the most enthusiasm in China and the least in Russia.
調查的反饋數據來自27個國家的近2萬名受訪者，其中中國人接種新冠疫苗的意願最高，俄羅斯人的接種意願最低。
Experts are concerned that more than a quarter of people worldwide would not get a vaccine.
專家們對世界上超過四分之一的人不會接種疫苗表示擔憂。
"The 26% shortfall in vaccine confidence is significant enough to compromise the effectiveness of rolling out a COVID-19 vaccine," said Arnaud Bernaert, head of Shaping the Future of Health and Healthcare at the World Economic Forum, in a statement.
世界經濟論壇全球健康與保健議題主席阿諾德•伯納爾特在一份聲明中說："疫苗信心方面26%的缺口足以影響推出新冠疫苗的效果。"

 

Students play football outside of the Ohio State university football facilities as the Big Ten postpones their 2020-21 fall sports season, citing coronavirus disease (COVID-19) concerns in Columbus, Ohio, US, August 11, 2020. [Photo/Agencies]

>Virus outbreaks in universities
美國大學新冠病例激增
While many universities in the US have opted for remote-only learning because of the COVID-19 pandemic, large outbreaks linked to colleges and universities have been increasingly commonplace at schools that encouraged students to return to campus.
儘管美國許多大學因為新冠肺炎疫情選擇了只進行遠程教學，但在鼓勵學生重返校園的高校，大規模疫情暴發已越來越普遍。
As of Aug 29, more than 1,200 students and 166 employees and staff have tested positive for the virus at the University of Alabama.
截至8月29日，阿拉巴馬大學已有超過1200名學生和166名教職員工感染新冠病毒。
The University of North Carolina at Chapel Hill, the University of Notre Dame and the University of Central Florida are also among the schools reporting spikes in coronavirus infections among students and staff.
北卡羅來納大學教堂山分校、聖母大學和中佛羅裡達大學等高校也報告了學生和教職員工中新冠病毒感染人數激增的情況。
The country's largest public school districts also are experiencing the whiplash of reopenings.
美國很多最大的公立學區也正經歷著重開校園的衝擊。
Georgia's Cherokee County School District currently has 1,200 teachers and students quarantined because of the virus.
喬治亞州切羅基縣學區目前有1200名師生因疫情被隔離。
Amid this tumultuous environment, nearly half, or 47 percent of educators said that they had considered making a job-related change in the last month, including taking a leave of absence, retiring, or changing their career, according to a survey.
一項調查顯示，在這種混亂的環境下，近半數(47%)的教師表示，他們在過去一個月裡考慮過做出工作方面的改變，包括請假、退休、或者改行。

 

Former US Vice President Joe Biden accepts the 2020 Democratic presidential nomination during a speech delivered for the largely virtual 2020 Democratic National Convention from the Chase Center in Wilmington, Delaware, US, Aug 20, 2020. [Photo/Agencies]

>Biden partners with video game
拜登用熱門遊戲拉選票
You may see Joe Biden campaign signs and yard banners around your neighborhood in video game "Animal Crossing: New Horizon".
電子遊戲《動物森友會》的玩家們可能會在虛擬社區發現拜登的競選標語和廣告牌。
"Animal Crossing" has been a huge hit for Nintendo, and the Biden campaign is attempting to capitalize on its popularity by campaigning directly on the platform.
《動物森友會》是任天堂開發的一款熱門遊戲，拜登的競選團隊正在該平臺上拉選票，利用其流行度來為競選助力。
"Animal Crossing is a dynamic, diverse, and powerful platform that brings communities together from across the world," Christian Tom, director of digital partnerships for the Biden campaign, said in a statement. "It is an exciting new opportunity for our campaign to engage and connect Biden-Harris supporters as they build and decorate their islands."
拜登競選團隊數字合作夥伴關係總監克裡斯蒂安•湯姆在一份聲明中稱："動物森友會是一個動態，多樣化和強大的平臺，它將來自世界各地的社區聚集在一起。對我們團隊來說，這是個令人興奮的新機會，能夠將正在遊戲裡建造和裝飾小島的拜登和哈裡斯的支持者們組織和聯繫起來。"
It's not the first time a US presidential candidate has used a video game to try and reach voters. Hillary Clinton's campaign held an event at a Pokéstop in Ohio back in 2016.
這不是美國總統候選人第一次用電子遊戲拉選票了，2016年，希拉蕊的競選團隊曾在俄亥俄州的《精靈寶可夢GO》精靈補給站舉辦競選活動。
Pokéstops are areas where users in the game "Pokémon Go" could go to collect a free item.
精靈站是玩家們獲得免費道具的場所。

Find more audio news on the China Daily app.

 

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。